Que es ОСОБЕННО СИСТЕМЫ en Español

• en particular del sistema
• especialmente del sistema

Ejemplos de uso de Особенно системы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти усилия нуждаются в постоянной поддержке со стороны международного сообщества и особенно системы Организации Объединенных Наций.
Esos esfuerzos exigen el apoyo continuo de la comunidad internacional y, en particular, del sistema de las Naciones Unidas.

Включение вопросов химической безопасности, и особенно системы маркировки в соответствии с СГС, в школьные и университетские программы.
Incorporar la seguridad química y el conocimiento especial del sistema de etiquetado del SMA en los programas de estudio de escuelas y universidades.

Трибунал продолжает содействовать проведению мероприятий по дальнейшему укреплению судебной власти в Руанде, особенно системы защиты свидетелей.
El Tribunal sigue respaldando las actividades para fortalecer aún más el sistema judicial de Rwanda, en particular respecto de la protección de testigos.

Предпринимались значительные усилия по проведению реформ правовой системы Болгарии, особенно системы уголовного права, в целях решения проблем коррупции.
Se han realizado esfuerzos considerables por reformar el ordenamiento jurídico de Bulgaria, en particular el sistema de justicia penal, con el fin de combatir los problemas de corrupción.

Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) сосредоточил свои усилия на продолжении осуществления гуманитарных реформ, особенно системы тематических блоков.
El Comité Permanente entre Organismos(IASC) centró su labor en seguir aplicando medidas de reforma en el sistema de ayuda humanitaria, en especial el sistema de módulos de acción agrupada.

Пособие содержит понятия и определения из РСМТУ- 2010 и опирается на соответствующие стандарты, особенно Системы национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года) и РПБ6, и в него включены прямые ссылки на эти стандарты;
La guía contiene conceptos y definiciones del MECIS 2010 y normas conexas, especialmente del Sistema de Cuentas Nacionales 2008(el SCN 2008) y el MBP6, y se hacen referencias claras a esos marcos;

БКПЮА принимал также активное участие в просвещении багамского населения по вопросам порочного характера расизма и расовой дискриминации, особенно системы апартеида.
El BCOSA participó activamente asimismo en las campañas de información al público bahamés acerca de los males del racismo y la discriminación racial, en particular del sistema del apartheid.

Эффективность этих планов зависит от способности международного сообщества- и особенно системы Организации Объединенных Наций- предоставлять помощь, которая требуется развивающимся странам.
La eficacia de estos planes depende, por su parte, de la capacidad de respuesta de la comunidad internacional, y en particular del sistema de las Naciones Unidas, para proveer la asistencia requerida por los países en desarrollo.

Подчеркивает также важность проведения на национальном уровне разумной макроэкономической политики и политики, нацеленной на укрепление институциональных возможностей и нормативной базы, особенно системы регулирования и контроля национальных финансовых и банковских секторов;
Destaca también la importancia que tienen a nivel nacional las políticas macroeconómicas adecuadas y las políticas encaminadas a fortalecer la capacidad institucional y los marcos normativos, especialmente los regímenes de reglamentación y fiscalización de los sectores financiero y bancario de los países;

Кения хотела бы привлечь внимание международного сообщества, особенно системы Организации Объединенных Наций, к необходимости снабжения Африки механизмом быстрого реагирования на поражающие континент бедствия, особенно в плане подготовленности к ним, их предупреждения и смягчения их последствий.
Kenya desea señalar a la atención de la comunidad internacional, en particular del sistema de las Naciones Unidas, la necesidad de que se dote a África de un mecanismo de respuesta rápida a los desastres en el continente, sobre todo en lo que respecta a la preparación para casos de desastre, y la prevención y el manejo de éstos.

Установление механизмов общественного контроля и повышение качества медицинского обслуживания, особенно системы профилактики заболеваний лиц, отбывающих уголовное наказание.
El establecimiento de mecanismos de control social y la mejora de la calidad de los servicios médicos, en particular el sistema de prevención de las enfermedades de los reos que cumplen sentencias penales.

Многие делегации отметили, что внедрению процедур, особенно системы ПРОФ, препятствует серьезная нехватка ресурсов, что вынудило Администратора задействовать средства, выделенные на первый трехгодичный скользящий период планирования ресурсов, в покрытие четвертого года.
Muchas delegaciones señalaron que la aguda escasez de recursos había puesto en peligro la aplicación de los arreglos, en particular del sistema del objetivo de la distribución con cargo a los fondos básicos, por lo que el Administrador había previsto que los fondos destinados al primer período trienal renovables de planificación de los recursos abarcaran un cuarto año.

Хотя эти усилия где-то и стимулировали экономическое развитие, осуществляемые программы, как представляется, оказываются не столь эффективными в плане изыскания путей укрепления важнейших государственных институтов, особенно системы отправления правосудия, и наделения людей соответствующими правомочиями, обеспечивающими им возможность быть хозяевами собственной судьбы.
Aunque estos esfuerzos han generado algunas bolsas de desarrollo económico, al parecer los programas iniciados hasta ahora no han encontrado modos de fortalecer las instituciones públicas importantes, sobre todo el sistema de justicia, ni de capacitar a las personas para hacerse cargo de sus propias vidas.

МСЭП совместно с Центром экологического права ВСОП содержит, возможно, крупнейшее в мире собрание документов по экологическому праву и экологической политике( международные договоры, наднациональные документы, национальное законодательство, неписаное право, литература и документы международных организаций, особенно системы Организации Объединенных Наций).
El Consejo, en asociación con el Centro de Derecho Ambiental de la UICN, mantiene una colección, que quizás sea la más importante del mundo, de documentos sobre el derecho y la política ambientales(tratados internacionales, instrumentos supranacionales, legislación nacional, leyes sin fuerza obligatoria, obras especializadas y documentos de organismos internacionales, especialmente del sistema de las Naciones Unidas).

Процессы создания национального потенциала и децентрализации способствуют разработке социальной политики и реорганизации социальных секторов, особенно системы направления пациентов к врачам- специалистам, которая имеет крайне важное значение для улучшения основного акушерского обслуживания, необходимого для снижения уровня материнской смертности.
Las actividades de creación de capacidades nacionales y de descentralización tienen efectos positivos en el desarrollo de la norma social y en la reorganización de los sectores sociales, especialmente el sistema de consulta de los servicios de salud, que es fundamental para mejorar los servicios obstétricos básicos necesarios para reducir la mortalidad materna.

МСЭП в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСОП) и Центром МСОП по экологическому праву располагает, вероятно, самым крупным в мире собранием документов по экологическому праву и политике( международные договоры, наднациональные документы, национальное законодательство," мягкое право", литература и документы международных организаций, особенно системы Организации Объединенных Наций).
En colaboración con la Comisión de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales, el Consejo mantiene la que probablemente sea la más amplia colección de documentos sobre leyes y políticas ambientales(tratados internacionales, instrumentos supranacionales, legislación nacional, normas sin fuerza obligatoria, bibliografía y documentos de organizaciones internacionales, en particular del sistema de las Naciones Unidas).

Приветствуя важный вклад гражданского общества, неправительственных организаций, частного сектора и региональных и международных организаций, особенно системы Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейского союза и Содружества Независимых Государств, в осуществление Конвенции о правах ребенка.
Acogiendo con beneplácito la importante contribución de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones regionales e internacionales, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea y la Comunidad de Estados Independientes, a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Библиотека. МСЭП в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСОП) и Центром МСОП по экологическому праву обслуживает, возможно, самое обширное в мире собрание документов по экологическому праву и стратегиям( международные договоры, наднациональные документы, национальное законодательство, правовые стандарты, литература и документы международных организаций, особенно системы Организации Объединенных Наций).
Biblioteca: El Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente mantiene, en colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales y su Centro de Derecho Ambiental, la que probablemente sea la más amplia colección de documentos sobre leyes y políticas ambientales(tratados internacionales, instrumentos supranacionales, legislación nacional, normas sin fuerza obligatoria, bibliografía y documentos de organizaciones internacionales, en particular del sistema de las Naciones Unidas).

При расчетах в более динамичных системах, особенно системах, включающих людей, факторы сложны и непредсказуемы, и мы не знаем, как их правильно смоделировать.
Cuando uno cuantifica sistemas más dinámicos, especialmente sistemas que conciernen a seres humanos, hay fuerzas complejas e impredecibles, cosas que no sabemos modelar tan bien.

Мосты( временные интерфейсы) с существующими системами, особенно системой начисления заработной платы;
Enlaces(interfaces temporales) con los mecanismos actuales, fundamentalmente, con el de la nómina de sueldos;

Она приветствует укрепление системы договорных органов по правам человека и высоко оценивает роль Совета по правам человека, особенно систему универсальных периодических обзоров.
Acoge con agrado el fortalecimiento del sistema de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y aprecia el papel del Consejo de Derechos Humanos, en particular el sistema de examen periódico universal.

Мы отмечаем регулярность проведения встреч и консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты, и особенно систему брифингов для этих стран до представления Совету доклада Генерального секретаря о работе какой-либо миссии.
Tomamos nota de la regularidad de estas reuniones y de las consultas con los países que aportan contingentes, especialmente el sistema de informar a los países que aportan contingentes antes de que se presente ante el Consejo de Seguridad el informe del Secretario General sobre una misión.

Рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии систем подходов в отношении охраны прав интеллектуальной собственности, особенно систем sui generis, или иных форм защиты, которые могли бы содействовать достижению целей Конвенции, совместимых с международными обязательствами Сторон;
Estudiar la posibilidad de desarrollar sistemas de derechos de propiedad intelectual, especialmente sistemas/criterios sui generis, o formas alternativas de protección que puedan promover el logro de los objetivos del Convenio, de conformidad con las obligaciones internacionales de las Partes;

На основании результатов оценки был сделан вывод о том, что система ТВУ, особенно система консультантов СГП, обладает рядом существенных преимуществ по сравнению с предыдущей системой региональных консультантов и что этот подход приветствовался всеми заинтересованными сторонами.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que el sistema de servicios de apoyo técnico, en particular el sistema de asesores de los equipos nacionales de apoyo del FNUAP, era un gran adelanto en comparación con el sistema anterior de asesores regionales, y que todas las partes interesadas habían celebrado esta innovación.

ИБР преисполнен решимости тесно сотрудничать со своими партнерами по развитию, особенно системой Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними донорами, НПО и частным сектором, с тем чтобы внести заметный вклад в достижение ЦРТ и борьбу с бедностью в Африке.
El Banco está determinado a trabajar en estrecha colaboración con sus asociados para el desarrollo, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, los donantes multilaterales y bilaterales, las ONG y el sector privado, a fin de hacer una contribución tangible al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la lucha contra la pobreza en África.

Наряду с этими докладами информация о мировом рыболовстве предоставляется со стороны ФАО через информационные интернет- системы, например Глобальную систему информации по рыболовству( ФИГИС), а особенно-- Систему мониторинга рыбопромысловых ресурсов( ФИРМС), которая призвана открывать доступ к качественной информации о результатах глобального мониторинга морских ресурсов.
Además de esos informes, la FAO también proporcionaba información sobre las pesquerías mundiales mediante sistemas de información basados en la Web, tales como el Sistema Mundial de Información sobre Pesquerías y en particular el Sistema de Vigilancia de los Recursos Pesqueros, a fin de ofrecer acceso a información de alta calidad sobre la vigilancia mundial de los recursos marinos.

Она отметила, что уже по этой простой причине международное сообщество, особенно система Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и партнеры по двустороннему сотрудничеству в целях развития, должны поддержать программы, направленные на ликвидацию нищеты и решение других проблем в области развития в странах со средним уровнем дохода.
Señaló que, sólo por esa razón, la comunidad internacional, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los asociados bilaterales en la cooperación para el desarrollo, deberían apoyar programas destinados a hacer frente a la pobreza y otros problemas de desarrollo en dichos países.

В результате этого борьба за развитие приобрела приоритетный характер в глобальном плане, а НЕПАД стало точкой отсчета, используя которую международное сообщество, и особенно система Организации Объединенных Наций, должны направлять свои усилия по развитию Африки.
Por lo tanto, la lucha por el desarrollo se convierte en una prioridad mundial, y la NEPAD pasa a ser el marco de referencia en el que la comunidad internacional, y sobre todo el sistema de las Naciones Unidas, deben centrar sus esfuerzos para el desarrollo de África.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по преодолению неустраненных и глубоко укоренившихся стереотипов, дискриминирующих женщин, и мобилизовать все элементы общества, особенно систему образования, медийные и неправительственные организации, на действия по борьбе со стереотипным отношением и изображением женщин в целях изменения культурных традиций таким образом, чтобы это позволило обеспечить полное уважение равных прав и достоинства женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por superar los estereotipos persistentes y arraigados que discriminan a la mujer y a que movilice a todas las fuerzas de la sociedad, en particular el sistema de enseñanza, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, a fin de hacer frente a las actitudes y representaciones estereotipadas de la mujer y lograr que se produzca un cambio cultural y se respeten plenamente la igualdad de derechos de la mujer y su dignidad.

В то время как на правительствах лежит главная ответственность за осуществление деклараций и программ действий, принятых на международных конференциях, международное сообщество, особенно система Организации Объединенных Наций, включая многосторонние и региональные финансовые учреждения, должны играть важную роль в содействии, оказании помощи, облегчении и проведении обзора хода реализации решений этих конференций на всех уровнях и в дальнейшей пропаганде их целей и задач.
Si bien los gobiernos son los principales responsables de la aplicación de las declaraciones y los programas de acción aprobados por las conferencias internacionales, es importante que la comunidad internacional, y en particular el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones multilaterales y regionales de financiación, contribuyan a la aplicación de los resultados de esas conferencias en todos los niveles y a promover aún más sus fines y objetivos, la faciliten, presten asistencia en ese proceso y examinen los progresos realizados en él.