Que es ТАКЖЕ СКАЗЫВАЮТСЯ en Español

• también afectan

Ejemplos de uso de Также сказываются en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия также сказываются на достижении ЦРДТ.
Los desastres naturales también han afectado gravemente el logro de los ODM.

Они также сказываются на социально- экономиче- ском развитии многих стран.
También afectan al desarrollo social y económico de muchos países.

Другие трудности более общего характера также сказываются на использовании центров.
Otra limitación más común también afecta al uso de los centros.

Эти факторы также сказываются на утилизации обычных боеприпасов.
Estos factores también influyen en la eliminación de las municiones convencionales.

Во многих случаях правила происхождения также сказываются на использовании льгот в рамках ВСП.
Los beneficios del SGP se ven en muchos casos igualmente afectados por las normas de origen.

Эти факторы вызывают задержки и создают дополнительные расходы, которые также сказываются на поставках, осуществляемых ВПП.
Esto da lugar a demoras y gastos adicionales, que también afectan a los envíos del PMA.

В то же время темпы демографического роста также сказываются на темпах поглощения избыточной рабочей силы.
Pero la tasa de crecimiento de la población también influye en la velocidad a que se absorbe la mano de obra excedente.

Наши решения по вопросам, касающимся торговли и прав интеллектуальной собственности, также сказываются на нашей борьбе со СПИДом.
Las decisiones que adoptamos en materia de comercio y de derechos de propiedad intelectual también inciden en nuestra respuesta al SIDA.

Хотя эти проблемы являются по своему характеру национальными, они также сказываются на связях с соседями и остальными частями региона.
Aunque esos problemas son de índole nacional, afectan también a la conectividad con los países vecinos y el resto de la región.

Эти инциденты также сказываются на усилиях по увеличению числа женщин среди работников здравоохранения в стране.
Esos incidentes también afectaron a los esfuerzos realizados para aumentar el número de mujeres entre los profesionales de los servicios de atención de la salud en todo el país.

На удовлетворении основных потребностей людей также сказываются острые экономические потрясения и затяжные политические кризисы.
Los problemas económicos graves y las crisis políticas prolongadas también repercuten en la satisfacción de las necesidades humanas básicas.

Недостаточная подготовленность к природным катастрофам и способность адекватно реагировать на них также сказываются на всех аспектах продовольственной безопасности.
La falta de preparación y respuesta en casos de desastre también afecta a la seguridad alimentaria en todas sus dimensiones.

Промежуточные апелляции также сказываются на работе судебных камер, поскольку рассмотрение дел часто откладывается в ожидании решений по промежуточным апелляциям.
Las apelaciones interlocutorias también afectan a la labor de las Salas de Primera Instancia, ya que a menudo las causas se suspenden en espera de que se resuelvan esas apelaciones.

Эти факторы вызывают задержки и создают дополнительные расходы, которые также сказываются на поставках, осуществляемых Всемирной продовольственной программой.
Esto da lugar a demoras y gastos adicionales que también afectan a los envíos del Programa Mundial de Alimentos.

Членам данной Конференции вполне знакомы те приливы и отливы, которые затрагивают более широкую сферу разоружения и нераспространения, а также сказываются на вашей собственной работе.
Los miembros de la Conferencia conocen bien los vaivenes registrados en el amplio ámbito del desarme y la no proliferación, que también han afectado a su propio trabajo.

Другие проблемы в области развития также сказываются на уровне образования в странах- партнерах: нищета остается основным препятствием на пути к получению образования.
Otros problemas relacionados con el desarrollo también han tenido consecuencias en el nivel de enseñanza de los países asociados: la pobreza constituye el principal impedimento a la educación.

Стихийные бедствия, загрязнение воздуха и воды, исчезновение лесов, засухи, эрозия почвы и опустынивание, истощение прибрежных и морских ресурсов также сказываются на других развивающихся странах.
Los desastres naturales, la contaminación del aire y del agua, los bosques en rápida disminución, la sequía, la desertificación y la erosión de los suelos, el agotamiento de los recursos marinos y costeros, también afectan a otros países en desarrollo.

Вооруженные конфликты также сказываются на действии некоторых договоров, в которые вступили международные организации, поэтому эти договоры необходимо включить в сферу применения проектов статей.
Algunos tratados firmados por organizaciones internacionales también se ven afectados por conflictos armados y, por lo tanto, deberían quedar comprendidos en el ámbito de aplicación.

Социально-экономические последствия неинфекционных заболеваний также сказываются на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые далеки от показателей, установленных во многих странах.
Los efectos socioeconómicos de las enfermedades no transmisibles también afectan a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que en muchos países no alcanzan las metas propuestas.

Преступные действия, которые также сказываются на МООННГ и осуществлении ею патрулирования, подчеркивают необходимость активизации обеими сторонами усилий и сотрудничества в целях повышения безопасности персонала, работающего в зоне конфликта.
Las actividades delictivas que también afectan a la UNOMIG y sus patrullas, indican la necesidad de que las partes redoblen sus esfuerzos y cooperación para mejorar la seguridad del personal en la zona de conflicto.

Острые экономические потрясения и затяжные политические кризисы также сказываются на удовлетворении основных потребностей людей, наглядным примером которых могут служить потребности в охране репродуктивного здоровья.
Los trastornos económicos profundos y las crisis políticas prolongadas también tienen repercusiones en la satisfacción de las necesidades humanas básicas, entre las que destacan las referentes a la salud reproductiva.

Эти разные роли также сказываются на контактах центральных органов с их зарубежными коллегами и на их участии в сетях регионального или международного сотрудничества, которые могли бы содействовать процессу взаимной правовой помощи.
Esos distintos papeles repercuten también en la comunicación entre las autoridades centrales y sus homólogos en el extranjero, así como en su participación en redes de cooperación regional o internacional que ayudan a facilitar los trámites de la asistencia judicial recíproca.

На безопасности и благосостоянии населения в зонах конфликта также сказываются преднамеренные нападения на мирных жителей, вербовка и использование детей- солдат и неизбирательное применение наземных мин.
Los ataques deliberados contra la población civil, el reclutamiento y la utilización de niños soldados y el uso indiscriminado de las minas antipersonal también han afectado a la seguridad y al bienestar de la población de las zonas en conflicto.

Эти последствия обостряются в результате негативного воздействия нынешней глобальной ситуации и международного экономического и финансового кризиса, а также сказываются на предпринимаемых Кубой усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esos efectos se ven agravados por el impacto negativo de la actual situación mundial y de la crisis económica y financiera internacional, que también afectan a los esfuerzos realizados por Cuba para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развитие рыночной экономики и создание новых предприятий с малым числом служащих, которые изменяют характер производительной деятельности с учетом возникающих потребностей, используют устаревшую технологию и, следовательно, руководствуются весьма низкими стандартами в области техники безопасности, также сказываются на условиях труда несовершеннолетних, занятых на этих предприятиях.
El desarrollo de la economía de mercado y la creación de empresas con un número limitado de empleados, con actividades de producción que van cambiando según las necesidades, tecnologías obsoletas y, por consiguiente, un bajo nivel de seguridad en el trabajo, se refleja también en las condiciones laborales de los menores empleados por ellas.

Как справедливо указал ряд ораторов, упорно возводимые барьеры на пути возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома, в условиях достоинства и безопасности, сейчас также сказываются на осуществлении процесса демократизации, в особенности подготовки к проведению муниципальных выборов в следующем году, которые, как мы надеемся, пройдут под строгим международным контролем.
Como lo han señalado correctamente una serie de oradores, los empecinados obstáculos que impiden que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares con dignidad y en condiciones de seguridad ahora afectan también la aplicación del proceso de democratización, en especial los preparativos para la celebración de elecciones municipales el año próximo, que, esperamos, se han de llevar a cabo bajo una rigurosa supervisión internacional.

Кроме того, программы структурной перестройки, которые все еще осуществляются во многих странах, и тяжкое бремя задолженности наряду с чрезмерными обязательствами по возврату долгов также сказываются на осуществлении программ борьбы с нищетой и других программ социального развития.
Además, los programas de reajuste estructural, que siguen aplicándose en muchos países, y la pesada carga de la deuda, junto con la excesiva obligación de amortizarla, también han dificultado la ejecución de los programas de lucha contra la pobreza y de otro tipo de desarrollo social.

Крайняя нищета также сказывается на детях иначе, чем на взрослых.
La pobreza extrema afecta también a los niños de forma distinta que a los adultos.

Предусмотренное законом определение изнасилования также сказывается на эффективности наказания.
La forma en que la ley define la violación influye también en la eficacia de la sanción.

На положении некоторых стран также сказались неблагоприятные погодные условия.
En algunos países también influyeron condiciones climáticas adversas.