Que es ОТРАЗЯТ en Español

• reflejen
• reflejarán
• refleje

Ejemplos de uso de Отразят en Ruso y sus traducciones al Español

Шииты делают акцент на политические реформы, которые отразят их статус большинства.
Lo chiíes están centrados en las reformas políticas que reflejarían su condición mayoritaria.

Мы надеемся, что элементы проекта заявления отразят широкий круг проблем разоружения сбалансированным образом.
Esperamos que en los elementos de un proyecto de declaración se describan los amplios ámbitos del desarme de una manera bien equilibrada.

Вынесенные комиссией рекомендации станут результатом обширного и всеобъемлющего процесса консультаций и в полной мере отразят пожелания всего народа свази.
Esas recomendaciones serán el resultado de un proceso extenso y completo de consultas y reflejarán precisamente los deseos de toda la nación swazi.

Я надеюсь, что итоги этих прений отразят в полном объеме такое единство и оправдают надежды всего международного сообщества.
Abrigo la esperanza de que el resultado de este debate refleje plenamente esa unidad y esté a la altura de las expectativas de toda la comunidad internacional.

Именно поэтому слова, которые точно описывают какую-то ситуацию, часто избегают употреблять из-за опасения, что они слишком наглядно отразят ситуацию.
Ello explica que se suelan evitar las palabras que describen exactamente una situación concreta por temor a que representen con demasiada vividez una situación determinada.

Я надеюсь, что как доклад, так и краткое изложение обсуждений отразят те кризисы и проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Supongo que el informe y el resumen reflejarán las crisis y retos que enfrentan las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad.

Мы надеемся, что сможем представить Ассамблее рекомендации, которые получат широкую поддержку и объективно отразят коллективные устремления всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Esperamos poder presentar a la Asamblea recomendaciones que cuenten con el acuerdo general que refleje genuinamente las aspiraciones colectivas de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Поэтому я считаю, что прения, которые мы собираемся провести, отразят этот подход, и что выступающие будут пытаться прямо и точно выказывать свою точку зрения.
Por lo tanto, espero que el debate que nos disponemos a iniciar refleje este enfoque y que los oradores traten de ser directos y precisos a la hora de exponer sus opiniones.

Государство- участник должно продолжать сотрудничать с неправительственными организациями, и Комитет надеется, что будущие доклады отразят сближение положения женщин де-юре с положением женщин де-факто.
El Estado parte debe continuar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales. El Comité confía en que los próximos informes reflejen una mayor convergencia entre la situación de jure y de facto de la mujer.

Однако мы подчеркиваем необходимость добиваться конкретных результатов, которые отразят итоги различных консультаций и прений, проводимых нами в течение последних лет.
Sin embargo, hacemos hincapié en la necesidad de lograr resultados claros que reflejen nuestras distintas consultas y debates celebrados en los últimos años.

Совет призывает стороны и все государства- члены признать результаты проводимых в соответствии с Соглашением вызывающих доверие референдумов, которые отразят волю населения Южного Судана и Абьея.
El Consejo exhorta a las partes y a todos los Estados Miembros a que respeten los resultados de los referendos fidedignos, celebrados de conformidad con el Acuerdo, que reflejen la voluntad de la población del Sudán Meridional y de Abyei.

Мы также надеемся, что группа выработает положительные предложения, которые отразят консенсус, с тем чтобы предоставить большинству государств- членов основу для дальнейшей дискуссии и принятия решения.
Esperamos que este grupo presente propuestas positivas, que reflejen el consenso de la mayoría a fin de proporcionar a los Estados Miembros una base para deliberaciones y decisiones futuras.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНФПА начал принимать меры по исправлению положения, и надеется, что выводы Комиссии в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов отразят улучшение общего функционирования Фонда.
La Comisión Consultiva observa que el UNFPA ha puesto en marcha medidas correctivas y confía en que las conclusiones de la Junta correspondientes al bienio 2010-2011 reflejarán una mejora en las operaciones generales del Fondo.

Следовательно, можно ожидать, что стороны будут придерживаться приоритетных направлений, определенных Конференций Сторон и отразят их в своих действиях, в том числе в действиях, предпринимаемых в рамках Партнерства.
Por consiguiente, cabría esperar que las partes respetaran las prioridades fijadas por la Conferencia de las Partes y que dichas prioridades se vieran reflejadas en las medidas adoptadas, incluidas aquellas que se adoptaran en el marco de la Asociación.

Поэтому меры, направленные на обеспечение удержания девочек в системе образования и повышение качества образования в Намибии, положительно скажутся на представленности женщин в общественной и политической жизни, но данные отразят эти изменения только в будущем.
En consecuencia, las medidas que se adopten para promover la retención de las niñas en el sistema de educación y mejorar la calidad de esta en el país, tendrá efectos positivos en la representación de la mujer en la vida pública y política, pero los datos solo reflejarán estos cambios en el futuro.

Именно поэтому его страна воздержалась при голосовании, надеясь, что в дальнейшем формулировки проекта резолюции лучше отразят мнения всех государств- членов, которые фактически поддерживают право на самоопределение.
Es la razón por la cual su país se ha abstenido en la votación, esperando al mismo tiempo que la formulación del proyecto de resolución refleje mejor en el futuro los puntos de vista de todos los Estados Miembros que apoyan efectivamente el derecho a la libre determinación.

Поэтому меры, направленные на обеспечение удержания девочек в системе образования и повышение качества образования в Намибии, рассматриваемые в статье 10, положительно скажутся на трудящихся женщинах, но данные отразят эти изменения только в будущем.
En consecuencia las medidas que se adopten para promover la retención de las niñas en el sistema de educación y mejorar la calidad de la educación en el país, como se establece en el artículo 10 de la Convención, tendrá efectos positivos para la mujer que integra la fuerza de trabajo, pero los datos sólo reflejarán esos cambios en el futuro.

Что же касается тех стран, экономика которых успешно развивается в этом году, то изменения в ставках их взносов лишь адекватно отразят изменения их реальной платежеспособности, а именно в этом и заключается главный критерий оценки эффективности шкалы взносов.
En cuanto a los países cuyas economías han tenido un desempeño satisfactorio este año, las modificaciones de sus cuotas sólo reflejan los cambios registrados en su capacidad de pago real, que es precisamente el criterio fundamental para la determinación eficaz de la escala de cuotas.

В заключение оратор подчеркнул важность стоящей перед Совещанием задачи и выразил надежду на то, что на Совещании будут разработаны руководящие принципы, которые в полной мере отразят основные принципы и права для детей- жертв и свидетелей преступлений.
Para terminar, subrayó la importancia de la tarea que tenía ante sí la Reunión y expresó la esperanza de que elaboraría directrices que reflejaran ampliamente los principios clave y los derechos de los niños víctimas y testigos de delitos.

Эти совещания обеспечат практическую подготовку в области основных функциональных элементов Конвенции и отразят возможности комплексного подхода к осуществлению наряду с соответствующими международными мероприятиями, как, например, в рамках Стокгольмской и Базельской конвенций и СПМРХВ.
Las reuniones proporcionarán capacitación práctica sobre los elementos operacionales principales del Convenio y destacarán oportunidades para adoptar un enfoque integrado respecto de la aplicación, conjuntamente con actividades internacionales pertinentes como los convenios de Estocolmo y Basilea y el SAICM.

Два дополнительных пункта отразят диалог Комитета с Независимым экспертом по вопросам меньшинств и обращение руководителя Группы по вопросам имплементации договоров Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) относительно реформы договорных органов.
Dos párrafos adicionales reflejarán el diálogo del Comité con el experto independiente sobre cuestiones de las minorías y el tratamiento de la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados por parte del Jefe de Equipo del Cumplimiento de Tratados de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Специальный докладчик надеется, что любые поправки, которые могут быть внесены в канадское законодательство, в полной мере отразят дух и охват Дохинской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении, а также сопутствующие обязательства Канады в области прав человека.
El Relator Especial espera que cualquier enmienda que pueda introducirse en la legislación canadiense reflejará plenamente el espíritu y el alcance de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, así como las responsabilidades concomitantes del Canadá en materia de derechos humanos.

В частности, Совет ожидал, что эти обновленные данные отразят все положения резолюции 59/ 250 Ассамблеи о создании национального потенциала, наращивании общесистемного потенциала для оказания поддержки странам- получателям и облегчения и предоставления им доступа ко всему комплексу услуг и накопленному опыту, которые имеются в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo esperaba, en particular, que la presente actualización reflejara cabalmente las disposiciones de la resolución 59/250 de la Asamblea sobre la creación de capacidad nacional, y sobre el aumento de la capacidad en todo el sistema para apoyar los esfuerzos de los países receptores y posibilitar y facilitar el acceso de esos países a toda la gama de servicios y experiencia acumulada de que se dispone en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Еще одно замечание, которое я дерзну высказать, состоит в том, что в октябре члены, как я надеюсь, привезут на Генеральную Ассамблею доклад и резолюцию, которые поистине отразят интенсивный характер решимости Конференции продемонстрировать, что ее потенциал в качестве переговорного органа не только жив, но и может быть реализован в близком будущем.
La otra observación que me atrevo a formular es que los Miembros de la Conferencia, espero, presentarán en octubre un informe a la Asamblea General y una resolución que reflejen verdaderamente el grado de determinación de la Conferencia de demostrar no sólo que no ha perdido su potencial como órgano de negociación, sino también que en un futuro próximo será capaz de obtener resultados concretos.

В то же время мы надеемся, что рекомендации группы отразят необходимость дальнейшего укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области содействия демократии, правопорядку и защите прав и основных свобод человека, и что также будут рассмотрены и укреплены механизмы и инструменты Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и стабильности во всем мире.
También esperamos que las recomendaciones del grupo reflejen la necesidad de un mayor fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en los ámbitos de la promoción de la democracia, del estado de derecho y de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como que los mecanismos e instrumentos de las Naciones Unidas destinados a proporcionar paz, seguridad y estabilidad en el mundo entero sean objeto de examen y mejoramiento.

Существующие в этом отношении факты требуют увеличения числа членов Совета Безопасности не путем принятия частичных мер, а посредством радикальных решений, которые отразят увеличение членского состава Организации Объединенных Наций и будут учитывать справедливое географическое распределение в соответствии с положениями статьи 23 Устава и целей резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи.
La realidad actual hace necesario que la ampliación de la composición del Consejo de Seguridad se lleve a cabo no a través de medidas parciales, sino mediante soluciones radicales que reflejen el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y tomen en consideración la distribución geográfica equitativa de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 23 de la Carta y los objetivos de la resolución 47/62 de la Asamblea General.

Потребности, отраженные в настоящем докладе, резюмируются в таблицах 1 и 2.
Las necesidades indicadas en el presente informe se resumen en los cuadros 1 y 2.

Состав такого органа должен отражать характер членства в Организации.
La composición de ese órgano debe ser un reflejo de los miembros de la Organización.

Если бы мы попытались отразить нынешнюю реальность, то нас ожидало бы глубокое разочарование.
Si tratáramos de captar la realidad actual, nos llevaríamos una gran decepción.