Que es СКАЗЫВАЕТСЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИИ en Español

• afecta a la ejecución
• afecta al disfrute
• repercute en el disfrute
• afectará el goce de

Ejemplos de uso de Сказывается на осуществлении en Ruso y sus traducciones al Español

Это, в свою очередь, сказывается на осуществлении программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
A su vez, ello afecta el cumplimiento de los programas de población y salud reproductiva.

В этой связи вызывает также беспокойство тот факт, что приостановка процесса осуществления пакета Мирных соглашений сказывается на осуществлении этих прав.
En este sentido, preocupa también que el estancamiento del proceso de cumplimiento del conjunto de los Acuerdos de paz afecte el goce de esos derechos.

Однако оно отметило, что неблагоприятная экономическая и социальная ситуация в Непале сказывается на осуществлении экономических, социальных и культурных прав и устойчивом развитии.
No obstante, indicó que Nepal sufría carencias económicas y sociales que dificultaban la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y el desarrollo sostenible.

Прежде всего в рамках принципов и стандартов в области прав человека внимание заостряется на том, как данное конкретное распределение бремени сказывается на осуществлении прав человека.
Por encima de todo, los principios y normas de derechos humanos centran la atención en la manera en que una determinada distribución de la carga afecta al disfrute de los derechos humanos.

Жизнь в обстановке такой неуверенности и страха перед будущим отрицательно сказывается на осуществлении подростками своих прав и их благополучии, а также их способности участвовать в жизни общества.
Esta incertidumbre y este temor al futuro con que viven los adolescentes repercuten en el disfrute de sus derechos y en su bienestar, así como en su capacidad para contribuir a la sociedad.

Государство способствует укреплению брачного союза; при этом отсутствие зарегистрированного брачного союза не сказывается на осуществлении прав, установленных в интересах семьи.
El Estado fomentará el matrimonio, pero la falta de éste no afectará el goce de los derechos que se establezcan en favor de la familia.

Нарушение права на нормальные жилищные условия также сказывается на осуществлении других прав человека, таких как право на труд, образование, здоровье и социальное обеспечение.
La violación del derecho a una vivienda adecuada también repercute en el disfrute de otros derechos humanos, como el derecho al trabajo, la educación, la salud y la seguridad social.

Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по Болгарии) хотел бы подчеркнуть, что тяжелое социально-экономическое положение Болгарии сказывается на осуществлении Конвенции.
El Sr. WOLFRUM(Relator para Bulgaria) desea recalcar que la gravedad de la situación económica y social en la que se encuentra Bulgaria tiene repercusiones en la aplicación de la Convención.

Правительство отметило, что более 1 млн. граждан не имеют удостоверений личности, что сказывается на осуществлении их гражданских прав, в частности права на гражданство.
El Gobierno dice que más de 1 millón de connacionales no tienen un documento de identificación personal, lo que limita el ejercicio de sus derechos de ciudadanía, particularmente el derecho a la nacionalidad.

Учитывая сообщения Управления по координации гуманитарных вопросов о том, что существующая чрезвычайная ситуация гуманитарного характера отрицательно сказывается на осуществлении социальных и экономических прав.
Consciente de las denuncias de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el sentido de que la emergencia humanitaria existente afecta al disfrute de los derechos económicos y sociales.

Применение принудительных экономических мер в качестве инструмента политического и экономического принуждения сказывается на осуществлении прав человека народами, являющимися жертвами этой односторонней политики.
La aplicación de medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica afecta el disfrute de los derechos humanos de los pueblos víctimas de estas políticas unilaterales.

Говоря об уменьшении объема расходов в Африке, Администрация отметила, что многие страны региона отличаются политической нестабильностью, что отрицательно сказывается на осуществлении программ.
En cuanto a la cuestión de la disminución de los gastos en África, la Administración señaló que muchos países de la región habían experimentado disturbios políticos que afectaban la ejecución de sus programas.

Приступить к проведению кампаний по повышению уровня осведомленности о вредной традиционной практике, которая отрицательным образом сказывается на осуществлении обязательств страны в области прав человека( Сьерра-Леоне);
Poner en marcha campañas de concienciación para poner freno a las prácticas tradicionales nocivas que afectan al cumplimiento de sus compromisos de derechos humanos(Sierra Leona);

Еще одна проблема состоит в том, что в силу финансового кризиса неправительственные организации получают сейчас сокращенное финансирование из государственного бюджета, что мешает им расширять свою деятельность и сказывается на осуществлении существующих программ.
Otro problema es que, debido a la crisis financiera, las ONG están recibiendo menos fondos del presupuesto estatal, lo que les impide ampliar sus actividades y afecta a la ejecución de los programas existentes.

Во всех местах службы следует принять надлежащие меры для решения проблемы большого числа вакансий, что, несомненно, сказывается на осуществлении программ и не должно использоваться для достижения экономии.
Se han de tomar medidas adecuadas en todos los lugares de destino para corregir las altas tasas de vacantes, que sin duda afectarán a la ejecución de los programas y que no se deben utilizar para hacer economías.

Выражает свою озабоченность по поводу того, что, хотя глобализация обещает процветание, она несет с собой серьезные проблемы для развивающихся стран и что обещание процветания не затрагивает подавляющее большинство жителей земного шара, что сказывается на осуществлении их экономических, социальных и культурных прав;
Expresa su preocupación por el hecho de que, si bien la globalización ofrece promesas de prosperidad, va acompañada de serios desafíos para los países en desarrollo y porque la promesa de prosperidad no ha alcanzado a la gran mayoría de la población mundial, lo cual afecta al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales;

Комитет отмечает, что наличие вакансий, в частности вакантной должности заместителя Генерального секретаря, сказывается на осуществлении программы, особенно вследствие того, что именно заместитель Генерального секретаря призван обеспечивать стабильный приток внебюджетных ресурсов.
La Comisión observa que las vacantes, en particular la vacante en el puesto de Secretario General Adjunto, han incidido en la ejecución de programas, en particular teniendo en cuenta que la función del Secretario General Adjunto consiste en asegurar un ingreso constante de recursos extrapresupuestarios.

Интернационал<< Зонта>gt; уделяет особое внимание проблеме насилия в отношении женщин, которое является одним из многих проявлений дискриминации в отношении женщин и сказывается на осуществлении прав человека женщин на всех этапах их жизни.
Zonta International ha centrado en particular su atención a la cuestión de la violencia contra las mujeres, que es una de las múltiples facetas de la discriminación contra la mujer y que afecta al ejercicio por las mujeres de sus derechos humanos en todas las etapas de su existencia.

Использование услуг консультантов может скрыть дисбаланс в географической представленности персонала, а замена постоянного персонала персоналом и консультантами на краткосрочных контрактах нарушает преемственность институциональной работы Организации и отрицательно сказывается на осуществлении утвержденных программ.
El empleo de consultores puede encubrir desequilibrios en la representación geográfica del personal, y la sustitución de funcionarios permanentes por temporeros y consultores perjudica la memoria institucional de la Organización y afecta a la ejecución de los programas encomendados por mandato.

Прекратить блокаду Кубы2( Куба); положить конец постыдной блокаде Кубы( Боливарианская Республика Венесуэла); снять экономическую, финансовую и торговую блокаду Кубы, которая пагубно сказывается на осуществлении прав человека более чем 11миллионного народа( Многонациональное Государство Боливия);
Poner fin al bloqueo contra Cuba(Cuba); poner término al infame bloqueo contra Cuba(República Bolivariana de Venezuela); levantar el bloqueo económico, financiero y comercial contra Cuba, que repercute en el disfrute de los derechos humanos de más de 11 millones de personas(Estado Plurinacional de Bolivia);

В то же время Политическая конституция Гватемалы запрещает какие бы то ни было виды дискриминации, и государство как таковое в полной мере осознает необходимость принятия мер по искоренению фактической дискриминации, которая отрицательно сказывается на осуществлении прав коренных народов Гватемалы.
Pese a lo anterior, la Constitución política guatemalteca proscribe la discriminación de cualquier tipo y el Estado como tal tiene conciencia absoluta de que es necesario ejecutar acciones que erradiquen de raíz la discriminación de facto que afecta el goce de los derechos de los indígenas guatemaltecos.

И поэтому важно выйти из нынешней тупиковой ситуации, которая сказывается на осуществлении программы работы, и заняться, при строгом соблюдении Правил процедуры, безотлагательным принятием документа CD/ 1870/ Rev. 1, представленного 6 августа 2009 года нашим Председателем послом и Постоянным представителем Австралии г-жой Каролин Миллар.
Por consiguiente, es importante superar el estancamiento actual que está afectando la aplicación del programa de trabajo y lograr, aplicando estrictamente el reglamento, la adopción lo antes posible del documento CD/1870/Rev.1 presentado el 6 de agosto de 2009 por nuestra Presidenta, la Embajadora y Representante Permanente de Australia, Sra. Caroline Millar.

Та же делегация отметила, что в докладе, с одной стороны, говорится об увеличении рабочей нагрузки сотрудников Организации Объединенных Наций с учетом существующей нормы вакансий, что сказывается на осуществлении программ, а с другой стороны, предлагается сократить 1182 должности.
Esa misma delegación manifestó, por una parte, que en el informe se mencionaba el aumento del volumen de trabajo del personal de las Naciones Unidas a causa de la tasa de vacantes, lo que afectaba a la ejecución de los programas y, por otra, que se había propuesto una reducción de 1.182 puestos.

В этих планах необходимо учитывать то, каким образом защита детей сказывается на осуществлении прав человека, и то, каким образом уделение недостаточного внимания решению таких проблем, как торговля детьми, детский труд и насилие в отношении детей, может значительным образом затруднить прогресс в области национального развития.
Esos planes deberían tener en cuenta que en muchos aspectos la protección de la infancia afecta el ejercicio de los derechos humanos y que el hecho de prestar insuficiente atención a determinados problemas como la trata de niños, el trabajo infantil y la violencia contra los niños puede representar un considerable obstáculo para el progreso del desarrollo nacional.

Участие наемников в вооруженных конфликтах и в любых других ситуациях, где их услуги являются незаконными, может быть сопряжено с покушением на право народов на самоопределение и во всех случаях сказывается на осуществлении прав человека в отношении тех, кто страдает от их присутствия.
La participación de mercenarios en conflictos armados y en cualquier otra situación donde sus servicios constituyen un ilícito, puede constituir un atentado contra la libre determinación de los pueblos y constituye siempre una afectación en el goce de los derechos humanos de quienes sufren su presencia.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу неблагоприятных последствий ухудшения финансовых условий для возмещения расходов государств, предоставляющих воинские контингенты, что создает дополнительное бремя для этих стран и ставит под угрозу дальнейшее предоставление воинских контингентов для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, и по поводу того, что это, в частности, сказывается на осуществлении их мандата;
Expresa su profunda preocupación por los efectos negativos que el deterioro de la situación financiera tiene respecto del reembolso a los países que aportan contingentes, lo cual impone una carga adicional a esos países y pone en peligro la continuidad del suministro de tropas a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, y porque esta situación, entre otras cosas, afecta al desempeño de su mandato;

Таиланд выражает обеспокоенность по поводу того, что сокращение финансовых ресурсов сказывается на осуществлении определенных программ и проектов, которые имеют особо важное значение для развивающихся стран, в частности для работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая является полезным форумом для обсуждения определенных вопросов, касающихся торговли, и в исследовании которой содержатся выводы и рекомендации, имеющие важное значение для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Tailandia expresa su preocupación de que la reducción de los recursos financieros esté afectando a la ejecución de algunos programas y proyectos que revisten importancia especial para los países en desarrollo, en particular a la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que constituye un foro útil para debatir determinadas cuestiones relativas al comercio y cuyos estudios proporcionan conclusiones y recomendaciones valiosas para la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Это, в свою очередь, сказалось на осуществлении запланированной модернизации системы.
Ello, a su vez, afectó la aplicación de las mejoras previstas del sistema.

Мы подчеркивали, что она отрицательно скажется на осуществлении программ.
Recalcamos que, como resultado de él, se vería seriamente afectada la ejecución de programas.