Que es СКАЗЫВАЕТСЯ ТАКЖЕ en Español

• también afecta

Ejemplos de uso de Сказывается также en Ruso y sus traducciones al Español

На проводимых работах сказывается также география и климат.
La geografía y el clima también han influido en el trabajo realizado.

ВИЧ/ СПИД сказывается также на возможностях государственных органов.
El VIH/SIDA ha afectado también a la capacidad de los gobiernos.

Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.
La actividad pesquera también afecta a los cetáceos y las tortugas marinas.

Миграция сказывается также на престарелых людях, которые остаются дома.
La migración también afecta a las personas de edad avanzada que se quedan atrás.

Продолжающееся эмбарго сказывается также на социальном обеспечении трудящихся.
La seguridad social de los trabajadores también se ha visto afectada por el embargo.

На качестве образования, получаемого девочками, сказывается также бремя работы по дому.
La carga de las tareas domésticas también afecta a la calidad de la educación que reciben las niñas.

Этот тупик сказывается также и на других областях переговоров.
El estancamiento también afecta el movimiento en otros ámbitos de negociación.

В нашем взаимосвязанном мире на национальных показателях сказывается также и глобальный экономический рост.
En nuestro mundo interconectado, el rendimiento nacional se ve también influido por el crecimiento económico mundial.

Деятельность финансового сектора сказывается также на уровне и неустойчивости цен на сырьевые товары.
Las actividades del sector financiero también se han visto afectadas por el nivel y la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Сказывается также неумение, как взрослых, так и детей, отстаивать свои права, в том числе через суд.
También refleja la falta de conocimientos, tanto de los mayores como de los niños, sobre la forma de defender sus derechos, en particular a través de los tribunales.

Та же проблема нехватки ресурсов отрицательно сказывается также на деятельности по оказанию помощи перемещенным лицам и беженцам.
La escasez de recursos ha afectado también las actividades dirigidas a las personas desplazadas y los refugiados.

Засуха пагубным образом сказывается также на городском населении, причем столице угрожает серьезная нехватка воды, особенно в летние месяцы.
La sequía también afecta a la población urbana y en la capital la escasez de agua es grave, especialmente durante los meses de verano.

Этот принципиально важный отрезок жизни предопределяет жизнь и здоровье неродившегося ребенка того или иного пола на протяжении всей последующей жизни и сказывается также на здоровье матери.
Esta oportunidad singular incide en la vida y la salud de los niños no nacidos durante toda su existencia, y también afecta la salud de la madre.

На эффективности операций Миссии сказывается также ее ограниченный контроль над другими ресурсами и действующими положениями.
El limitado control de la Misión sobre otros recursos y las disposiciones reglamentarias también afectan a sus operaciones.

Засуха пагубно сказывается также на городском населении, причем столице угрожает серьезная нехватка воды, особенно в летние месяцы с мая по август.
La sequía también afecta a la población urbana, y en la capital la escasez de agua es grave, especialmente durante los meses de verano, de mayo a agosto.

Вместе с тем в некоторых случаях процесс принятия решений, в том числе в комитетах целевых фондов, не всегда является четким и эффективным, что сказывается также на подотчетности и прозрачности.
No obstante, en algunos casos, el proceso de adopción de decisiones, en particular en los comités de fondos fiduciarios, no siempre es claro y eficaz, lo que también ha tenido consecuencias en la rendición de cuentas y la transparencia.

Нехватка времени для заседаний сказывается также на способности договорных органов сотрудничать с партнерами, которые нередко просят о предоставлении им времени для взаимодействия с договорными органами.
La falta de tiempo de reunión también afecta a la capacidad de los órganos creados en virtud de tratados para establecer contactos con sus asociados, que normalmente solicitan tiempo para esa interacción.

Проблемой, связанной с функционированием Трибунала по спорам, которая сказывается также на деятельности Апелляционного трибунала, является отсутствие механизма рассмотрения жалоб на судей этих трибуналов.
Una cuestión relacionada con el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo, que también afecta al Tribunal de Apelaciones, es la falta de un mecanismo para tramitar las reclamaciones contra los magistrados de los Tribunales.

Помимо вмешательства в деятельность обычных судов, оказываемого Советом революционного командования, на надлежащем отправлении правосудия отрицательно сказывается также и существующий в стране механизм специальных и чрезвычайных судов.
Además de la injerencia del Consejo Supremo de la Revolución en la labor de los tribunales ordinarios, la existencia de un sistema de tribunales especiales y de excepción también afecta la buena administración de justicia.

Отсутствие равенства в размерах вознаграждения судей сказывается также на размерах пенсий, сумма которых, как правило, соответствует 50 процентам размеров окладов судей по истечении полных девяти лет службы.
La falta de igualdad en los emolumentos de los magistrados influye también en las jubilaciones, cuya cuantía corresponde generalmente al 50% del sueldo de un magistrado después de un mandato completo de nueve años.

Отсутствие директора сказывается также на осуществляемых Институтом проектах: дело в том, что директор должен представлять программу работы и проект бюджета Института на рассмотрение и утверждение Административного совета.
La falta de un Director también tiene repercusiones en los proyectos llevados a cabo por el Instituto. Efectivamente, el Director debe someter el programa de trabajo y el proyecto de presupuesto del Instituto al examen y la aprobación de la Junta de Consejeros.

Хотя индивидуальные биологические и генетические факторы играют определенную роль, на состоянии здоровья престарелых сказывается также то, насколько обеспечивается защита их прав на социальное обеспечение, надлежащее жилье, питание, водоснабжение, свободу от насилия и надругательств, на получение образования и на работу.
Aunque los factores biológicos y genéticos individuales influyen, también inciden en el estado de salud de las personas de edad el grado de protección de su derechos a la seguridad social, la vivienda adecuada, la alimentación, el agua, la ausencia de violencia y abuso, la educación y el trabajo.

Эмбарго сказывается также на качестве предоставляемых населению услуг, особенно ввиду трудности приобретения предметов медицинского назначения и медикаментов, производимых в Соединенных Штатах или филиалами американских компаний.
El embargo también afecta la calidad de los servicios que se prestan a la población, especialmente debido a las dificultades que plantea la adquisición de suministros y medicamentos fabricados en los Estados Unidos o producidos por subsidiarias de las empresas estadounidenses.

Эта проблема сказывается также на способности представителей развивающихся стран обсуждать международные инструменты регулирования в области науки и техники, включая соглашения о биологической безопасности и правах интеллектуальной собственности.
Este problema también influía negativamente en la capacidad de los representantes de los países en desarrollo para negociar instrumentos regulatorios internacionales en materia de ciencia y tecnología, comprendidos acuerdos sobre bioseguridad y sobre derechos de propiedad intelectual.

Это трагическое событие сказалось также на процессе национального примирения.
Este trágico hecho también ha afectado al proceso de reconciliación.

Повторное минирование негативно сказалось также на свободе передвижения.
La colocación de nuevas minas también ha afectado negativamente a la libertad de desplazamiento.

Введенные Советом Безопасности санкции сказались также на планах и программах развития.
Las sanciones impuestas también tuvieron repercusiones en los planes y programas de desarrollo.

Сложившаяся в стране ситуация в плане безопасности сказывалась также на школах и больницах.
La situación de seguridad imperante también afectó a escuelas y hospitales.

На безопасности внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп населения в восточной части Чада сказывалась также деятельность чадских вооруженных оппозиционных групп.
La seguridad de los desplazados internos y las poblaciones vulnerables en el este del Chad también se ha visto afectada por las actividades de los grupos de la oposición armada.