Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ РАМКИ en Español

• el marco existente
• actual marco
• los marcos existentes
• actuales marcos
• del marco vigente

Ejemplos de uso de Существующие рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Использовать существующие рамки и опираться на достижения.
Aplicar los marcos existentes y los logros conseguidos y basarse en ellos.

Существующие рамки, регулирующие эти вопросы, достаточны для этих целей.
El marco actual que rige esas cuestiones es suficiente para tales fines.

Ботсвана поддерживает включение некоторых из рекомендаций, сделанных в этом докладе, в существующие рамки Новой программы.
Botswana apoya la incorporación de algunas de las recomendaciones que figuran en el informe en el marco existente del Nuevo Programa.

Наоборот, этот проект резолюции должен укрепить существующие рамки смягчения воздействия изменения климата и адаптации к его последствиям.
Por el contrario, tendría que fortalecer el actual marco relativo a la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos.

Сегодня стало очевидным, что для решения долговых проблем БСВЗ требуются более решительные меры, выходящие за существующие рамки.
Se ha hecho así patente que la solución a los problemas de la deuda de los PPFE requiere medidas más audaces, que van más allá del marco existente.

Хорошим началом в этом отношении являются существующие рамки трехсторонних совещаний между Советом Европы, СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
Un buen punto de partida al respecto es el actual marco de reuniones tripartitas entre el Consejo de Europa, la CSCE y las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем найти решение этому вопросу в контексте глобального партнерства в интересах развития и включить его в существующие рамки ЦРДТ.
Instamos a que esta cuestión se aborde en el contexto de una alianza mundial para el desarrollo e instamos a su incorporación en el marco existente para los ODM.

Было также решено расширить и укрепить существующие рамки регионального сотрудничества, с тем чтобы страны могли совместно решать свои проблемы.
También se acordó que se ampliasen y fortaleciesen los actuales marcos de cooperación regional para que los países pudieran hacer frente a los problemas de forma colectiva.

III. Существующие рамки и дополнительная роль, которую может играть Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
III. Los marcos vigentes y el papel complementario que puede desempeñar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Было отмечено, что конвенция будет иметь определенную дополнительную ценность, позволяющую укрепить существующие рамки международных конвенций по борьбе с международным терроризмом.
Se señaló que el convenio tendría cierto valor añadido que mejoraría el marco existente de instrumentos internacionales para la represión del terrorismo internacional.

Что касается выборов, то существующие рамки-- Технический комитет по выборам-- будут оставаться главным органом предусмотренной совместной комиссии.
Con respecto a las elecciones, en el marco existente, el Comité Técnico Electoral seguiría siendo el principal órgano de la comisión conjunta prevista.

Мы приветствуем содержащееся в проекте резолюции положение о том, чтобы использовать существующие рамки и расширить круг преимуществ, которые могут извлечь из этого африканские страны.
Acogemos con agrado la idea que contiene el proyecto de resolución, de utilizar los arreglos existentes y aumentar los beneficios que los países africanos pueden derivar de ellos.

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.
Por ello, no sólo debemos respetar los marcos existentes sino también fortalecerlos y demostrar definitivamente que existe la voluntad política colectiva de alcanzar nuestras metas.

Учитывая существующие рамки сотрудничества между ЮНИДО, Глобальным экологическим фондом, Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Монреальским протоколом.
Teniendo presentes los actuales marcos de cooperación entre la ONUDI, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Protocolo de Montreal.

За пределами системы Организации Объединенных Наций существующие рамки на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях должны использоваться в полном объеме для учета проблем инвалидов в сотрудничестве в области развития.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, los marcos existentes a nivel multilateral, regional y bilateral deben utilizarse plenamente para incluir la discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

Порядок участия: существующие рамки официальных процедур( процесс аккредитации) системы Организации Объединенных Наций в отношении организаций гражданского общества основываются на процедурах, установленных Экономическим и Социальным Советом.
Mecanismos de participación: el marco existente de mecanismos oficiales(proceso de acreditación) del sistema de las Naciones Unidas para las organizaciones de la sociedad civil se basa en los mecanismos establecidos por el Consejo Económico y Social.

Пакистан придерживается мнения, что понятие зеленой экономики входит в существующие рамки устойчивого развития, и готов работать с группой Генерального секретаря и ее партнерами над выработкой общего понимания в этом русле.
El Pakistán cree que el concepto de economía ecológica forma parte del marco actual de desarrollo sostenible y está dispuesto a trabajar con el equipo del Secretario General y sus asociados para llegar a un concepto común que siga estas líneas.

В широком плане, с точки зрения государств нашего региона, в целом наблюдается большее стремление и желание сохранить и укрепить существующие рамки сотрудничества в областях предоставления политической, экономической, торговой помощи и помощи для целей развития.
Desde la perspectiva más amplia del grupo ACP existe en general un mayor deseo y una voluntad más fuerte de preservar y fortalecer el actual marco de cooperación en las esferas de la asistencia política, económica, comercial y para el desarrollo.

В-третьих, Австралия поддерживает существующие рамки управления Интернетом с участием различных заинтересованных сторон и не поддерживает осуществление контроля над Интернетом со стороны правительств.
En tercer lugar, Australia apoya el marco vigente de la gobernanza de las múltiples partes interesadas para la Internet y no respalda el control de la Internet por los gobiernos.

В предыдущем докладе было продемонстрировано, что при отсутствии целостного подхода к экологической проблематике и вопросам устойчивого развития существующие рамки МЭР оказываются ослабленными из-за институциональной раздробленности и специализации.
En el examen anterior se puso de manifiesto que, a falta de un enfoque integral en lo concerniente a las cuestiones ambientales y el desarrollo sostenible, el marco existente de la gobernanza ambiental internacional se veía debilitado por la fragmentación y especialización institucionales.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что крайне важно выявить проблемы в уже действующих международных механизмах и что если требуется улучшить координацию в определенных областях, то в первую очередь следует попытаться более эффективно использовать существующие рамки, обеспечиваемые соответствующими конвенциями и организациями.
Otras delegaciones indicaron que era esencial determinar los problemas que planteaba el orden internacional actual y que, si bien era conveniente mejorar la coordinación en ciertos sectores, primero se debería intentar hacer mejor uso del marco vigente de convenciones y organizaciones pertinentes.

Мадридское совместное заявление разрабатывалось как политическое обязательство обеих сторон уважать принципы международного права, признать существующие рамки договоров, отказаться от применения силы или угрозы ее применения и уважать суверенитет друг друга.
La declaración conjunta de Madrid tenía por objeto establecer el compromiso político entre las dos partes de respetar los principios del derecho internacional, reconocer el marco existente de los tratados, evitar el uso de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza y respetar la soberanía de la otra parte.

Некоторые другие делегации подчеркнули, что крайне важно выявить проблемы в уже действующих международных механизмах и что если требуется улучшить координацию в определенных областях, то в первую очередь следует попытаться более эффективно использовать существующие рамки, обеспечиваемые соответствующими конвенциями и организациями. III.
Otras delegaciones indicaron que era esencial determinar los problemas que planteaban las disposiciones internacionales actuales y que, si bien era conveniente mejorar la coordinación en ciertos sectores, primero se debería intentar hacer mejor uso del marco vigente de convenciones y organizaciones pertinentes.

Стратегические страновые рамки Комиссии не должны создавать новый набор приоритетов, а должны в основном помогать обеспечить, чтобы существующие рамки и согласованные приоритеты получили адекватное международное внимание и их придерживались международные и национальные субъекты.
Los marcos estratégicos por países no deben dar lugar a nuevos conjuntos de prioridades, sino que deberían contribuir primeramente a asegurar que los actuales marcos y prioridades acordados reciban la atención internacional adecuada y que los actores internacionales y nacionales se ajusten a ellos.

Включение сотрудничества Юг- Юг в существующие рамки развития, такие, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечило бы развивающиеся страны более эффективными средствами для достижения их целей в области развития к 2015 году, используя при этом огромные людские ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах.
La integración de la cooperación Sur-Sur en los actuales marcos de desarrollo, como los objetivos de desarrollo del Milenio, proporcionaría a los países en desarrollo formas más eficaces y eficientes de alcanzar sus metas de desarrollo para 2015, aprovechando el enorme caudal de recursos humanos disponible en el mundo en desarrollo.

Консультативный комитет признает, что итоги Конференции по устойчивому развитию будут иметь существенные и далеко идущие последствия для работа Организации, заменив существующие рамки деятельности в области устойчивого развития с помощью процесса, рассчитанного на несколько лет.
La Comisión Consultiva reconoce que los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible tendrán consecuencias profundas y de largo alcance para la labor de la Organización, sustituyendo su actual marco en materia de desarrollo sostenible mediante un proceso que se prolongará varios años.

Г-жа Ривелл( Новая Зеландия), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что в то время как существующие рамки международного гуманитарного права в отношении регламентирования поведения сторон в вооруженных конфликтах соответствуют предъявляемым требованиям, их следует укреплять и адаптировать с учетом характера современных вооруженных конфликтов.
La Sra. Revell(Nueva Zelandia), hablando en representación del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), dice que, si bien el marco actual del derecho internacional humanitario para regular la conducta de las partes en los conflictos armados es apropiado, debe reforzarse y adaptarse al contexto de los conflictos armados contemporáneos.

Кроме того, он привлек внимание к необходимости обновления глобального партнерства в целях развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, которое должно выйти за существующие рамки в целях приспособления к меняющейся ситуации в области развития и создания условий для преобразований.
Además, destacó la necesidad de establecer una asociación mundial para el desarrollo renovada en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, que debería trascender su marco actual para adaptarse al cambiante panorama del desarrollo y posibilitar un cambio transformador.

Несколько делегаций отметили, что усилия должны быть сосредоточены на осуществлении международно-правовых рамок за счет национального законодательства и что существующие рамки необходимо дополнять двусторонними и многосторонними пактами по мере необходимости, а также содействовать экстрадиции и судебному преследованию.
Varias delegaciones señalaron que las medidas adoptadas debían centrarse en aplicar el marco jurídico internacional mediante legislación nacional y que el marco existente debía complementarse con instrumentos bilaterales y multilaterales, según fuera necesario, con el objeto de facilitar las extradiciones y los enjuiciamientos.

В контексте программы развития на период после 2015 года новое глобальное партнерство в целях развития должно опираться на сильные стороны нынешнего глобального партнерства в целях развития, в то же время выходя за существующие рамки в целях приспособления к меняющейся ситуации в области развития и создания условий для преобразований.
Una alianza mundial renovada para el desarrollo en el contexto de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 debería basarse en las fortalezas de la actual alianza mundial para el desarrollo y rebasar su marco actual para tener en cuenta el panorama cambiante del desarrollo y permitir un cambio transformador.