Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos existentes
• mecanismos actuales
• mecanismos vigentes
• los instrumentos existentes
• arreglos actuales
• arreglos existentes
• las disposiciones existentes
• disposiciones vigentes
• los marcos existentes
• existen mecanismos
• los acuerdos existentes
• los acuerdos vigentes

Ejemplos de uso de Существующие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Существующие механизмы финансирования;
Actuales arreglos de financiación;

Необходимо модернизировать существующие механизмы общего управления.
Es necesario modernizar los actuales mecanismos de gobernanza.

Iii. существующие механизмы сотрудничества.
III. MECANISMOS EXISTENTES PARA LA COOPERACIÓN.

Необходимо перейти к этапу, в ходе которого будут применяться существующие механизмы.
Es indispensable pasar a la etapa en que se apliquen los instrumentos existentes.

Iii. существующие механизмы сотрудничества в осуществлении.
III. MECANISMOS EXISTENTES PARA LA COOPERACIÓN EN ACTIVIDADES ESPACIALES.

Для этих целей могут быть использованы существующие механизмы ЭСРС.
Los mecanismos existentes de cooperación económica entre países en desarrollo pueden utilizarse para esos fines.

Укреплять существующие механизмы борьбы с коррупцией( Турция);
Reforzar los mecanismos existentes de lucha contra la corrupción(Turquía);

Существующие механизмы пересмотра решений, касающихся потерпевших.
Mecanismos existentes para examinar las decisiones que afecten a las víctimas.

Не вызывает сомнений, что существующие механизмы финансирования операций неадекватны.
No cabe duda que los actuales mecanismos de financiación de las operaciones resultan insuficientes.

Существующие механизмы могут действовать лишь до 1 сентября 1999 года.
Las disposiciones actuales sólo pueden seguir en vigor hasta el 1º de septiembre de 1999.

Следует использовать существующие механизмы сокращения масштабов нищеты и разрабатывать новые.
Deben usarse los mecanismos existentes para la reducción de la pobreza y deben crearse otros nuevos.

Существующие механизмы разработки показателей являются неудовлетворительными.
Los mecanismos existentes para la elaboración de indicadores resultan poco satisfactorios.

Рассматриваются существующие механизмы координации программ связи в целях развития;
Se examinan los acuerdos que existen actualmente para coordinar los programas de comunicación para el desarrollo;

Существующие механизмы не могут оказать воздействие на заболеваемость и смертность;
Con los medios que existen es imposible modificar la morbilidad y la mortalidad;

Делегация Австрии считает более целесообразным укреплять существующие механизмы, нежели создавать новые.
Su delegación opina que es mejor consolidar los mecanismos existentes que crear otros nuevos.

Укреплять существующие механизмы координации на глобальном и региональном уровнях.
Se refuercen los actuales arreglos de coordinación en los planos mundial y regional.

Однако для урегулирования споров всегда можно будет использовать существующие механизмы.
No obstante, siempre sería posible recurrir a los mecanismos existentes de arreglo de controversias.

Существующие механизмы послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем в полевых миссиях.
Arreglos actuales para la recuperación y la continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno.

Чтобы добиться этой цели мы должны усовершенствовать существующие механизмы по разоружению, нераспространению и контролю за вооружениями.
Para conseguir ese objetivo, tenemos que mejorar los instrumentos existentes en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos.

Более решительно задействовать существующие механизмы защиты детей, живущих и/ или работающих на улице, и оказывать им помощь( Республика Корея);
Aplicar con mayor rigurosidad los mecanismos existentes para proteger y prestar asistencia a los niños que viven y/o trabajan en la calle(República de Corea);

Применительно к ПП в ходе обследования рассматриваются существующие механизмы взаимодействия ПР и предлагаются меры по их совершенствованию.
Con respecto a los representantes del personal, se analizan los mecanismos existentes de interacción entre el personal y la administración y se sugieren posibles medidas para mejorarlos.

Более того, существующие механизмы редко используются и не применимы к немеждународным вооруженным конфликтам, к которым относится большинство конфликтов.
Además, los mecanismos existentes rara vez se utilizan y no son aplicables a los conflictos armados no internacionales, que son la mayoría de los conflictos.

Комитет считает, что в случае каких бы то ни было возможных исключений из этого правила Генеральному секретарю надлежит объяснять, почему существующие механизмы не применяются.
En caso de posibles excepciones, la Comisión considera que corresponde al Secretario General explicar por qué no se han aplicado los arreglos existentes.

Для того чтобы сузить и в конечном итоге устранить этот разрыв, существующие механизмы необходимо продолжать совершенствовать, а также разрабатывать новые.
Con el fin de disminuir y, en última instancia, eliminar esta brecha, los mecanismos vigentes deben adaptarse aún más, aparte de la necesidad de desarrollar nuevos mecanismos..

Однако существующие механизмы передачи технологий не смогли принести наименее развитым странам ощутимой пользы в создании собственной технической базы.
Sin embargo, los acuerdos y mecanismos vigentes sobre transferencia de tecnología no han podido beneficiar a los países menos adelantados de manera significativa en la creación de su base tecnológica.

Одним из основных предметов обсуждения является вопрос о том, как усовершенствовать существующие механизмы, чтобы помочь странам с низким уровнем дохода преодолевать потрясения.
Uno los principales temas de debate es el modo de mejorar los mecanismos vigentes para brindar asistencia a los países de bajos ingresos que deben hacer frente a una crisis.

Генеральный секретарь также отдает себе отчет в том, что существующие механизмы обеспечения финансовой ответственности необходимо будет пересмотреть с учетом указанных изменений.
El Secretario General reconoce también que deben examinarse los mecanismos vigentes para asegurar la rendición de cuentas, a fin de que mantengan la coherencia con esas modificaciones.

Когда существующие механизмы не позволяют достичь устойчивости по завершении первого этапа перестройки и реформ, предусматриваются дополнительные мероприятия в ходе второго этапа.
Cuando los mecanismos existentes no bastan para lograr la sostenibilidad una vez concluida una primera etapa de ajuste y reforma, está prevista una segunda etapa en la cual se aplican medidas más enérgicas.

Процесс обзора не должен дублировать существующие механизмы, а должен обеспечивать государствам получение реальной картины достижений и неудач в осуществлении проектов в области прав человека.
El proceso de examen no debe duplicar los mecanismos existentes, sino garantizar que los Estados reciban evaluaciones justas de su progreso o fracaso en la aplicación de los derechos humanos.

Они должны также использовать существующие механизмы и создавать новые для расширения поддержки развивающихся стран в деле привлечения стабильного и долгосрочного притока частного капитала.
También deberían emplear los instrumentos existentes y crear otros nuevos para aumentar el apoyo que prestan a los países en desarrollo para atraer corrientes de capitales privados estables y a más largo plazo.