Que es СКАЗЫВАЮТСЯ en Español

• afectan
• repercuten
• influyen
• tienen efectos
• tienen repercusiones
• tienen consecuencias
• inciden
• los efectos
• repercusión
• tienen
• se ven afectados
• perjudican
• menoscaban
• perjudicial

Ejemplos de uso de Сказываются en Ruso y sus traducciones al Español

Перелеты сказываются.
Los aviones lo afectan.

События в Косово сказываются на близлежащем регионе и наоборот.
Los acontecimientos en Kosovo repercuten en la región aledaña y viceversa.

Но все эти размолвки сказываются на Трикси.
Pero todo esto está empezando a afectar a Trixie.

Эти факторы также сказываются на утилизации обычных боеприпасов.
Estos factores también influyen en la eliminación de las municiones convencionales.

При этом отмечалось, что такие аресты сказываются на детях.
También se hizo referencia a los efectos de la detención en los niños.

Конфликты негативно сказываются на экономической жизни региона.
Los conflictos tienen una repercusión negativa en la vida económica de la región.

Недостаточность и перебои электроснабжения сказываются во всех аспектах жизни.
La escasez y los cortes de electricidad han repercutido en todos los ámbitos de la vida.

На качестве их жизни сказываются нищета, предрассудки, а также дискриминация.
Su calidad de vida es afectada por la pobreza, los prejuicios y la discriminación.

Осадки, выпадающие с опозданиями и в недостаточном количестве, сказываются на урожае.
La demora y la insuficiencia de las lluvias ha afectado la producción de algodón.

Связанные с табаком болезни сказываются на производительности труда.
Las enfermedades relacionadas con el tabaco tienen un efecto en la productividad del trabajo.

На этом процессе сказываются превратности ситуации на Ближнем Востоке в последние годы.
En estos años, las vicisitudes de la situación en Palestina han afectado ese proceso.

В свою очередь, эти диспропорции сказываются на степени уязвимости к инфицированию ВИЧ.
Esas desigualdades a su vez influyen en la vulnerabilidad para contraer el VIH.

Изменения в демографической сфере непосредственно сказываются на благосостоянии людей.
Los acontecimientos demográficos influyen directamente en el bienestar de las personas.

Все эти элементы бесспорно сказываются на нашей работе и на самой Конференции.
Todos estos elementos influyen sin duda en nuestros trabajos y en la Conferencia misma.

Боевые действия в Дарфуре по-прежнему весьма негативно сказываются на положении гражданского населения.
Los combates que se registran en Darfur siguen teniendo efectos muy perjudiciales en los civiles.

Эти препятствия негативно сказываются на осуществлении поставок в интересах организации системы здравоохранения страны.
Estos obstáculos están afectando desfavorablemente la prestación de atención sanitaria en el país.

Такие действия попрежнему напрямую сказываются на водных ресурсах обеих стран.
La actividad sigue teniendo efectos directos sobre los recursos hídricos de ambos países.

Непрекращающиеся обстрелы наших городов реактивными снарядами серьезнейшим образом сказываются на повседневной жизни их жителей.
La caída constante de cohetes en nuestras ciudades altera drásticamente la vida cotidiana.

Кризисы несоразмерно сильно сказываются на благополучии женщин и девочек.
Las crisis tienen efectos desproporcionadamente grandes en el bienestar de las mujeres y las niñas.

Колебания цен на сырьевые товары также отрицательно сказываются на торговых возможностях.
Las oportunidades comerciales también se veían afectadas por la fluctuación de los precios de los productos básicos.

В ряде мест на благосостоянии людей сказываются ускоренное изменение температуры и повышение уровня моря.
Variación cada vez más rápida de la temperatura y aumento del nivel del mar que influyen en el bienestar humano en determinados lugares.

Негативные последствия глобализации мировой экономики сказываются на женщинах неизмеримо сильнее.
La repercusión negativa de la globalización de la economía mundial la sufren de modo desproporcionado las mujeres.

Экономические и финансовые кризисы напрямую сказываются на финансировании развития, которое и так уже страдает от хронической нехватки ресурсов.
Las crisis económicas y financieras tienen repercusiones directas sobre la financiación para el desarrollo, que ya acusa la insuficiencia crónica de los recursos para el desarrollo.

Недостатки, возникшие на этапе планирования, по-прежнему сказываются на работе проекта.
El proyecto sufre aún las consecuencias de las deficiencias detectadas en la fase de planificación.

Введенные Израилем ограничения негативно сказываются на перспективах экономической деятельности.
Las restricciones israelíes tienen un efecto devastador para las perspectivas de realizar actividades económicas.

Такие угрозы непосредственно сказываются на доступе этих людей к системе услуг и оказывают разрушительное воздействие на их здоровье, человеческое достоинство и средства существования.
Estas amenazas repercuten directamente en su acceso a los servicios y tienen un efecto perjudicial en su salud, su dignidad y sus medios de vida.

Ряд аспектов занятости, такие, как заработная плата, стабильность дохода и трудоустройства и достойная работа, непосредственно сказываются на степени уязвимости людей.
Varios de sus aspectos, como nivel del salario, la estabilidad del ingreso y el empleo y la dignidad del trabajo tienen efectos directos en la vulnerabilidad de las personas.

Инвестиции в охрану здоровья сказываются на благосостоянии населения, особенно женщин, поскольку они несут основную ответственность за здоровье членов своей семьи.
Las inversiones en salud influyen en el bienestar de la población, especialmente de las mujeres, dado que éstas son las que se encargan primordialmente de velar por la salud de la familia.

Некоторые региональные экономические и социальные проблемы непосредственно сказываются на состоянии и продуктивности лесов; к этим проблемам относятся хроническая безработица и нищета.
Ciertos problemas económicos y sociales regionales repercuten directamente en la salud y la productividad de los bosques, entre los que se encuentran el desempleo crónico y la pobreza.

Усиливаемые глобализацией, наши действия немедленно сказываются на других, создавая новые реалии, требующие большей гласности и более чуткого отношения к нашим различиям.
Fortalecidas por la mundialización, nuestras acciones repercuten de inmediato en otros, crean nuevas realidades que requieren más apertura y mayor sensibilidad respecto de las diferencias que existen entre nosotros.