Que es УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• los mecanismos ya existentes

Ejemplos de uso de Уже существующие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Полагаем, что такая сеть будет дополнять, а не дублировать уже существующие механизмы Организации Объединенных Наций в этой области.
Creemos que esa red podría complementar, y no duplicar, los mecanismos existentes de las Naciones Unidas en esta esfera.

Усовершенствованы уже существующие механизмы, продолжено и укреплено сотрудничество с другими странами на двустороннем и многостороннем уровнях;
Mejora de los mecanismos existentes y continuación y refuerzo de la cooperación con otros países, tanto en los planos bilateral como multilateral.

Рациональнее было бы более эффективно использовать уже существующие механизмы, прежде всего Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
Sería más racional utilizar los mecanismos existentes de manera eficaz, principalmente la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Он обратил внимание участников семинара на некоторые требующие рассмотрения вопросы и уже существующие механизмы, не упомянутые в документе.
Señaló a la atención del seminario ciertos aspectos que merecían ser objeto de reflexión y algunos mecanismos que ya existían y que no se habían mencionado en el documento.

Кампания по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должна быть направлена на то, чтобы дополнить, а не менять уже существующие механизмы.
La campaña en favor de los objetivos de desarrollo del Milenio debería complementar los mecanismos existentes en vez de reemplazarlos.

Призывает также правительства, соответственно, создать или укрепить уже существующие механизмы регионального планирования, использующие комплексный подход к развитию городов;
Alienta también a los gobiernos a crear, según proceda, o fortalecer, si ya existen mecanismos de planificación regional que consideren el desarrollo urbano desde una perspectiva global;

Использовать уже существующие механизмы для осуществления надзора по аспектам безопасности научной работы в рамках учреждения, а также для мониторинга аспектов работы в плане биозащищенности.
Utilizar los mecanismos ya existentes para supervisar la seguridad del quehacer científico dentro de una institución a fin de vigilar también la seguridad de la biotecnología.

Они не всегда являются абсолютно новыми и зачастую развивают уже существующие механизмы и адаптируют их к потребностям отдельных МЭС См. UNCTAD, Promoting the Transfer and Use of ESTs: A Review of Policies, United Nations publication, Sales No.
No se trata de enfoques o mecanismos necesariamente nuevos, sino que se intenta basarse en mecanismos existentes o adaptarlos a las necesidades de determinados acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente Véase UNCTAD Promoting the Transfer and Use of ESTs: A Review of Policies, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E. 96.II.

Государствам следует создать надлежащие механизмы для непрерывного обзора всех законов и институтов в той мере, в какой они могут играть свою роль в защите женщин от насилия по признаку пола и предотвращения такого насилия, а также продолжать развивать уже существующие механизмы.
Los Estados deberían introducir los mecanismos apropiados para continuar el examen de todas las leyes e instituciones en la medida en que pudieran afectar la protección de la mujer contra la violencia basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer y la prevención de dicha violencia, y deberían seguir perfeccionando los mecanismos que ya existen.

Этот фонд отнюдь не дублирует уже существующие механизмы, а призван стать их полезным дополнением, оказывая содействие в осуществлении малых проектов, нацеленных на создание рабочих мест в беднейших регионах мира.
Lejos de ser un desdoblamiento de los mecanismos ya existentes, el fondo tiene más bien por objeto complementarlos de manera útil mediante la promoción de pequeños proyectos que generen empleo en las regiones más pobres del mundo.

Например, создание добровольного унифицированного механизма, системы или регистра по космической деятельности в рамках Организации Объединенных Наций может способствовать повышению транспарентности, и в его рамках надлежит также принимать в расчет уже существующие механизмы в отношении уведомлений.
Por ejemplo, el establecimiento de un mecanismo, sistema o registro voluntario unificado de actividades espaciales en el marco de las Naciones Unidas podría contribuir al aumento de la transparencia, el cual también tendría que tener en cuenta los mecanismos ya existentes en materia de notificaciones.

Необходимо, прежде всего, укрепить уже существующие механизмы и, если потребуется, создать новые, если мы намерены вести направленную борьбу с коррупцией и теми, кто в ней заинтересован, вне зависимости от их происхождения и социального положения.
Necesitamos fortalecer, sobre todas las cosas, los mecanismos existentes, e innovar otros si así fuera necesario, para atacar sin miramientos a la corrupción y a quienes se benefician de ella, sin importar la procedencia o la clase social.

Поэтому КСР высказался за дальнейшее проведение консультаций по основным межорганизационным потребностям, результаты которых могли бы стать руководством в определении и постановке задач таких механизмов, учитывая уже существующие механизмы, и за необходимость налаживания организованного межучрежденческого сотрудничества в этой области.
Por tanto, la Junta pidió que continuaran las consultas sobre necesidades sustantivas interinstitucionales para orientar la forma y las tareas de esos arreglos, teniendo en cuenta los mecanismos existentes y la necesidad de asegurar una coordinación interinstitucional organizada en esa esfera.

Государства- участники, возможно, изъявят желание использовать уже существующие механизмы обмена информацией, такие как Международная организация уголовной полиции( Интерпол)- для органов полиции, Эгмонтский защищенный веб- узел- для подразделений по сбору оперативной финансовой информации стран- участниц, или сеть FIU. NET, которая является децентрализованной компьютерной сетью, обслуживающей подразделения финансовой разведки в Европейском союзе.
Los Estados parte tal vez deseen utilizar los mecanismos ya existentes para el intercambio de información, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para la policía, la web segura del Grupo Egmont para las dependencias de inteligencia financiera que son miembros del Grupo, o la FIU. NET, que es una red informática descentralizada que presta apoyo a las dependencias de inteligencia financiera en la Unión Europea.

Что касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями, то Движение подчеркивает важное значение пунктов 115- 123 доклада и отмечает, что такое сотрудничество должно соответствовать духу и букве главы VIII Устава и учитывать уже существующие механизмы в каждом из региональных учреждений.
En cuanto a la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales, el Movimiento señala a la atención los párrafos 115 a 123 del informe y observa que dicha cooperación debe ser compatible con la letra y el espíritu del Capítulo VIII de la Carta y en ella se deben tener en cuenta los mecanismos existentes en cada organismo regional.

Темпы обсуждения темы должны быть ускорены, при этом следует избегать дублирования усилий и распространения внутри Организации Объединенных Наций трибуналов, обладающих правомочностью в уголовных вопросах; вместо этого следует укреплять уже существующие механизмы по борьбе с безнаказанностью, начиная с разработки правового инструмента для согласования всех аспектов применения универсальной юрисдикции.
Es necesario avanzar en el examen de esta cuestión, pero evitando la duplicación de esfuerzos y la multiplicación de competencias de jurisdicción en asuntos penales; en vez de ello deben fortalecerse los mecanismos ya existentes para combatir la impunidad, comenzando con la elaboración de un instrumento jurídico para homogenizar todos los aspectos de la jurisdicción universal.

Не менее важно подробно обсудить различные меры, принимаемые для поддержания мира и предотвращения конфликтов, которые приводят к все более частым нарушениям прав детей, и укреплять уже существующие механизмы по предоставлению гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий, с тем чтобы в первую очередь удовлетворять потребности женщин и детей и уделять особое внимание детям, находящимся на положении беженцев в развивающихся странах, особенно в Африке.
También es importante que expliquemos detalladamente qué medidas hemos adoptado para mantener la paz y prevenir los conflictos, que están provocando el aumento de las violaciones de los derechos de los niños, así como que fortalezcamos los mecanismos ya existentes para prestar ayuda humanitaria en los casos de desastres naturales a fin de poder atender en primer lugar la necesidades de las mujeres y los niños y dedicar una atención especial a los niños refugiados en los países en desarrollo, sobre todo del África.

В процессе дальнейшего повышения актуальности права на развитие и укрепления межучрежденческого сотрудничества УВКПЧ полагается на уже существующие механизмы, в частности на механизм всестороннего учета прав человека Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Комитет высокого уровня по программам Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций и группу по правам человека Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Para fomentar la integración del derecho al desarrollo y mejorar la coordinación interinstitucional, el ACNUDH se apoya en los mecanismos existentes, en particular el mecanismo de integración de los derechos humanos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el grupo de derechos humanos del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Они отмечают, что в некоторых организациях уже существуют механизмы представления директивным и руководящим органам отчетности с частотой раз в два года при проведении пересмотра процессов найма персонала.
Observan que en algunas organizaciones ya existen mecanismos en forma de informes bienales que se presentan a los órganos legislativos y rectores cuando se realiza un examen de la contratación.

Нигер отклонил рекомендации 79. 1 и 79. 2 по той причине, что в стране уже существуют механизмы контроля и инспекции, уполномоченные выполнять функции расследования.
El Níger rechazó las recomendaciones 79.1 y 79.2 porque ya existen mecanismos internos de control e inspección a los que se han confiado funciones de investigación.

Государству- участнику следует создать и укрепить уже существующий механизм рассмотрения заявлений о жестоком обращении.
El Estado parte debe establecer y fortalecer el mecanismo existente encargado de examinar las denuncias de malos tratos.

Следовательно, хотя в последние недели мы были свидетелями усиленного внимания к этому вопросу со стороны международного сообщества, мы должны учитывать, что в системе Организации Объединенных Наций уже существуют механизмы для решения этого вопроса.
En consecuencia, aunque en las últimas semanas hemos comprobado que la atención internacional se ha centrado en esta cuestión, no debemos perder de vista el hecho de que ya existen mecanismos en el seno del sistema de las Naciones Unidas para enfrentar la cuestión.

Уже существуют механизмы для направления групп на места на специальной основе на ранних этапах чрезвычайной ситуации, а также для определения и набора персонала, необходимого для удовлетворения существующих потребностей в рамках чрезвычайных и связанных с ними операций.
Existen ya mecanismos para enviar al terreno equipos especiales en las primeras fases de las situaciones de emergencia y para decidir y contratar el personal necesarios a fin de satisfacer las necesidades de las operaciones de emergencia y las actividades conexas.

Например, уже существуют механизмы- в частности, национальные правозащитные учреждения,- которые оспаривают практику предпринимателей и могли бы предоставить информацию для восполнения пробела в сведениях по этому вопросу.
Por ejemplo, ya existían mecanismos(las instituciones nacionales de derechos humanos eran buena muestra de ello) que estaban poniendo en tela de juicio las prácticas empresariales y que podrían facilitar información con la que paliar la escasez de conocimientos sobre el tema.

Уже существуют механизмы для привлечения полной донорской поддержки, по мере того, как хорошо подготовленные программы инвестиций по секторам будут утверждаться или в ряде случаев уже были утверждены консультативной группой или совещаниями за круглым столом.
Ya se cuenta con los mecanismos para reunir el apoyo de todos los donantes y se aprobarán- o en algunos casos ya se han aprobado en reuniones de grupos consultivos o mesas redondas- programas de inversión sectorial bien preparados.

В настоящее время уже существует механизм изучения отзывов сотрудников, а именно подкомитет Объединенного консультативного комитета по вопросам общественного питания, который проводит регулярные совещания с подрядчиком для изучения всех вопросов, касающихся работы подрядчика.
Ya existe un mecanismo establecido para las aportaciones del personal, a saber, un subcomité del Comité Consultivo Mixto sobre los Servicios de Comidas, que se reúne periódicamente con el proveedor para examinar todos los asuntos relativos al desempeño del contratista.

Как я сказал выше, в Израиле уже существует механизм, позволяющий палестинцам регистрировать свои требования о возмещении ущерба в связи со строительством стены безопасности.
Como he dicho antes, en Israel ya existe un mecanismo en el que los palestinos pueden presentar sus reclamaciones para que se les indemnice en relación con la construcción de la valla de seguridad.

Единственная альтернатива заключается в том, что вместо создания какой-либо новой организационной единицы или структуры они могут назначить уже существующий механизм для выполнения указанных в Соглашении функций, т. е. для содействия координации и осуществлению Соглашения внутри страны.
La única alternativa es que, en lugar de crear una entidad o estructura nueva, pueden optar por designar un mecanismo existente para que desempeñe las funciones mencionadas en el Acuerdo, es decir, para facilitar la coordinación y la aplicación nacionales del Acuerdo.

Поскольку правительства двух принимающих стран продолжают поддерживать Конвенцию финансово, делая взносы в евро на нынешнем уровне, и характер программы существенно не меняется, уже существует механизм гарантии бюджета.
En tanto y en cuanto los dos gobiernos anfitriones sigan prestando el mismo nivel de apoyo financiero al Convenio en euros y no se modifique en forma sustancial la naturaleza del programa, ya existe un mecanismo para proteger el presupuesto.

Рабочая группа отметила, что в двух из этих областей уже существуют механизмы целевых групп; она создала новые целевые группы для деятельности в оставшихся четырех областях и с согласия соответствующих учреждений назначила органы, ответственные за деятельность каждой целевой группы, а именно:.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que ya existían mecanismos de grupos de tareas para dos de esas esferas, estableció nuevos grupos de tareas para las otras cuatro y, con el asentimiento de las organizaciones interesadas, nombró responsables de la convocación de cada grupo de tareas en la forma siguiente:.