Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ СИСТЕМЫ en Español

• sistemas existentes
• actuales sistemas
• los sistemas vigentes
• la existencia de sistemas
• los actuales regímenes
• los regímenes existentes

Ejemplos de uso de Существующие системы en Ruso y sus traducciones al Español

Существующие системы, технические разработки и инфраструктура.
Sistemas existentes, desarrollo técnico e infraestructura.

Данный проект предусматривает также интеграцию этого инструмента в существующие системы.
La integración con los sistemas existentes también forma parte de este proyecto.

Существующие системы, интерфейсы, адаптационные программы и приложения.
Sistemas existentes, interfaces, adaptaciones y ampliaciones.

Интеграция делегирования полномочий в существующие системы ПОР.
Delegación de autoridad incorporada a los sistemas existentes de planificación de los recursos institucionales.

Существующие системы видеоконференционной связи неэффективны и ненадежны.
Los actuales sistemas de videoconferencia son ineficaces y poco fiables.

Проблема первая. Насколько эффективны существующие системы международной безопасности и процессы разоружения?
Primer problema:¿Hasta qué punto son eficaces los actuales sistemas de seguridad internacional y los procesos de desarme?

Существующие системы компенсационного финансирования функционируют не должным образом.
Los sistemas existentes de financiamiento compensatorio no están funcionando como debieran.

Необходимо искоренить несправедливость, чтобы сделать существующие системы платы за пользование жизнеспособными и более справедливыми.
Deben suprimirse las desigualdades para hacer viables y más justos los actuales sistemas de tarificación.

Существующие системы пожарной сигнализации в Центральных учреждениях практически исчерпали свой срок службы.
Los actuales sistemas de alarmas de seguridad y contra incendios de la Sede han llegado al final de su vida útil.

Поэтому необходимо, чтобы существующие системы образования более гибко реагировали на потребности национальной экономики.
De ahí que sea necesario conseguir que los actuales sistemas educacionales respondan mejor a las necesidades de la economía nacional.

Существующие системы автоматизации не обеспечивают должной поддержки процесса управления деятельностью ПИ.
Los actuales sistemas automatizados no apoyan en suficiente medida el proceso de gestión de los asociados en la aplicación.

Проблематика опустынивания как бы" встроена" в существующие системы предупреждения, касающиеся продовольственной безопасности и засухи.
La desertificación es un aspecto integrado en los actuales sistemas de alerta temprana relacionados con la seguridad alimentaria y la sequía.

По нашему мнению, существующие системы, которые описываются выше, функционируют надлежащим образом и нет никакой необходимости их заменять.
A nuestro juicio los sistemas actuales que se acaban de describir funcionan bien y no hay necesidad de reemplazarlos.

Для оценки подходящего решения проблемы архивирования требуется провести подробный анализ возможностей интеграции в существующие системы.
La evaluación de una buena solución para el problema del archivado requiere un análisis detallado de sus posibilidades de integración en los sistemas actuales.

Все существующие системы, касающиеся оружия массового уничтожения, сопряжены с существенными потребностями в финансовых ресурсах.
Todos los actuales sistemas de verificación que se ocupan de las armas de destrucción en masa imponen una necesidad considerable de recursos financieros.

Было принято решение о том, что, поскольку существующие системы устарели, крайне необходимо завершить подготовку прикладных программ в области заработной платы.
Se ha determinado que es urgente terminar las aplicaciones de la nómina de sueldos, puesto que los sistemas actuales son obsoletos.

Существующие системы контроля космического пространства не могут отслеживать объекты на НОО с эффективной поверхностью рассеяния менее 10 см в диаметре.
Los actuales sistemas de vigilancia del espacio no pueden rastrear objetos en órbita terrestre baja que tengan una sección transversal radar menor que 10 cm de diámetro equivalente.

В связи с этим она сообщила, что существующие системы контроля качества ПРООН сложны и потому разрабатываются более простые механизмы.
A ese respecto, dijo que los actuales sistemas del PNUD para el control de la calidad eran complejos, por lo que es estaban proponiendo procesos más sencillos.

Поэтому обязательно нужно разработать новые технологии детектирования, пригодные для бедных стран и дополняющие существующие системы, такие как штрих- коды.
De modo que es imprescindible desarrollar nuevas tecnologías de detección que sirvan para los países pobres y que complementen los sistemas actuales(como el uso de códigos de barra).

Этот обзор выявил, что существующие системы отчетности недостаточны, для того чтобы в полном объеме отразить информацию об использовании консультантов.
Revela que los sistemas actuales de presentación de informes sobre la administración no captan adecuadamente la información completa sobre las consultorías.

Задача состоит в том, чтобы разработать конкретные стандарты деятельности и оптимизировать существующие системы с целью получить аналитические средства управления работой камер.
La finalidad es elaborar normas de actuación específicas y optimizar los sistemas existentes a fin de suministrar instrumentos analíticos para la gestión de las Salas.

Не менее очевидно и то, что существующие системы международной безопасности трудно считать эффективными, если они не останавливают процессы роста напряженности.
No es menos cierto que los actuales sistemas de seguridad internacional malamente pueden considerarse eficaces si no ponen fin al aumento constante de las tensiones.

Существующие системы управленческой информации не позволяют экономически эффективным образом получать информацию о расходах на поездки по Секретариату в целом;
Los sistemas existentes de información sobre gestión no permitían generar información sobre los gastos de viaje de una manera efectiva en función de los costos para la Secretaría en su conjunto.

Инспектор надеется, что это станет подспорьем для организаций, разрабатывающих системы подотчетности, и для тех, которые обновляют существующие системы.
El Inspector espera que todo ello resulte de utilidad para las organizaciones que están estableciendo marcos de rendición de cuentas y para las que están actualizando sus marcos existentes.

Существующие системы наблюдения за космосом не позволяют надежно прослеживать объекты на НОО с эффективной поверхностью рассеяния менее 10 см в диаметровом эквиваленте.
Los actuales sistemas de vigilancia del espacio no permiten rastrear de manera fiable objetos en órbita terrestre baja que tengan una sección transversal radárica menor de 10 cm en diámetro equivalente.

И сегодня становится все более очевидным, что существующие системы международной безопасности и проводимые в их рамках процессы разоружения нуждаются в переосмыслении и существенном усовершенствовании.
Hoy es cada vez más patente que los actuales regímenes de seguridad internacional y los correspondientes procesos de desarme deben ser objeto de reconsideración y de mejoras sustanciales.

Существующие системы по финансовым и кадровым вопросам и поставкам будут также приспособлены для нужд планирования программ, контроля и представления отчетности.
Asimismo, se ajustarán los actuales sistemas de finanzas, suministros y personal para ponerlos en consonancia con las necesidades de los programas en materia de planificación, supervisión y presentación de informes.

В большинстве обзоров сделан вывод о том, что существующие системы раннего предупреждения в контексте опустынивания попрежнему сильно сфокусированы на засухе и продовольственной безопасности.
En su mayoría los estudios llegan a la conclusión de que los actuales sistemas de alerta temprana en el contexto de la desertificación siguen centrándose primordialmente en la sequía y la seguridad alimentaria.

Такая задержка была бы вызвана прежде всего необходимостью включения этих процедур в существующие системы общеорганизационного планирования ресурсов, что потребовало бы внимательного планирования и тщательной проверки.
Esta demora obedecería principalmente a la necesidad de integrar esos procesos en los actuales sistemas de planificación de recursos institucionales, una actividad que requiere una planificación minuciosa y pruebas rigurosas.

Она выразила мнение о том, что существующие системы организации служебной деятельности в организациях не пригодны для применения таких подходов и что в первую очередь следует усовершенствовать эти системы..
Los sistemas actuales de gestión de la actuación profesional de las organizaciones no eran adecuados para aplicar semejantes criterios y debía otorgarse prioridad a mejorarlos.