Que es ТАКЖЕ НЕГАТИВНО СКАЗЫВАЮТСЯ en Español

• también afectan

Ejemplos de uso de Также негативно сказываются en Ruso y sus traducciones al Español

Нападения ЛРА также негативно сказываются на гуманитарной деятельности.
Los ataques del Ejército de Resistencia del Señor también han perjudicado las actividades humanitarias.

Незаконная торговля наркотиками и организованная преступность также негативно сказываются на международной безопасности.
El comercio ilícito de drogas y la delincuencia organizada también afectan a la seguridad internacional.

Эти действия также негативно сказываются на возможности достижения мира и создания суверенного Палестинского государства.
Estas medidas afectan también las posibilidades de lograr la paz y establecer un Estado palestino soberano.

Более высокие цены на продовольствие также негативно сказываются на домашних хозяйствах, ограничивая их доступ к продуктам питания.
El aumento de los precios de los alimentos también afecta a los hogares al limitarles el acceso a éstos.

На общем экономическом развитии, включая рост экспортного сектора, также негативно сказываются значительные масштабы международной миграции.
El desarrollo económico general, con inclusión del crecimiento del sector de las exportaciones, se ve también afectado adversamente por el alto grado de migraciones internacionales.

Ограничения на передвижение также негативно сказываются на их экономической ситуации, поскольку они лишены возможности наладить снабжение и совершать деловые поездки.
Las restricciones de movimiento han incidido también negativamente en su situación económica ya que no pueden conseguir víveres ni realizar viajes de negocios.

Такие болезни не только влияют на здоровье мигрантов, ставя под угрозу их жизнь, они также негативно сказываются на наших усилиях в борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
Esas enfermedades no sólo ponen en riesgo la salud de los inmigrantes, sino que afectan también nuestros esfuerzos por combatir la pobreza y el subdesarrollo.

Более того, они также негативно сказываются на осуществлении программ в области жилищного строительства, образования, здравоохранения и продовольствия, и я упомянул лишь некоторые из социальных областей.
De igual manera, afectan también a los programas de vivienda, salud, educación y alimentos, por mencionar sólo algunos de los sectores sociales sobre los que inciden.

Согласно респондентам, некоренная миграция на территории коренных народов и связанные с этим последствия также негативно сказываются на социальных структурах коренного населения.
Según las respuestas al cuestionario recibidas, la migración de personas no indígenas a los territorios indígenas y las consecuencias de ese proceso también han tenido un efecto negativo en las estructuras sociales indígenas.

Бюджетные ограничения также негативно сказываются на праве поддерживать связь с адвокатом, поскольку назначенные в официальном порядке адвокаты, как правило, не понимают языка лица, которое им поручено защищать.
Las restricciones presupuestarias afectan también al derecho a comunicarse con su abogado porque, en general, los abogados de oficio no comprenden el idioma de la persona que deben defender.

Кроме того, во многих странах более низкий социальный статус женщин, менее надежная защита их имущественных прав и ограниченные возможности для наследования также негативно сказываются на их социальном обеспечении в старости.
Además, en muchos países la condición social inferior de la mujer, sus derechos de propiedad más reducidos y el acceso limitado a las herencias menoscaban también su seguridad en la vejez.

Эти меры также негативно сказываются на семейных и социальных связях, вызывают сокращение объема коммунальных услуг и масштабов правоохранительной деятельности в контролируемых Палестинской администрацией районах.
Esas medidas también afectaron los vínculos familiares y sociales, produjeron la disminución de la prestación de servicios de infraestructura y orden público en las zonas bajo control de la Autoridad Palestina.

Такие факторы, как нехватка продовольствия, невозможность уединиться в коллективных приютах и стресс, также негативно сказываются на практике кормления детей, включая грудное кормление26.
Factores como la escasez de alimentos y la falta de privacidad en las zonas de viviendas colectivas, además del estrés, también han afectado negativamente las prácticas de alimentación de los niños, como la lactancia materna26.

Кроме того, следует отметить, что искусственные препятствия, которые были созданы в связи с вопросами безопасности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, также негативно сказываются и на других областях.
Además, cabe señalar que las barreras artificiales erigidas en torno a las cuestiones de la seguridad y el regreso de los desplazados internos y los refugiados también han afectado negativamente a otras esferas.

Основные диспропорции, усугубляемые высокими ценами на нефть, также негативно сказываются на их неокрепшей экономике, отличающейся исключительной чувствительностью по отношению к нестабильности внешних финансовых потоков.
Los desequilibrios actuales, agravados por los elevados precios del petróleo, también tienen consecuencias negativas en sus frágiles economías, muy vulnerables a la inestabilidad de las corrientes financieras externas.

Кроме того, на импорте продовольственного сырья для использования местными продовольственными предприятиями, у которых МПП закупает продукты питания, стремясь, в частности, обеспечить население привычным для него продовольствием, также негативно сказываются задержки с доставкой и рост цен.
Análogamente, las importaciones de materias primas para la producción de la industria alimentaria local, que el PMA compra para, entre otras cosas, aportar alimentos adaptados a las costumbres locales, también han sido afectadas por las demoras de entrega y el aumento de los costos.

На разведении креветок в секторе аквикультуры, которое таит в себе значительный потенциал с точки зрения дальнейшего развития, также негативно сказываются более высокие расходы и более значительные трудности, с которыми сопряжена закупка импортного оборудования и других вводимых ресурсов.
La acuicultura del camarón, rama con grandes posibilidades de desarrollo, también se ve afectada negativamente por los mayores costos y las mayores dificultades de adquisición de equipo importado y otros insumos.

Г-н КАФЛИШ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что в результате конфликтов в бывшей Югославии и Руанде международное сообщество в полной мере осознало последствия безнаказанности лиц, совершивших акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления, которые также негативно сказываются на предупреждении таких преступлений.
El Sr. Caflisch(Observador de Suiza) dice que a raíz de los conflictos de la ex Yugoslavia y Rwanda la comunidad internacional ha comprendido cabalmente las consecuencias de la impunidad de las personas que cometen actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, consecuencias que también afectan la prevención de dichos crímenes.

Помимо и сверх их отрицательного воздействия на экономическое сотрудничество и развитие, подобные меры и действия также негативно сказываются и на социальной и гуманитарной активности подвергнутой им страны и в следствие этого препятствуют полной реализации человеческих прав того народа, против которого они направлены.
Además de estos efectos negativos sobre la cooperación económica y el desarrollo, las medidas de este tipo también influyen negativamente en las actividades sociales y humanitarias del país contra el que van dirigidas y por consiguiente impiden el pleno ejercicio de los derechos humanos de los pueblos afectados.

В дополнение к этому развивающемуся комплексу норм, Специальному докладчику хотелось бы вновь подчеркнуть, что неудовлетворительная практика организации работ, существующая на большинстве верфей по демонтажу судов, и пагубное воздействие на окружающую среду индустрии по демонтажу судов также негативно сказываются на обеспечении прав человека, работников верфей или лиц, проживающих в непосредственной близости от них.
Además de este cuerpo normativo que va evolucionando, el Relator Especial desea subrayar de nuevo que las deficientes prácticas laborales que imperan en la mayoría de instalaciones y los efectos perjudiciales para el medio ambiente de la industria del desguace de buques también afectan negativamente al goce de los derechos humanos por las personas que trabajan en las instalaciones o que viven en sus proximidades.

Аргентина уже неоднократно заявляла, что право вето и другие привилегии постоянных членов не только нарушают принцип юридического равенства государств, но также негативно сказываются на эффективности работы Совета и возможности достижения консенсуса при урегулировании конфликтов, подобных тем, которые происходят в настоящее время.
Como la Argentina afirmara en numerosas ocasiones, el poder de veto y los privilegios que tienen los miembros permanentes no sólo lesionan la igualdad jurídica de los Estados, sino que también afectan la eficacia y la posibilidad de alcanzar consenso para afrontar conflictos como los que pasan hoy día.

Вдовство также негативно сказывается на будущих поколениях.
La viudez también afecta a las generaciones futuras.

Незаконная миграция с Кубы также негативно сказывается на нас.
La inmigración ilícita desde Cuba nos afecta también de forma negativa.

Это враждебность также негативно сказалась на их моральном состоянии.
Esta hostilidad también tuvo efectos negativos en su moral.

Закрытие также негативно сказалось на секторе здравоохранения.
El cierre afectó también al sector de la salud.

Это также негативно скажется на мировом экономическом росте в 2011 и 2012 годах.
Esto repercutirá adversamente también en el crecimiento económico global durante 2011 y 2012.

Это эмбарго также негативно сказывается на третьих странах.
El embargo también ha tenido efectos negativos sobre terceros.

Это также негативно сказывается на школьной посещаемости.
Ello también tenía una repercusión negativa en la asistencia a la escuela.

Такие меры также негативно сказались на жителях Иерусалима, обучающихся за границей.
Esa medida ha afectado también a personas originarias de Jerusalén que estudian en el extranjero.

Блокада также негативно сказывается на положении наиболее уязвимых групп населения и на развитии человеческого потенциала в целом.
El bloqueo también afecta a los grupos más vulnerables de la población y al desarrollo humano en general.