Que es МОЖНО РАСПРЕДЕЛИТЬ en Español

• pueden clasificarse

Ejemplos de uso de Можно распределить en Ruso y sus traducciones al Español

Ну,… можно распределить их по сторонам.
Bueno quizá podría distribuirlas a cada lado.

Трупные насекомые можно распределить на 8 групп.
Los insectos necrófagos se dividen en ocho grupos.

Их можно распределить по шести разделам.
Puede decirse que corresponden a seis categorías.

Основные различия можно распределить по следующим категориям:.
Las principales diferencias pueden categorizarse del modo siguiente:.

Общие нарушения обязательства уважать можно распределить по следующим категориям:.
Las violaciones comunes de la obligación de respetar pueden clasificarse en las siguientes categorías:.

Эти меры можно распределить по двум категориям.
Estas medidas pueden clasificarse en dos grandes categorías.

Нарушения обязательства защищать можно распределить по следующим категориям:.
El incumplimiento de la obligación de proteger puede revestir diversas modalidades:.

Эти меры можно распределить по следующим трем категориям:.
Estas medidas pueden agruparse en tres clases:.

Было предложено 14 приоритетных направлений, которые можно распределить по четырем главным целям:.
Se propusieron 14 prioridades, que se pueden clasificar en 4 objetivos principales:.

В целом их можно распределить по следующим категориям:.
Pueden dividirse en las tres categorías generales siguientes:.

В течение года Секция вынесла 685 рекомендаций, которые можно распределить следующим образом:.
Durante el año, la Sección formuló 685 recomendaciones, que se pueden desglosar de la siguiente manera:.

Эти 16 мер можно распределить по четырем основным категориям:.
Las 16 medidas pueden dividirse en cuatro esferas principales:.

Уроки, извлеченные из осуществления программ, можно распределить по шести темам, как показано ниже:.
La experiencia adquirida se puede organizar en seis temas, según se indica a continuación:.

При рассмотрении стратегий и мер, направленных на достижение эффективности энергобеспечения, наиболее важные проблемы можно распределить по следующим основным категориям:.
En el examen de las políticas y medidas para conseguir mayores aumentos en la eficiencia de la energía, las cuestiones de importancia decisiva pueden clasificarse en las siguientes categorías:.

Поскольку курс продолжается целый год, его содержание можно распределить в зависимости от условий работы учителей.
Como el curso dura un año, es posible repartir los contenidos en función de las condiciones de trabajo de los maestros.

Эти режимы можно распределить по четырем основным категориям: общий режим, режим для работников сельского хозяйства, режим для лиц, не являющихся наемными и сельскохозяйственными работниками, и специальные режимы.
Esos regímenes pueden agruparse en cuatro grandes categorías: el régimen general, el régimen agrícola, el régimen de los no asalariados no agrícolas y los regímenes especiales.

Взносы натурой включают в себя материальные ценности, которые можно распределить среди бенефициаров, а также разрешение на использование помещений, инфраструктуры, транспорта и предоставление услуг сотрудников.
Estas contribuciones incluyen bienes que figuraban en el inventario y que pueden distribuirse a los beneficiarios y el uso de instalaciones, agua, electricidad,etc., transporte y personal.

Если удалить три первых нуля, то получим число способов, которым n пустых бочек, n полупустых и n полных вина бочек можно распределить между тремя лицами так, что каждый получит одинаковое количество бочек и одинаковое количество вина.
Si se eliminan los tres ceros iniciales, la solución es entonces el número de formas en que n toneles vacíos, n toneles medio llenos de vino y n toneles totalmente llenos pueden ser distribuidos a tres personas de tal manera que cada uno consigue la misma cantidad de toneles y la misma cantidad de vino.

Кроме того, с технической точки зрения, хотя такие расходы и можно распределить между департаментами и управлениями с учетом общего объема расходов за предыдущий период на основе площади помещений, будущие затраты можно рассчитать только предположительно.
Además, desde un punto de vista técnico, aunque sea posible asignar dichos costos a los departamentos y las oficinas sobre la base de los gastos totales correspondientes al ejercicio económico anterior en razón de la superficie que ocupan, sólo es posible hacer estimaciones respecto a los costos futuros.

После завершения этапа расширения и стабилизации Сил был проведен обстоятельный анализ рабочих процессов и кадровых потребностей данных подразделений и было определено, что функции, относящиеся к сокращаемым должностям, можно распределить между сотрудниками на остальных должностях в этих подразделениях.
Cuando terminó la etapa de ampliación y la estabilización de la Fuerza, se examinaron en detalle los procesos de trabajo y las necesidades de personal de la Oficina, y se determinó que las funciones de los puestos que se suprimirían pueden ser absorbidos por el personal de los demás puestos de la Oficina.

Так, расходы на руководителя подразделения-- обычно это косвенные расходы-- можно распределить между всеми программами, по линии которых этот руководитель был задействован, использовав для этого табели учета рабочего времени.
Por ejemplo, el costo de un director de dependencia, que suele ser un gasto indirecto, podría dividirse entre todos los programas en que interviene dicho director sobre la base de las hojas de asistencia.

Принимаемые меры можно распределить на следующие категории: общие меры по формированию доброжелательной обстановки в учебных заведениях, меры против расизма, административные меры по предупреждению насилия и расизма, а также меры, в применении которых учебные заведения сотрудничают с другими( муниципальными и общественными) органами.
Las medidas pueden dividirse en las siguientes clases: medidas generales para promover un buen ambiente escolar, medidas contra el racismo, medidas administrativas para prevenir la violencia y el racismo y medidas por las cuales la escuela colabora con otros órganos(municipales o voluntarios).

Извлеченные уроки и выводы, вытекающие из докладов и групповых обсуждений, можно распределить по пяти широким категориям: управление и демократия; выгоды для местного населения; укрепление потенциала и институтов; финансирование лесного хозяйства и торговля лесной продукцией; и управление и изменение климата.
Las lecciones y conclusiones extraídas de las presentaciones y los debates pueden agruparse en cinco categorías generales: gobernanza y democracia; beneficios para la población local; fortalecimiento de las capacidades e instituciones; finanzas y comercio en el sector forestal; y gobernanza y cambio climático.

Энергоэффективность в промышленности обеспечивает три основных дивиденда: i экологический дивиденд, поскольку оно помогает снизить выбросы СО2 и тем самым бороться с изменением климата, ii дивиденд для развития, поскольку в этом случае экономятся энергия и ресурсы, которые можно распределить среди малоимущих, и iii экономический дивиденд, так как обычно вкладывать средства в энергетически эффективные процессы выгодно.
La eficiencia energética en el ámbito industrial rinde tres dividendos fundamentales: a un dividendo ambiental, ya que ayuda a reducir las emisiones de CO2 combatiendo así el cambio climático; b un dividendo de desarrollo, porque ahorra energía y recursos que pueden distribuirse entre los pobres; y c un dividendo económico, ya que por lo general la inversión en procesos energéticos eficientes es rentable.

В настоящее время ряд основных программ содействия расширению экономических прав и возможностей женщин можно распределить по четырем основным областям: развитие малых и средних предприятий, создание общедоступных финансовых механизмов и микрофинансирование, развитие трудовых ресурсов и экономическая политика и управление.
Hasta ahora se pueden clasificar los programas fundamentales encaminados a promover el crecimiento económico de la mujer en cuatro esferas principales: el desarrollo de pequeñas y medianas empresas, inclusión financiera y microfinanzas, desarrollo de la fuerza de trabajo y política económica y gobernanza.

Полномочия законодательного органа Коста-Рики можно распределить на пять таких основных категорий, как: a законодательная функция; b функция политического контроля; c юрисдикционная функция; d функция политического управления; и e не связанная с законотворчеством деятельность Собрания, включающая.
Las atribuciones del órgano legislativo costarricense las podemos agrupar en cinco grandes categorías: a la función legislativa; b la función de control político; c la función jurisdiccional; d la función de dirección política; y e la actividad no legislativa de la Asamblea, que engloba una gran cantidad de actividades de diversa naturaleza.

Эти учреждения преобразуют ресурсы, поступающие из невозобновляемых источников в возобновляемый ресурс- капитал,- который можно распределять в интересах обеспечения роста и достижения целей в области развития.
Esas instituciones transforman los ingresos derivados de la extracción de los recursos no renovables en un recurso renovable, el capital, que puede asignarse al logro de objetivos de crecimiento y desarrollo.

Для того чтобы работники могли начать свой еженедельный отдых в середине дня в субботу, по договоренности между сторонами 48 часов в неделю можно распределять таким образом, чтобы они распространялись на обычный рабочий день без сверхурочного времени.
A fin de que los trabajadores gocen del descanso semanal desde el mediodía del sábado, por acuerdo entre las partes, pueden distribuirse las 48 horas semanales de trabajo ampliando la jornada ordinaria, sin que esto constituya trabajo extraordinario.

Что касается обвинения в том, что подлинная проблема заключается в распределении и отсутствии доступа, то все соответствующие стороны должны четко осознать, что зерно можно распределять лишь тогда, когда оно есть.
En cuanto a que el problema real es de distribución y de falta de acceso, debe aclararse a todos los interesados que el cereal sólo puede distribuirse cuando se dispone de él.

Было завершено исследование о значении органов, занимающихся вопросами проведения консультаций и сотрудничества, для управления рабочей силой, в котором показано, как можно проводить диалог по социальной проблематике в семи странах и каким образом можно распределять обязанности между государственными органами управления и социальными партнерами в интересах принятия стратегий.
Se concluyó un estudio sobre la función de los órganos de consulta y cooperación en la administración del trabajo, en el que se mostró la manera en que puede mantenerse el diálogo social en siete países y la forma en que la administración pública y los agentes sociales pueden compartir la responsabilidad en materia de adopción de políticas.