Que es ОСОБЕННО СКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• afecta especialmente
• afecta en particular

Ejemplos de uso de Особенно сказывается en Ruso y sus traducciones al Español

Однако прогрессу угрожает изменение климата, которое особенно сказывается на Центральной Америке.
No obstante, estos logros se ven amenazados por el cambio climático, que afecta en particular a Centroamérica.

Это особенно сказывается на сельских женщинах, и это привело к миграции большого числа сельских женщин в городские районы и за границу.
Las mujeres de las zonas rurales se habían visto particularmente afectadas, y habían tenido que migrar en gran número tanto a las zonas urbanas como al extranjero.

Более чем на 40% снизилось содержание в пище белка, что особенно сказывается на детях и подрастающем поколении.
El porcentaje proteínico de la dieta ha quedado reducido en más del 40%, con particular perjuicio para los niños y las generaciones más jóvenes.

Такая неблагополучная в плане безопасности обстановка особенно сказывается на положении женщин и девочек, которые изза страха за свою безопасность иногда отказываются от посещения школ или больниц15.
En particular, se ven afectadas las mujeres y las niñas por la falta de seguridad, y en algunas oportunidades no asisten a la escuela ni van a los hospitales por temor15.

Все новые данные подтверждают, что ущерб от бедствий особенно сказывается на благосостоянии детей и развитии.
Hay estudios recientes que confirman que las pérdidas relacionadas con los desastres afectan especialmente al bienestar y el desarrollo de los niños.

Это особенно сказывается на положении 13 млн. детей в возрасте до 15 лет, из которых 11 млн. проживают в странах Африки к югу от Сахары и у которых от СПИДа умерли один или оба родителя.
El problema afecta especialmente a 13 millones de niños menores de 15 años, 11 millones de ellos en el África subsahariana, que han perdido a uno o a ambos progenitores a causa del VIH/SIDA.

Комитет выражает особую озабоченность в связи с этими данными и подчеркивает, что разрыв между городскими и сельскими районами особенно сказывается на положении коренных народов и их повседневных условиях жизни.
El Comité está particularmente preocupado por esos datos y subraya que la discrepancia entre las zonas urbana y rural afecta especialmente a las poblaciones indígenas y a su subsistencia diaria.

Такое положение особенно сказывается на женщинах, составляющих большинство населения страны и большинство беженцев и вынужденных переселенцев, и препятствует всестороннему осуществлению Конвенции.
Esta situación afecta en particular a las mujeres, que constituyen la mayoría de la población de los refugiados y personas desplazadas y que impide la plena aplicación de la Convención.

Отсутствие возможностей для получения работы на оккупированных сирийских Голанах особенно сказывается на сирийских женщинах, в частности поскольку их трудовая и региональная мобильность является ограниченной.
Las mujeres sirias están particularmente afectadas por la falta de oportunidades de empleo en el Golán sirio ocupado, especialmente porque su movilidad ocupacional y regional está restringida.

Это особенно сказывается на женщинах- инвалидах, поскольку обычно они реже, чем инвалиды- мужчины, получают профессиональную подготовку и работу и чаще инвалидов- мужчин подвергаются стерилизации и заключению в психиатрические заведения.
Esto ha afectado particularmente a las mujeres con discapacidades, ya que tienen menos probabilidades de recibir formación profesional y empleo, pero más de ser esterilizadas e internadas que los hombres con discapacidades.

Комитет сожалеет о том, что отсутствие доступа к официальным механизмам отправления правосудия особенно сказывается на правах женщин и детей, а также правах кочевых племен и беднейших слоев общества.
El Comité lamenta que los derechos de las mujeres y los niños, así como los de las tribus nómadas y los sectores más pobres de la sociedad, se vean particularmente afectados por la falta de acceso a mecanismos oficiales de justicia.

( 12) Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу широко распространенной практики незаконных и произвольных арестов полицией и широкого распространения коррупции среди полицейских, что особенно сказывается на положении неимущих граждан, живущих в пригородах.
El Comité está profundamente preocupado por la práctica corriente de las detenciones ilegales y arbitrarias realizadas por la policía, y por la corrupción generalizada entre los agentes de policía, lo que afecta especialmente a los pobres que viven en zona urbana.

Это особенно сказывается на городской бедноте, поскольку места ее проживания нередко организуются в районах, не пригодных для создания населенных пунктов, например на склонах холмов, на свалках, в болотистых местах и на участках, расположенных близко к источникам промышленных отходов.
Los pobres de las zonas urbanas se ven especialmente afectados, ya que suelen formar barriadas en zonas que no son las adecuadas para establecer asentamientos humanos, como las laderas de montañas, los vertederos, las zonas pantanosas y terrenos próximos a las fuentes de contaminación industrial.

Значительная задолженность Организации перед государствами- членами особенно сказывается на таких предоставляющих войска странах, как Пакистан, долг которому составляет 70 млн. долл. США. Пакистан озабочен по поводу сохранения уровня задолженности и многолетней практики заимствования средств у операций по поддержанию мира.
La considerable deuda de la Organización con los Estados Miembros afecta especialmente a los países que aportan contingentes, como el Pakistán, al que se adeudan 70 millones de dólares y que está preocupado por los niveles persistentes de pagos atrasados y la arraigada práctica de transferir créditos de fondos de mantenimiento de la paz.

Бюджетные аспекты: в настоящее время частично обеспечен бюджет, необходимый для операций, запланированных в 2008 году, но на 2008 год недостает 1, 2 миллиона долл. США, что особенно сказывается на двух операционных направлениях во второй половине года и на подразделении по механическому разминированию в последние четыре месяца года.
Presupuestarios: Actualmente se tiene asegurado parcialmente el presupuesto necesario para las operaciones planificadas en 2008, sin embargo existe un déficit de US$1.2 millones de dólares para el 2008, esto afecta particularmente a dos Frentes de Operaciones en el 2do. semestre y el último cuatrimestre del Destacamento Barreminas, existen gestiones en marcha pero no se ha obtenido respuesta de parte de los donantes.

Эта динамика в сфере занятости особенно сказывается на женщинах, поскольку в силу культурных традиций они не только часто оказываются первыми, кого увольняют из формальной сферы занятости, но и зачастую они бывают вынуждены браться за дополнительную работу в неформальном секторе, чтобы пополнить семейные доходы.
Las mujeres se ven particularmente afectadas por esta dinámica del empleo, ya que no solo las normas culturales hacen que las mujeres sean las primeras en perder su trabajo en el sector estructurado, sino que también frecuentemente deben aceptar trabajo adicional en el sector no estructurado para complementar los ingresos de la familia.

Упомянутые выше факторы особенно сказались на мандате ЮНОСОМ в области разминирования.
El mandato de la ONUSOM en materia de remoción de minas se ha visto particularmente afectado por los factores arriba mencionados.

Большие экспортные потоки из бывшего Советского Союза особенно сказались на снижении цен на алюминий и никель.
El gran volumen de exportaciones de los países de la ex Unión Soviética afectó especialmente a los precios del aluminio y del níquel.

Такие сокращения особенно сказываются на бедных, которые лишаются доступа к получению образования и социальным услугам.
Estas reducciones afectan sobre todo a los pobres, que dejan de tener acceso a la educación y a los servicios sociales.

Эти препятствия особенно сказываются на благосостоянии лиц, страдающих умственной неполноценностью, психическими расстройствами или несколькими дефектами.
Estas barreras son particularmente nocivas para el bienestar de las personas con discapacidad intelectual, mental o múltiple.

Это особенно сказалось на поставках запасов в ЮНСОА и МИНУРКАТ, производимых воздушными и морскими судами, зафрахтованными Центральными учреждениями для перевозки грузов Организации Объединенных Наций.
Esto repercutió especialmente en los envíos contratados por la Sede para fletar aviones y buques de carga de las Naciones Unidas para desplegarlos en la UNSOA y la MINURCAT.

Связанные с перестройкой затраты, вызванные либерализацией, особенно сказались на местных производителях сырьевых и таких обработанных продуктах, как мороженое, овощи и свинина.
El costo de ajuste de la liberalización afectó particularmente a los productores locales de productos primarios y elaborados como helados, hortalizas y legumbres y carne de cerdo.

Исследование социально-экономического воздействия спада в банановой отрасли показало, что эта ситуация особенно сказалась на женщинах, детях и пожилых людях.
Un estudio sobre el efecto socioeconómico de esa crisis indicaba que la situación afectó sobre todo a las mujeres, los niños y los ancianos.

На положении палестинцев с оккупированных территорий, которые работают в Израиле, особенно сказываются закрытия и система разрешений.
El cierre de zonas y el sistema de permisos repercute especialmente en los palestinos de los territorios ocupados que trabajan en Israel.

Произошедшие за последние годы изменения в социально-экономической системе особенно сказались на женщинах.
Los cambios ocurridos en el sistema económico y social en los últimos años tuvieron consecuencias particulares en las mujeres.

Ухудшение состояния окружающей среды, природные катаклизмы и последствия неустойчивого развития особенно сказываются на положении сельских женщин и девочек.
La degradación del medio ambiente, los desastres naturales y las consecuencias del desarrollo no sostenible han afectado sobre todo a las mujeres y a las niñas de las zonas rurales.

Правительства многих стран в избытке располагают средствами, чтобы предупредить некоторые неблагоприятные процессы, особенно сказывающиеся на женщинах.
Muchos gobiernos cuentan con los medios necesarios para poner fin a algunos de los grandes problemas que afectan particularmente a la mujer.

Более того, сокращения государственных бюджетов и услуг в результате кризиса особенно сказываются на мигрантах, которые вынуждены часто прибегать к общественным услугам и инфраструктуре в принимающей стране.
Además, los recortes de los presupuestos y los servicios públicos a raíz de la crisis afectan especialmente a los migrantes, que a menudo tienen que recurrir a la infraestructura y los servicios públicos del país de acogida.

Правительство в сотрудничестве со многими НПО и частными компаниями проводит деятельность в целях создания объектов для проведения молодежью досуга, однако в этой области существуют трудности экономического характера, которые особенно сказываются на детях, проживающих в палаточных поселениях.
El Gobierno, en cooperación con muchas organizaciones no gubernamentales y también con empresas privadas está adoptando medidas para proporcionar instalaciones de recreo para los jóvenes, pero existen dificultades económicas que afectan especialmente a los niños que viven en campamentos.

Это может особенно сказываться на новых участниках международной торговли, таких, как малые и средние предприятия и компании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Este hecho puede ser especialmente perjudicial para las empresas que acaban de iniciar actividades en el mercado internacional, las pequeñas y medianas empresas y las compañías de los países en desarrollo y de las economías en transición.