Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАСПРЕДЕЛЯЕТ en Español

• el gobierno distribuye

Ejemplos de uso de Правительство распределяет en Ruso y sus traducciones al Español

После выплаты паушальной суммы правительство распределяет ее среди своих граждан по своему усмотрению.
Una vez que se paga esa suma global, corresponde al gobierno distribuirla entre sus ciudadanos de la manera que estime conveniente.

Кроме того, правительство распределяет очищенную воду для орошения, с тем чтобы смягчить проблемы, связанные с дефицитом воды, которые испытывают фермеры.
El Gobierno distribuye, además, agua sometida a tratamiento para fines de riego a fin de mitigar la escasez de agua que padecen los agricultores.

Через министерство общинного развития и социальных служб правительство распределяет дробилки для зерна с тем, чтобы помочь женским группам в получении доходов.
Por intermedio del Ministerio de Desarrollo Comunitario y Servicios Sociales el Gobierno de Zambia proporciona molinos de martillo para asistir a los grupos de mujeres a generar ingresos.

В данной статье говорится, что правительство распределяет земельные участки, руководствуясь принципом справедливости и без какой-либо дискриминации по признаку расы, вероисповедания или пола.
Según este artículo el Gobierno asignará la tierra equitativamente y sin discriminación por motivos de raza, religión o género.

Это будет включать контракты и лицензии; подробности о том, как блоки- и права на разведку и добычу- выставляются на продажу и присуждаются; предоставлять данные о поступлениях, чтобы гарантировать, что компании следуют принципу“ Публикуйте то, что платите”; исследования экологических последствий( морских и наземных); и отчеты о том, как правительство распределяет свои доходы.
Abarcaría contratos y licencias; detalles cómo se subastan y adjudican los bloques(y sus derechos de exploración y producción); cifras de ingresos, para asegurar que las compañías cumplan el principio de“Publicar lo que se paga”; estudios de impacto ambiental(tanto en el mar como terrestres); e informes sobre el modo en que el gobierno asigna sus ingresos.

Правительство распределяет радио- и телеприемники с уже заранее настроенными частотами, которые запрещается гражданам изменять, с тем чтобы нельзя было получать сообщения из других стран.
El Gobierno distribuye aparatos de radio y televisión con un ancho de banda previamente ajustado, que los ciudadanos tienen prohibido modificar para poder recibir emisiones de otros países.

В целях реинтеграции пострадавшего населения правительство распределяет продовольствие и другие предметы в интегрированных сельских поселениях и организует учебные курсы по вопросам прав человека и предупреждения конфликтов.
Con miras a la reintegración de la población afectada, el Gobierno ha distribuido alimentos y otros suministros en las aldeas rurales integradas, y organizado, además, sesiones de capacitación sobre los derechos humanos y la prevención de conflictos.

Таким образом, правительство распределяет средства, выделяемые на осуществление плана стимулирования, между муниципалитетами, каждый из которых получает долю, пропорциональную его размеру измеряемому числом жилищ.
En consecuencia, el Gobierno distribuye el presupuesto del Plan de Incentivos entre los municipios, y cada uno recibe una parte proporcional a su importancia(medida por número de habitantes del municipio).

Выражая озабоченность по поводу государственного контроля над газетной бумагой, он спрашивает, каким образом правительство распределяет газетную бумагу между газетами, может ли абсолютно любой человек выпускать свою газету либо иметь свою телевизионную станцию и может ли правительство в приказном порядке лишать телевизионные станции эфира или же оно должно заручиться для этого постановлением суда, предоставив ему доказательства, подтверждающие необходимость таких мер.
Manifestando su preocupación por el control estatal del papel de periódico, pregunta cómo distribuye el Gobierno el papel entre los periódicos, si cualquier persona puede iniciar un diario o una estación de televisión y si el Gobierno puede impedir las emisiones desde estaciones de televisión por una orden del poder ejecutivo, debe obtener una orden judicial, después de probar que esa acción está justificada.

В Мавритании правительство распределяет продовольственные товары для оказания помощи в удовлетворении потребностей примерно 300 000 человек( около 10 процентов населения), страдающих от отсутствия продовольственной безопасности.
En Mauritania, el Gobierno está distribuyendo alimentos para hacer frente a las necesidades de unas 300.000 personas(aproximadamente el 10% de la población) aquejadas por la inseguridad alimentaria.

Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией.
Puesto que el gobierno federal desembolsa las asignaciones presupuestarias para los 13 estados de Malasia, podría estar tentado a presionar a los estados en manos de la oposición.

С этой целью королевское правительство распределяет землю среди граждан, которые действительно нуждаются в земле, посредством реализации программ, предусматривающих строительство новых деревень, новых поселков, включая распределение земли, которая была очищена от мин, разработку правил, действующих в отношении распределения среди бедных незаконно захваченных земель.
A este efecto, el Gobierno Real ha distribuido tierras a los ciudadanos que realmente las necesitan en aplicación de un programa que supone la construcción de nuevos asentamientos humanos, la puesta en valor de tierras desminadas y la reglamentación de las tierras confiscadas en favor de los pobres.

Остальные ретрансляторы ЧМ- связи будут установлены после того, как правительство распределит частоты.
Los transmisores FM restantes se instalarán cuando el Gobierno asigne las frecuencias.

Начиная с 1993 года правительство распределило более 7 000 земельных участков среди лиц из различных районов страны для постоянного проживания.
Desde 1993, el Gobierno ha distribuido más de 1.000 parcelas de tierra para la edificación de viviendas en varias regiones del país.

За последние десять лет правительство распределило на территории страны свыше 50 000 участков под жилищную застройку.
En los últimos diez años el Gobierno ha distribuido más de 50.000 parcelas para viviendas en todo el país.

В сентябре 2010 года начался процесс осуществления рекомендаций в рамках универсального периодического обзора, которые были разъяснены всем соответствующим министерствам, после чего правительство распределило ответственность за выполнение групп рекомендаций между различными министерствами.
En septiembre de 2010 se introdujo y se explicó a todos los ministerios pertinentes el proceso de seguimiento relacionado con el examen periódico universal, y posteriormente el Gobierno asignó a los distintos ministerios la responsabilidad de poner en práctica determinados conjuntos de recomendaciones.

Недавно было проведено исследование, в рамках которого была предпринята попытка определить, каким образом правительства распределяют свои ресурсы, и было уделено особое внимание распределению ресурсов между социальными секторами и другими приоритетными сферами и тому воздействию, которое структуры государственных расходов оказывают на социальное развитие( Келли и Саис- Оменьяка, 2004 год).
Un estudio reciente ha intentado establecer cómo asignan los gobiernos sus recursos, observando la distribución de recursos entre los sectores sociales y otras esferas de prioridad, y el impacto de los modelos de gasto público en el desarrollo social(Kelly y Saiz-Omeñaca, 2004).

Предположим, что правительство распределит дополнительные наличные средства среди граждан.
Supongamos que el gobierno distribuye el dinero adicional a sus ciudadanos.

В рамках программы распределения земель, направленной на содействие устойчивому развитию сельских общин и на упрочение восстановительного правосудия, правительство распределило среди почти 250 000 получателей 9, 4 миллиона гектаров земли.
En virtud de su programa de distribución de la tierra, que tiene por objeto promover el desarrollo de comunidades rurales sostenibles y contribuir a la justicia restaurativa, el Gobierno sudafricano ha distribuido 9,4 millones de hectáreas a casi 250.000 beneficiarios.

На это управление возложена ответственность от имени правительства распределять и предоставлять финансирование местным общинам и имеющимся в iwi поставщикам социальных услуг по всей Новой Зеландии.
Este Organismo se ha ocupado de conceder y repartir financiación a los proveedores de servicios sociales y de bienestar basados en las comunidades locales y en las iwi por toda Nueva Zelandia en nombre del Gobierno.

Если не может быть точно определена категория загрязнителей, несущих ответственность, то Комиссия Европейского сообщества рекомендует, чтобы правительства распределяли бремя покрытия расходов с учетом административной и экономической эффективности.
Si no fuera posible determinar con claridad la categoría de los contaminadores responsables, la Comisión recomendó que el Gobierno correspondiente repartiera los gastos desde el punto de vista de la eficiencia administrativa y económica.

Правительство бесплатно распределяет среди этнических меньшинств, и особенно среди населения районов, находящихся в неблагоприятном положении, ряд газет и журналов.
El Gobierno distribuye gratuitamente varios periódicos y revistas a las minorías étnicas y las zonas especialmente desfavorecidas.

Правительство Ирака распределяет среди жителей продовольствие и медикаменты, задействуя в этой работе служащих министерства торговли, которые обеспечивают доставку им продовольственных пайков.
El Gobierno del Iraq distribuye alimentos y medicinas a los ciudadanos a través de los delegados del Ministerio de Comercio, quienes les hacen entrega de las raciones de alimentos correspondientes.

Он отмечает, что, хотя правительство публикует и бесплатно распределяет учебники на 25 языках, тем не менее общие правительственные программы, разработанные для этих групп, являются недостаточными.
También observa que, si bien el Gobierno publica y distribuye gratuitamente libros de texto en 25 idiomas, los programas generales del Gobierno dedicados a estos grupos siguen siendo insuficientes.

Они также говорили о том, что правительство Ирака распределяет товары( включая молоко и медикаменты) с просроченной датой хранения, обвиняя при этом Организацию Объединенных Наций в том, что она поставляет эти товары доведенному до отчаяния народу.
Según se dijo, se distribuyeron artículos con la fecha de caducidad ya expirada(inclusive leche y medicinas) por conducto del Gobierno del Iraq, que acusó a las Naciones Unidas de tratar de deshacerse de esas mercancías para entregarlas a un pueblo desesperado.

В целом правительство удачно распределило эти поставки среди зарегистрированных получателей помощи.
En general, el Gobierno ha distribuido con eficacia esos suministros a sus beneficiarios.

Группа отметила позитивный опыт Албании, в которой правительство безвозмездно распределило землю среди 400 000 мелких фермеров.
El grupo observó la experiencia positiva de Albania, donde el Gobierno ha distribuido tierras gratuitamente a 400.000 pequeños agricultores.

Правительство Австралии распределило среди домохозяйств 12 млрд. австралийских долларов и израсходовало 22 млрд. австралийских долларов на инфраструктурные проекты.
El Gobierno de Australia distribuyó 12.000 millones de dólares australianos entre los hogares y gastó 22.000 millones de dólares australianos en proyectos de infraestructura.

В этих целях Королевское правительство распределило программы развития по четырем широким темам или направлениям, которые составляют основу целостного и устойчивого развития.
A tal efecto, el Gobierno del Reino estructuró sus programas de desarrollo en torno a cuatro temas o pilares amplios, que son un paradigma para el desarrollo integral y sostenible.

Ошибка состоит не в том, что правительство неправильно распределяло кредиты.
Lo que falló no fue que el gobierno dirigiera mal el crédito.