Que es УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones ya existentes

Ejemplos de uso de Уже существующие учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако легче реформировать уже существующие учреждения, чем создавать новые.
Ahora bien, resulta más fácil reformar instituciones ya existentes que crear otras nuevas.

Практическую работу по страхованию могли бы осуществлять уже существующие учреждения, такие как УКЭ.
La administración podría en realidad hacerse por instituciones ya existentes como los OCE.

ПАРИС- 21 не является новым международным учреждением-- он осуществляет свою деятельность через уже существующие учреждения.
No se trata de un nuevo organismo internacional, sino que actúa por conducto de los organismos existentes.

Во-первых, Отдел помогает государствам создавать национальные правозащитные учреждения и укреплять уже существующие учреждения с целью поощрения применения международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
En primer lugar, la Dependencia de Instituciones Nacionales respalda las medidas de los Estados destinadas a establecer o reforzar las instituciones para los derechos humanos con el fin de promover más eficazmente la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en el ámbito nacional.

Во избежание ненужного бюрократизма собранные таким образом средства распределялись бы через уже существующие учреждения.
El producto sería asignado a través de las instituciones existentes para evitar trámites burocráticos innecesarios.

В Законе об учреждении этой Комиссии признается, что с момента обретения независимости в Кении имели место грубые нарушения прав человека, злоупотребления властью и должностными полномочиями и что уже существующие учреждения не могут должным образом заниматься этими проблемами вследствие процедурных и прочих препятствий.
La ley por la que se crea esta Comisión reconoce que desde la independencia se han producido en Kenya graves violaciones de los derechos humanos, abuso de poder y uso indebido de cargos públicos y que las instituciones existentes no han podido reparar algunas de esas violaciones debido a obstáculos de procedimiento y a otras dificultades.

Как будет показано в следующей главе, правительства могут обеспечивать осведомленность, генерировать идеи и поддерживать формирование и рост компаний, используя уже существующие учреждения.
Como se demostrará en el próximo capítulo, los gobiernos podrían sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas y su crecimiento utilizando las instituciones existentes.

В связи с вопросом об ИКТ в резолюции правительствам было рекомендовано разработать национальные стратегии в области ИКТ и создать целевые группы либо наделить уже существующие учреждения полномочиями на разработку национальных стратегий в области ИКТ.
Respecto de las tecnologías de la información y la comunicación para el desarrollo(TIC), en la resolución se recomendó que los gobiernos establecieran estrategias nacionales y grupos especiales o que se asegurasen de que se encargaba a entidades existentes la elaboración de las estrategias nacionales para las TIC.

В случае, когда в качестве национальных превентивных механизмов назначаются уже существующие учреждения, такие как Народный защитник или национальное правозащитное учреждение, необходимо четко проводить разграничение между этими учреждениями, которые, как правило, реагируют на установленный факт, и национальными превентивными механизмами, которые преследуют задачи профилактики.
En el caso de que se designen como mecanismos nacionales de prevención a instituciones ya existentes, como el Defensor del Pueblo o la institución nacional de derechos humanos, se deberá realizar una distinción clara entre estas instituciones, que generalmente reaccionan ante un hecho determinado, y los mecanismos nacionales de prevención, que tienen tareas preventivas.

Некоторые страны включили в национальные стратегии цели и меры в области политики на основе тех, которые были приняты на Встрече на высшем уровне; другие страны стали применять новые методы при разработке политики, учредили новые или сохранили уже существующие учреждения или запросили дополнительную внешнюю помощь.
Algunos países han incluido metas y políticas basados en los que se aprobaron en la Cumbre en las estrategias nacionales; otros han introducido nuevos enfoques de elaboración de políticas, han renovado o mantenido las instituciones existentes o han solicitado mayor apoyo externo.

В целях усиления сотрудничества по пресечению незаконного оборота оружия и транснациональной преступности в ЮгоВосточной Европе следует эффективно использовать все уже существующие учреждения, механизмы и сети, включая Региональный центр ИСЮВЕ, Пакт стабильности, Всемирную таможенную организацию, Интерпол и Европол;
Se debería hacer un uso eficiente de todos los mecanismos, instituciones y redes existentes, entre ellos el Centro Regional de la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental, el Pacto de Estabilidad, la Organización Mundial de Aduanas, la Interpol y la Europol, a fin de favorecer la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de armas y la delincuencia transnacional en Europa sudoriental;

Одни страны включили в свои национальные стратегии цели и программы, в основу которых были положены решения, принятые на Встрече на высшем уровне; другие страны стали применять новые методы при разработке политики, учредили новые или сохранили уже существующие учреждения или запросили дополнительную внешнюю помощь.
Algunos países han incluido metas y políticas basados en los que se aprobaron en la Cumbre en las estrategias nacionales; otros han introducido nuevos criterios de formulación de políticas, han renovado o mantenido las instituciones existentes o han solicitado mayor apoyo externo.

Призывает государства- члены, не имеющие национальных советов по культуре, создать такие органы, с тем чтобы координировать деятельность в сфере культуры, с целью осуществления Культурной стратегии для исламского мира в рамках задач, выполняемых министерствами культуры мусульманских государств или их соответствующими национальными советами по культуре, с тем чтобы эти советы могли стать органами, которые поддерживали и дополняли бы уже существующие учреждения;
Hace un llamamiento a los Estados miembros que no tienen consejos de cultura nacionales para que los creen a fin de que coordinen las actividades culturales con el fin de aplicar la Estrategia Cultural del Mundo Islámico, ya sea como parte de la misión que incumbe a los ministros de cultura de los Estados musulmanes o a sus respectivos consejos de cultura nacionales, de modo que esos consejos pasen a ser órganos que apoyan y complementan las instituciones ya existentes;

Это требует координации деятельности в первую очередь уже существующих учреждений, включая военные, которые должны обмениваться имеющимся опытом и ресурсами.
Para ello se requiere una acción coordinada que se funde principalmente en las instituciones existentes, incluidas las militares, a fin de compartir las experiencias y los recursos.

Создать образовательные учреждения для поддержки разработки программ и организовать учебные курсы в рамках уже существующих учреждений.
Establecer instituciones de enseñanza que apoyen el desarrollo de programas y el establecimiento de cursos de capacitación en los establecimientos ya existentes;

Третий комитет имеет в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 452), который содержит информацию о различных мероприятиях, проведенных Центром по правам человека с целью создания новых учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и укрепления уже существующих учреждений.
La Tercera Comisión tiene ante sí el informe A/50/452 del Secretario General, que contiene información sobre las distintas actividades llevadas a cabo por el Centro de Derechos Humanos con miras a crear nuevas instituciones de promoción y protección de los derechos humanos y fortalecer las instituciones existentes.

При формировании информационных сетей внимание следует уделять прежде всего созданию новых и объединению уже существующих учреждений национального, субрегионального, регионального и международного уровней, например банков данных, координационных центров и центров информации по технологиям, влияющим на состояние окружающей среды.
Para establecer redes de información se debe hacer hincapié en el desarrollo y la vinculación de las instituciones ya existentes a nivel nacional, subregional, regional e internacional, como son los bancos de datos, los centros de intercambio de información y los centros de información sobre tecnología ambiental.

Говоря о докладе Группы в целом, наблюдатель от Египта заявил, что, поскольку на национальном уровне уже существуют учреждения, стратегии и законы, требующиеся для обеспечения права на развитие, а на международном уровне все эти элементы являются намного более слабыми, в докладе следовало уделить больше внимания тем действиям, которые должны быть предприняты на международном уровне.
En lo tocante al informe del Grupo en su conjunto, el observador de Egipto declaró que, como ya existen en los distintos países las instituciones, las políticas y las leyes necesarias para garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo, y todos esos elementos son mucho más débiles a nivel internacional, el informe debería haberse centrado más en la actuación a nivel internacional.

Их можно осуществить посредством международного сотрудничества в рамках уже существующих учреждений.
Pueden aplicarse mediante la cooperación internacional en el marco de las instituciones existentes.

Ii. действия, предпринятые центром в 1994- 1995 годах в целях создания новых национальных учреждений и укрепления уже существующих учреждений.
Ii. medidas adoptadas por el centro en el periodo 1994-1995 en pro de la creacion de nuevas instituciones nacionales y el reforzamiento de las instituciones existentes.

Несмотря на наличие значительных возможностей для укрепления национальных нормативных баз и совершенствование взаимодействия между национальными контрольными органами, не ясно, будет ли более амбициозный вариант более эффективным инструментом достижения этой цели по сравнению с совершенствованием функционирования уже существующих учреждений и механизмов.
Si bien hay considerables posibilidades de fortalecer los regímenes reguladores nacionales y de mejorar la cooperación entre los supervisores nacionales, no está claro que la variante más ambiciosa sería un mejor instrumento para este fin que las mejoras del funcionamiento de las instituciones y modalidades que ya existen.

Принимая во внимание национальный контекст, правительства, в консультации с меньшинствами, должны рассмотреть вопрос о создании специализированных национальных учреждений или инстанций, уполномоченных заниматься вопросами меньшинств, или соответствующих департаментов, отделов и координационных центров в рамках уже существующих учреждений в целях распространения информации о Декларации и национальных законах, касающихся меньшинств.
Teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer, en consulta con las minorías, instituciones u organismos nacionales especializados que se encargaran de cuestiones de minorías, o bien departamentos, secciones especiales o puntos focales en las instituciones existentes para promover la Declaración y legislación nacional relativa a las minorías.

Институциональные меры, например создание учреждений на мезоуровне, на котором существует большая вероятность несрабатывания рыночных механизмов, а также стимулирование и поощрение уже существующих учреждений.
Medidas institucionales, tales como la creación de instituciones de ámbito mesoeconómico cuando son muy grandes las probabilidades de que haya fallos del mercado, pero también el fomento de las instituciones existentes.

Деятельность в области национальных учреждений регулируется Парижскими принципами, однако Верховный комиссар согласилась также на реализацию программ, разработанных в целях укрепления и поддержки ряда уже существующих учреждений, которые не полностью подчиняются этим принципам, однако стремятся укрепить свою независимость и повысить эффективность своей деятельности с целью их осуществления.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la esfera de las instituciones nacionales, tiene por guía los Principios de París, aprobados por la Comisión de Derechos Humanos de 1992, aunque la Alta Comisionada también ha aceptado programas orientados a fortalecer y prestar apoyo a algunas instituciones que ya existen y que no cumplen íntegramente esos principios, pero que están dispuestas a fortalecer su independencia y aumentar su eficacia a fin de lograrlo.

Привлекать к работе уже существующие межконфессиональные организации и учреждения;
Hacer uso de las organizaciones e instituciones interreligiosas ya existentes;

Конференция рекомендовала создавать и укреплять уже существующие независимые национальные учреждения в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и оказания помощи жертвам.
La Conferencia recomendó que se establecieran, o se fortalecieran, si ya existían, instituciones nacionales independientes para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para brindar asistencia a las víctimas.

Признавая уязвимость нашей страны, правительство учредило национальную систему по предотвращению и ограничению стихийных бедствий. В нее включены уже существующие государственные учреждения на различных уровнях и призванных обеспечить децентрализацию своих действий.
Para enfrentar nuestra vulnerabilidad, el Gobierno ha instituido el Sistema Nacional para la Prevención y la Atención de Desastres, el que se ha organizado con entidades del Estado ya existentes en todos los niveles y se ha concebido para que sus acciones se realicen en forma descentralizada.

В соответствии с мирными соглашениями Законодательное собрание утвердило и ратифицировало различные поправки к Конституции, в которых было официально закреплено создание новых учреждений, являющихся продуктом мирного процесса, и преобразование уже существующих учреждений..
En cumplimiento de los acuerdos de paz, la Asamblea Legislativa aprobó y ratificó diversas reformas de la Constitución, con lo que se encuadró en el marco jurídico la creación de las nuevas instituciones emanadas del proceso de paz y la transformación de otras ya existentes.

В той мере, в которой юрисдикция создаваемых специализированных и региональных судов не дублирует юрисдикцию уже существующих учреждений, их создание следует приветствовать.
Toda vez que su jurisdicción no se superponga a la de cortes ya existentes, la creación de cortes internacionales especializadas y regionales debe considerarse como una medida positiva.