Que es РАСПРЕДЕЛЯТЬ en Español

• distribuir
• asignar
• compartir
• repartir
• desembolsar
• la distribución
• la asignación
• prorratear
• distribuyendo
• asignen
• distribuya
• asignando
• asigne
• distribuyeran
• compartan

Ejemplos de uso de Распределять en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем нам что-то распределять?
¿Por qué necesita haber una tarea?

Парни должны распределять нагрузку, знаешь?
Los tíos tenemos que redistribuir la carga,¿sabes?

И мы должны справедливо распределять эти ресурсы.
Y necesitamos compartir esos recursos con equidad.

Эффективно распределять ресурсы в продуктивных целях.
Asignación eficaz de recursos a los usos más productivos.

Теперь я должен распределять секции?
¿voy a tener que distribuir yo las secciones?

Мы должны распределять наши расходы на справедливой и систематической основе.
Debemos repartir nuestros costos de manera justa y sistemática.

Мне просто нужно очень тщательно распределять свое время, вот и все.
Sólo tengo que tener mucho cuidado al distribuir mi tiempo, eso es todo.

Ты будешь распределять дома для немецких офицеров,- прибывающих в Польшу.- О.
Estarás asignando viviendas a los oficiales alemanes que llegan a Polonia.

Планировать проекты и оптимально распределять ресурсы.
Efectuar los planes de los proyectos y asignarles los recursos pertinentes de una manera óptima.

Кроме того, выделенную помощь следует распределять более равномерно между странами.
Además, la asistencia debería distribuirse de manera más equitativa entre los países.

Пожалуйста, не позволяйте моей щедрости повлиять на вас, когда будете распределять персонажей.
Por favor, no dejes que mi generosidad te sacuda cuando estés asignando personajes.

Такие сети позволяют фирмам распределять риски и издержки и получать доступ к рынкам.
Estas redes permiten a las empresas compartir los riesgos y los costos y acceder a los mercados.

Распределять ресурсы с уделением приоритетного внимания базовому уровню доступа для каждого;
Asignen los recursos para dar prioridad a los niveles esenciales de acceso para todo el mundo.

Неспособность надлежащим образом привлекать, распределять и использовать в максимальной степени имеющиеся ресурсы;
No recaudar, destinar y utilizar debidamente el máximo de los recursos disponibles;

Справедливо распределять должности в парламентских комитетах между мужчинами и женщинами посредством:.
Repartir equitativamente las funciones entre hombres y mujeres en las comisiones parlamentarias.

Глобализация ведет к благополучию, но плоды этого благополучия необходимо распределять на более справедливой основе.
La mundialización crea riqueza, pero ésta debe distribuirse de manera más equitativa.

Наличие такой сети позволит распределять синергически ориентированные задачи между различными институтами.
El trabajo en red permitirá que se distribuyan las tareas sinérgicas entre las diferentes instituciones.

Около 14 операторов международной дальней связи договорились фиксировать тариф на завершение соединений и распределять квоты.
Catorce operadores internacionales de telefonía móvil de larga distancia habían acordado fijar tasas de terminación y compartir contingentes.

Такие организации не могут распределять прибыль, не являются государственными, и членство в них добровольное".
Esas entidades no pueden repartir beneficios, no pertenecen a una entidad pública, y sus miembros son voluntarios.

Специальному подразделению национальной пенитенциарной службы поручено распределять заключенных с учетом уровня заполнения различных пенитенциарных учреждений.
Una unidad especial del servicio nacional de prisiones se encarga de repartir a los reclusos en función de la tasa de ocupación de las diferentes instituciones.

В то время как совместные операции дают возможность распределять нагрузку и накапливать знания и передовой опыт, они по своей природе сложны и временами требуют компромиссов.
Mientras que las operaciones conjuntas dan la posibilidad de compartir la carga y de impulsar los conocimientos y las prácticas adecuadas, aportan innatamente complejidades y a veces requieren compromisos.

Хотя в стране имеются достаточные запасы продовольствия, отсутствие доступа не позволяет распределять продовольствие среди наиболее уязвимых лиц во многих провинциях.
Aunque en el país hay existencia suficiente de alimentos, la falta de acceso ha impedido la distribución de alimentos a las personas más vulnerables en muchas provincias.

Фонд миростроительства, способный быстро и гибко распределять средства, должен играть ключевую роль в деле дополнения существующих механизмов финансирования.
El Fondo para la Consolidación de la Paz, con la posibilidad de desembolsar fondos de manera rápida y flexible, debería desempeñar un papel fundamental para complementar los mecanismos de financiación existentes.

Было завершено определение сферы охвата стадии использования после разработки, а в настоящее время решается вопрос о том, каким образом следует распределять среди партнеров эксплуатационные расходы.
El alcance de la fase de utilización posterior al desarrollo ya se ha determinado y actualmente se está definiendo la forma en que los socios deberán compartir los gastos operacionales.

Это позволит женщинам более эффективно распределять время для осуществления своих тройственных функций.
De esa manera, las mujeres podrán controlar mejor la distribución del tiempo en cumplimiento de su triple función.

Такие механизмы дают возможность распределять совместные ресурсы и разделять риски и могут привести к значительному улучшению положения домашних хозяйств и общин.
Dichos mecanismos permiten la asignación conjunta de recursos y la participación en los riesgos y pueden mejorar mucho la situación de los hogares y las comunidades.

В таких ситуациях международное сообщество обязано сообща распределять это бремя даже среди тех государств, которые не были непосредственно затронуты.
En estas situaciones, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de cooperar para compartir esa carga, y esto incluye a los Estados no inmediatamente afectados.

Матричная организационная структура, обеспечивающая более энергичное горизонтальное взаимодействие и основанный на проектах подход, позволяющий гибко распределять персонал в целях облегчения работы и повышения производительности.
Una estructura orgánica matricial que promueve la colaboración horizontal y un enfoque basado en los proyectos que permite la asignación flexible de personal a fin de facilitar y aumentar la productividad.

В инструкциях по подготовке бюджетных предложений руководителям программ рекомендуется распределять ресурсы таким образом, чтобы обеспечить оптимальное осуществление мероприятий в целях удовлетворения потребностей.
En las instrucciones para la elaboración de propuestas presupuestarias, se alienta a los directores de los programas a que reajusten la distribución de los recursos para atender las necesidades de la mejor manera posible.

При децентрализованных системах здравоохранения бюджетные средства следует выделять и распределять по регионам и районам на своевременной и равноправной основе.
En los sistemas de salud descentralizados, la asignación de los presupuestos y la distribución de los fondos a las regiones y los distritos debería ser oportuna y equitativa.