Que es ОТВОДИТЬ en Español

• dedicar
• asignar
• asignen
• llevar

Ejemplos de uso de Отводить en Ruso y sus traducciones al Español

Отводить от меня удар. Я ценю это.
Tomando el calor de mí, se lo agradezco.

Не могу- приходится отводить взгляд.
No puedo ni… tengo que apartar la vista.

Отводить взор― таково да будет мое единственное отрицание!
¡Apartar la mirada, que sea ésta mi única negación!

Я просто человек, которой больше не может отводить взгляд.
Simplemente soy un hombre que ya no podía apartar la mirada.

Для рассмотрения каждого сектора требуется отводить более продолжительное время;
Es necesario dedicar más tiempo a cada sector.

Несколько делегаций просили отводить место в нашей работе элементу творчества.
Diversas delegaciones han pedido que se deje margen para la creatividad en nuestra labor.

Кандидатов в члены Подкомиссии, занимающих государственные должности, следует отводить.
Los candidatos a miembros de la Subcomisión que ocupen cargos gubernamentales deben ser descalificados.

Как Гиллеспи доверяли тебе отводить их дочку в школу?
¿Como solían confiar en ti los Gillespie para llevar a su hija a la escuela?

Отводить приоритетное место подросткам и молодежи в финансировании национальных и местных программ развития.
Dar prioridad a los adolescentes y los jóvenes en la financiación de programas de desarrollo nacionales y locales.

Члены должны быть в состоянии отводить выполнению своего мандата необходимое время.
Los miembros deben estar en condiciones de dedicar el tiempo necesario al cumplimiento de su mandato.

Совету Безопасности следует уделять особое внимание африканским проблемам и отводить им приоритетное место в своей повестке дня.
El Consejo de Seguridad debe prestar atención especial a los problemas africanos y darles prioridad en su programa.

Кроме того, ПИС обратилась с просьбой отводить НПО больше времени для подготовки их представлений.
Además, la CHRI pidió que se diera más tiempo a las ONG para preparar sus comunicaciones.

При составлении официального списка кандидатов партии должны отводить кандидатам- женщинам нечетные номера.
En cuanto a la inclusión en la lista oficial de candidatos, los partidos deben asignar los números impares de la lista a las mujeres candidatas.

В религиозных школах разрешено отводить до 50% мест учащимся из соответствующих религиозных групп.
Las escuelas religiosas están autorizadas a reservar el 50% de sus plazas a los alumnos del respectivo grupo religioso.

Правительство стало отводить приоритетное место образованию и рассчитывает ввести к 2010 году по всей стране обязательное начальное образование.
El Gobierno había dado prioridad a la educación y se proponía extender a todo el país la enseñanza primaria obligatoria para 2010.

В ходе совещания была отмечена необходимость отводить наименее развитым странам более заметное место в международной повестке дня.
Se subrayó la necesidad de asignar a los países menos adelantados un lugar más prominente en la agenda internacional.

Боснийские сербы начали отводить свои тяжелые вооружения от Сараево, как это было договорено в Рамках для прекращения боевых действий.
Los serbios de Bosnia comenzaron a retirar sus armas pesadas de Sarajevo conforme a lo acordado en el Marco para una cesación de las hostilidades.

В Дохинской декларации министров говорится об обязательстве отводить нуждам и интересам развивающихся стран центральное место в программе ее работы.
La Declaración Ministerial de Doha prometió colocar las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el corazón de su programa de trabajo.

Кроме того, было предложено отводить рассмотрению каждого пункта повестки дня больше времени, с тем чтобы обеспечить более обстоятельное обсуждение каждого пункта.
También se propuso que se asignara más tiempo a cada tema del programa a fin de que pudieran celebrarse debates más a fondo.

Во-первых, она настоятельно призвала Совет Безопасности отводить правам человека более важную роль в его резолюциях и заявлениях Председателя.
En primer lugar, instó al Consejo de Seguridad a que diera a los derechos humanos más reconocimiento y prominencia en sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia.

Организация Объединенных Наций должна отводить женщинам центральную роль в вопросах развития, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las Naciones Unidas deben colocar a la mujer en el centro del desarrollo para poder lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Даже в договорных органах Организации Объединенных Наций существует тенденция отводить неправительственным организациям более активную роль.
Hay una tendencia, incluso en los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, a conferir una participación más activa a las organizaciones no gubernamentales.

Страны с ограниченной территорией могут отводить более приоритетную роль не производству возобновляемой энергии, а эффективному ее использованию.
Los países con una superficie reducida podrían asignar más prioridad a la eficiencia energética que a la generación de energía renovable.

Отводить фермерам центральное место при проведении исследований путем использования таких исследовательских методик, основанных на принципах широкого участия, как совместная селекция растений;
Dar a los agricultores un lugar central en la investigación mediante mecanismos de investigación participativos como la obtención participativa;

Втретьих, мы предлагаем больше времени отводить интерактивной дискуссии вопросов, которые рассматриваются во время общих прений, или тематическим вопросам.
Tercero, proponemos que se dedique más tiempo al debate interactivo de las cuestiones examinadas en el debate general o de las cuestiones temáticas.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов рекомендовала отводить больше времени на проведение технической дискуссии в ходе сессий форума.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas recomendó que durante la parte de los períodos de sesiones correspondiente al debate se dedicara más tiempo a las cuestiones técnicas.

А это подчеркивает, что нам надо отводить приоритет учету и сбережению ядерного материала, отличающегося достаточно высоким качеством для изготовления оружия.
Queda así en evidencia la prioridad que debe ser asignada a llevar la cuenta y salvaguardar el material nuclear de graduación suficiente como para fabricar armas.

Эта процедура позволяет сторонам отводить определенное количество присяжных без какого-либо объяснения причины суду, но применяется только в ограниченных случаях.
Ello significa que las partes pueden recusar a determinado número de miembros del jurado sin tener que exponer los motivos ante el tribunal, salvo en casos limitados.

Государствам- участникам следует также отводить высокий приоритет обеспечению более скоординированной и эффективной реакции на озабоченности по поводу соблюдения.
Los Estados Partes deberán también conceder alta prioridad a la necesidad de garantizar una respuesta más coordinada y efectiva a las preocupaciones relacionadas con el cumplimiento.

Государства- члены предлагают отводить больше времени в рамках официальных прений для выступлений представителей основных групп и более эффективно взаимодействовать с частным сектором.
Los Estados Miembros sugirieron que se asignara más tiempo a los grupos principales en los debates oficiales y que se estableciera una relación más eficaz con el sector privado.