Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА en Español

• gobierno del iraq
• gobierno iraquí
• gobierno de el iraq
• el gobierno de iraq

Ejemplos de uso de Правительство ирака en Ruso y sus traducciones al Español

За правительство Ирака: За Специальную комиссию:.
Por el Gobierno del Iraq: Por la Comisión Especial:.

Министерство торговли/ правительство Ирака;
El Ministerio de Comercio del Gobierno del Iraq;

Давайте поддержим правительство Ирака, которое прилагает искренние усилия для обеспечения национального примирения.
Apoyemos a un Gobierno del Iraq que trabaje de verdad para lograr la reconciliación nacional.

Во-вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.
En segundo lugar, los países deberían apoyar al gobierno iraquí, a pesar de sus insuficiencias.

Правительство Ирака задержало много террористов, но оккупанты отпустили их под различными предлогами.
Numerosos terroristas fueron detenidos por el Gobierno del Iraq, pero los ocupantes los liberaron poco después con distintos pretextos.

Аккредитивы, аннулировать которые просило правительство Ирака( см. приложение II).
Cartas de crédito señaladas para su cancelación por el Gobierno del Iraq(véase el anexo II).

Выражает намерение пересмотреть мандат МООНСИ через двенадцать месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака;
Expresa su intención de revisar el mandato de la UNAMI al cabo de los doce meses, o antes si así lo solicita el Gobierno del Iraq;

Рабочей группе неизвестны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, образующих этот трибунал.
El Grupo de Trabajo desconoce los criterios utilizados por el Gobierno del Iraq para nombrar a los jueces que integran este tribunal.

Нет необходимости указывать, что ответственность за любые негативные последствия таких инцидентов должно нести Правительство Ирака.
Huelga señalar que la responsabilidad de cualesquiera efectos adversos de dichos incidentes recaerá en el Gobierno del Iraq.

Именно правительство Ирака несет полную ответственность за серьезные последствия невыполнения им решений Совета.
Es sobre el Gobierno del Iraq que recae la plena responsabilidad de las graves consecuencias de su desafío a las decisiones del Consejo.

Все члены Совета Безопасности осудили недавние нападения и призвали окончательно сформировать правительство Ирака.
Todos los miembros del Consejo de Seguridad condenaron los ataques recientes y exhortaron a la formación definitiva del Gobierno de Iraq.

Рабочей группе не известны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, из которых сформирован этот трибунал.
El Grupo de Trabajo desconoce los criterios utilizados por el Gobierno iraquí para designar a los jueces que componen este tribunal.

Ответственность за обеспечение благосостояния иракского народа, или точнее, за неспособность обеспечить его благосостояние несет правительство Ирака.
La responsabilidad respecto al bienestar del pueblo iraquí, o más bien la inexistencia de ese bienestar, recae sobre el Gobierno del Iraq.

Как Вы помните, в августе 1995 года правительство Ирака пригласило МАГАТЭ посетить Багдад для переговоров по техническим вопросам.
Como usted recordará, en agosto de 1995 el OIEA fue invitado por el Gobierno del Iraq a visitar Bagdad para mantener conversaciones de carácter técnico.

В ответ на второе процедурное постановление Группы( см. пункт 19 выше) правительство Ирака подтвердило Комиссии эту информацию.
Ello fue confirmado por el Gobierno del Iraq en su comunicación dirigida a la Comisión en relación con la segunda Providencia de trámite del Grupo(véase el párrafo 19 supra).

Так, например, в течение 2000 года правительство Ирака предоставило в общей сложности 991 въездную визу в следующей разбивке:.
A manera de ejemplo, el Gobierno de Iraq concedió durante el año 2000 un total de 991 visados de entrada, distribuidos de la siguiente manera:.

В этой резолюции Совет предусмотрел, что размер этой процентной доли останется неизменным, пока правительство Ирака и Совет управляющих не примут иного решения.
En esa resolución el Consejo estableció que el porcentaje se mantendría en ese nivel hasta que el Gobierno del Iraq y el Consejo de Administración decidieran otra cosa.

Распространением проекта конституции занималось правительство Ирака. Всего по стране было распространено почти 3, 5 млн. экземпляров.
La distribución del proyecto de constitución corrió a cargo del Gobierno iraquí, con lo que en total se distribuyeron cerca de 3,5 millones de ejemplares en todo el país.

Он заявил, что суверенное правительство Ирака имеет право вносить поправки или выдавать лицензии, а также ввести четвертую компанию.
Entre ellos se indica que un gobierno iraquí era soberano tiene el poder de modificar o cancelar las licencias e introducir una cuarta licencia nacional, lo que provocó algunos roces con la administración provisional.

В этих условиях иракский народ выразил пожелание как можно скорее сформировать легитимное и суверенное правительство Ирака, а лучше всего это сделать путем проведения выборов.
Los iraquíes, como tales, han expresado su deseo de que se establezca cuanto antes un gobierno iraquí legítimo y soberano y la mejor manera de lograrlo sería celebrando elecciones.

В ответ на недавние инциденты в Ираке правительство Ирака в качестве первого шага отменило положение об иммунитете, распространявшееся на частных контрактников.
En respuesta a los recientes incidentes en el Iraq, el Consejo de Ministros iraquí ante todo ha dejado sin efecto las disposiciones sobre inmunidad que abarcan a los contratistas privados.

Правительство Ирака по-прежнему испытывает потребность в поддержке со стороны международного сообщества в его усилиях, направленных на развитие экономики и повышение качества жизни его граждан.
El Gobierno del Irak sigue necesitando que la comunidad internacional apoye las iniciativas encaminadas a mejorar la economía del país y las vidas de sus ciudadanos.

Мы всецело поддерживаем восстановление суверенитета Ирака и молимся за успешное проведение справедливых выборов, в результате которых новое правительство Ирака получит мандат от народа.
Apoyamos plenamente el restablecimiento de la soberanía del Iraq y rogamos por el éxito de un proceso electoral creíble para establecer un Gobierno iraquí con un mandato popular.

Хотя правительство Ирака создало правовой механизм для урегулирования вышеупомянутых претензий, оно не получило необходимых гарантий для обеспечения защиты иракских активов.
Pese a que el Gobierno del Iraq ha establecido arreglos jurídicos para resolver las reclamaciones citadas, no ha obtenido las garantías necesarias para asegurar la protección de los activos iraquíes.

Норвегия призывает правительство Ирака провести необходимые реформы для улучшения условий жизни иракцев и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех вопросах.
Noruega hace un llamamiento al Gobierno iraquí para que ponga en marcha las reformas necesarias para mejorar las condiciones de vida de los iraquíes y coopere con las Naciones Unidas en todos los aspectos.

Правительство Ирака будет и впредь сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в целях защиты прав человека в целом и прав перемещенных лиц и беженцев в частности.
El Gobierno del Iraq va a seguir cooperando con los órganos de las Naciones Unidas a fin de salvaguardar los derechos humanos en general y los derechos de los desplazados y los refugiados en particular.

Хотя правительство Ирака несет основную ответственность за решение этих проблем, оно будет попрежнему испытывать потребность в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, с тем чтобы добиться успеха.
Aunque la responsabilidad principal para superar estos retos recae en el Gobierno del Iraq, necesitará el apoyo constante de la comunidad internacional para conseguirlo.

Хотя правительство Ирака преисполнено решимости содействовать защите прав человека и обеспечению верховенства закона, количество нарушений прав человека продолжает увеличиваться.
A pesar de que el Gobierno del Iraq ha decidido promover la protección de los derechos humanos y el estado de derecho, las violaciones de los derechos humanos siguen aumentando.

Правительство Ирака отметило, что оно считает применение односторонних принудительных мер серьезным препятствием для развития государства как в его внутреннем, так и внешнем аспектах.
Para el Gobierno de Iraq, las medidas coercitivas unilaterales eran uno de los principales obstáculos al desarrollo de un Estado, tanto en sus dimensiones externas como en las internas.

Правительство Ирака одобрило меры, направленные на обеспечение безопасного использования ионизирующего излучения, обозначив опасные зоны и обеспечив гигиену труда за счет создания базы данных и центра радиационной защиты.
El Gobierno iraquí ha aprobado medidas orientadas al uso seguro de la radiación ionizante, marcando las zonas peligrosas y garantizando la salud ocupacional mediante la creación de una base de datos y un centro sobre la protección contra la radiación.