Que es СКАЗЫВАЕТСЯ НА ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• afecta a la eficiencia

Ejemplos de uso de Сказывается на эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Как уже отмечалось, выбор механизмов предоставления помощи также сказывается на эффективности помощи.
Como se ha señalado anteriormente, la elección de los mecanismos de entrega de la ayuda también repercute en la eficacia de esta.

Это вызывает обеспокоенность, поскольку сказывается на эффективности работы и на моральном духе сотрудников.
La situación es preocupante, debido a que menoscaba la efectividad de las operaciones y la moral de los funcionarios.

Более того, следовало признать, что удержание 30 процентов на компенсационные выплаты сказывается на эффективности программы.
Además, debía haberse reconocido el hecho de que el descuento del 30% por concepto de indemnización estaba menoscabando la eficacia del programa.

Обострение финансового кризиса также сказывается на эффективности обеспечения администрацией базовых услуг для населения.
Asimismo, el empeoramiento de la crisis fiscal ha afectado la eficacia de la Autoridad para prestar servicios básicos a la población.

Включение в повестку дня Совета вопросов, которые не имеют прямого отношения к его мандату, сказывается на эффективности Совета и ставит под сомнение законность его действий.
La dispersión del programa de trabajo con temas que no están directamente relacionados con su mandato afecta su eficiencia y pone en entredicho la legitimidad de sus funciones.

Оно нередко обусловлено не спецификой применения труда мужчин и женщин, а рядом других факторов( состоянием условий и оплаты труда, престижностью профессий и т. д.), что, безусловно, сказывается на эффективности их труда.
Con frecuencia, dicha división no obedece a las características concretas del trabajo de la mujer o del hombre, sino a otros factores(condiciones y remuneración del trabajo, prestigio de la profesión,etc.), lo que, sin lugar a dudas, influye en la eficacia del trabajo.

Медленное осуществление проектов в области ИТ в конечном итоге приводит к увеличению расходов и сказывается на эффективности операций, для которых эти проекты были запланированы.
El ritmo de ejecución lento de esos proyectos acaba traduciéndose en un aumento de los gastos y en una merma de la eficacia de las operaciones para las que se previó el proyecto.

ПРООН занимает ведущие позиции в области знаний о проведении выборов, однако на страновом уровне эта информация систематически не применяется и не налажен обмен опытом, что отрицательно сказывается на эффективности деятельности организации.
El PNUD está a la cabeza en el ámbito de los conocimientos electorales, pero esos conocimientos no se aplican ni se comparten sistemáticamente en el plano nacional, lo que afecta a las eficiencias y al desempeño.

Тем не менее отсутствие инфраструктуры и адекватного оборудования попрежнему сказывается на эффективности оперативной деятельности национального сектора безопасности, особенно в приграничных районах.
Sin embargo, la falta de infraestructuras y de equipamiento adecuado sigue dificultando la eficacia de las operaciones del sector de seguridad nacional, en particular en las zonas fronterizas.

С глубокой обеспокоенностью отмечает, что высокая доля вакантных должностей, особенно на высоком уровне административной иерархии, сказывается на эффективности деятельности Международного трибунала по Руанде;
Observa con gran preocupación que la alta tasa de vacantes, en particular en las categorías superiores de la jerarquía administrativa, afecta a la eficacia de las actividades del Tribunal Internacional para Rwanda;

Проведенная УСВН ревизия операций УВКБ в Египте( AR2006/ 131/ 04) подтвердила, что УВКБ широко использует национальных добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения первостепенных основных функций, что иногда сказывается на эффективности проводимой работы.
La auditoría de las operaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Egipto(AR2006/131/04) confirmó que el ACNUR dependía en gran medida de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional para cumplir funciones básicas esenciales, lo cual a veces reducía la eficacia de la labor realizada.

Как правило, для проведения каждого второстепенного расследования необходимо выделять по крайней мере одного следователя из Секции расследований, что сказывается на эффективности деятельности следственной группы, возможности которой по проведению обычных расследований уменьшаются.
Por lo común es necesario destinar como mínimo un investigador de la Sección de Investigación a cada una de esas investigaciones secundarias, lo que afecta a la eficiencia del equipo de investigación y reduce su capacidad de terminar sus investigaciones normales.

После вступления в действие новых уголовно-правовых положений незнание уголовно-процессуальных норм сотрудниками полицейских и следственных органов, объясняемое в некоторых случаях также недостатками прокурорского надзора в вопросах функционального руководства расследованиями преступлений, влечет за собой несоответствия и вызывает недоразумения у обеих сторон, что сказывается на эффективности их работы.
Luego de que entraran en vigencia las nuevas normativas penales, el desconocimiento legal procesal de los agentes e investigadores, en algunos casos también atribuible a la parte fiscal, encargada de la dirección funcional de la investigación del delito, ha derivado en discrepancias y malentendidos entre ambas partes, restando eficacia a su trabajo.

Коррупция в области закупок порождает нерациональность выбора, сказывается на эффективности расходования государственных средств и донорских ресурсов, порождает прямые убытки и в конечном итоге сказывается на качестве услуг в области здравоохранения и образования и на тех возможностях, которые они создают для повышения качества жизни" 26.
La corrupción en las compras es origen de elecciones inadecuadas, afecta a la eficiencia del gasto público y de la utilización de los recursos de los donantes, genera despilfarro y en última instancia daña la calidad de los servicios de salud y educación y las oportunidades que ofrecen para mejorar la calidad de la vida".

Признавая, что своевременный выпуск документов сказывается на эффективности всех обсуждений, он выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не всегда соблюдает правило шести недель, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея неоднократно высказывала соответствующее пожелание и что в 2006 году был создан механизм отчетности за представление, обработку и издание документов.
Reconociendo que la publicación puntual de los documentos afecta a la eficiencia de todas las deliberaciones, lamenta que la Secretaría no cumpla de forma sistemática la regla de las seis semanas, a pesar de que la Asamblea General lo ha pedido reiteradamente y de la creación, en 2006, de un mecanismo de responsabilización respecto de la presentación, tramitación y publicación de los documentos.

Эта политика может сказаться на эффективности горизонтального нераспространения.
Dichas políticas pueden afectar la eficacia de la no proliferación horizontal.

VI. Неадекватная координация между Отделом конференционного управления и Управлением Верховного комиссара, сказывающаяся на эффективности операций.
VI. La insuficiente coordinación entre la División de Gestión de Conferencias y el ACNUDH repercute en la eficacia de las operaciones.

Это может сказаться на эффективности осуществления им его обязанностей в случаях, когда обвинения выдвинуты как раз против этих должностных лиц.
Esto puede influir en la eficacia con la que lleva a cabo su labor cuando se presentan denuncias contra esos mismos funcionarios.

Дальнейшая задержка отрицательно скажется на эффективности и качестве программ, которые общая система призвана осуществлять в интересах государств- членов.
Si continúan las demoras se afectará la eficacia y la calidad de los programas que el régimen común debe proporcionar a los Estados Miembros.

Эти недостатки сказались на эффективности отправления правосудия и, в частности, привели к задержке в рассмотрении уголовных и гражданских дел.
Estas carencias han afectado a la eficiencia de la administración de justicia y han contribuido en parte a la acumulación de causas penales y civiles sin resolver.

Однако попрежнему существует ряд крупных проблем, которые отрицательно сказываются на эффективности некоторых из этих систем, в том числе следующие:.
Sin embargo, hay importantes problemas que siguen afectando la eficacia de algunos de esos sistemas, incluidos los siguientes:.

Разумеется, все перечисленные выше события не могли не сказаться на эффективности работы КР и объективно способствовали задержке начала ее субстантивной работы.
Desde luego, todas las circunstancias mencionadas no pueden dejar de repercutir en la eficacia de la labor de la Conferencia y ya han contribuido de hecho a retrasar sus trabajos sustantivos.

Такая фрагментация журналистского сообщества и деятельность нескольких журналистских ассоциаций сказываются на эффективности их работы.
La fragmentación de la comunidad periodística y la existencia de varias asociaciones periodísticas afectan la eficiencia de su labor.

Кроме того, как финансовые ограничения, так и участившиеся в последнее время случаи отказа в доступе по воздуху сказались на эффективности Операции.
Además, las limitaciones financieras y el reciente aumento de las negativas de acceso por vía aérea han restado eficacia a la Operación.

Один выступавший отметил, что этот процесс не сказался на эффективности деятельности объединенных информационных центров.
Un orador señaló que ese proceso no había afectado la eficiencia de los centros integrados de información.

Не отвечающие современным требованиям аппаратура и системы связи отрицательно сказываются на эффективности системы командования и управления сил.
Las deficiencias del equipo y los sistemas de comunicaciones tienen repercusiones para la eficacia del mando y control de la fuerza.

Если создавать совет всякий раз, когда Генеральный секретарь планирует провести обзор деятельности, то одно лишь увеличение числа советов отрицательно скажется на эффективности.
Si se debe crear una junta cada vez que el Secretario General planee examinar las actividades, la proliferación de juntas en sí afectará a la eficiencia.

Некоторые говорят, что увеличение числа членов Совета в интересах справедливости может сказаться на эффективности работы Совета.
Algunos dicen que aumentar el número de miembros en el Consejo en pro de la equidad podría afectar la eficiencia de la labor del Consejo.

Vii других внутренних, а также внешних факторов, которые могут сказаться на эффективности процесса закупок;
Vii Otros factores internos y externos que pueden influir en la eficiencia de los procesos de adquisición;

Благодаря особому акценту на МСП МОЭТ позволит выявить некоторые из важнейших областей, сказывающихся на эффективности торговли применительно к шести связанным с торговлей секторам.
Centrándose en las PYMES, el SEEC podrá identificar algunas de las esferas fundamentales que afectan a la eficiencia comercial en los seis sectores relacionados con el comercio.