Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА СОГЛАСИЛОСЬ en Español

• el gobierno del iraq ha aceptado

Ejemplos de uso de Правительство ирака согласилось en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы правительство Ирака согласилось на развертывание в своей стране системы наблюдателей за осуществлением прав человека Организации Объединенных Наций;
Que el Gobierno del Iraq dé su consentimiento al emplazamiento de observadores de los derechos humanos de las Naciones Unidas en todo el país;

В феврале 2003 года для ускорения утверждения контрактов на поставку живых ослабленных вакцин для скота правительство Ирака согласилось поручить Организации Объединенных Наций их распределение.
A fin de acelerar la aprobación de contratos sobre vacunas atenuadas para el ganado, el Gobierno del Iraq aceptó en febrero de 2003 que las Naciones Unidas se encargaran de su distribución.

Ратифицировав Пакт, правительство Ирака согласилось гарантировать это право в своем внутреннем законодательстве, что оно формально и сделало, включив в свою Временную конституцию 1970 года соответствующую статью( статья 24).
Habiendo ratificado el Pacto, el Gobierno del Iraq ha aceptado garantizar ese derecho en su legislación interna, como parece desprenderse del artículo 24 de la Constitución provisional de 1970.

Чтобы с учетом исключительной серьезности положения в области прав человека в Ираке правительство Ирака согласилось на размещение по всей территории страны наблюдателей по правам человека;
Que, en vista de la excepcional gravedad de la situación de los derechos humanos en el Iraq, el Gobierno autorice el despliegue de observadores de derechos humanos en todo el país;

Комитет был также информирован о том, что правительство Ирака согласилось предоставить на строительство 25 млн. долл. США из средств федерального бюджета на 2009 год( см. также пункт 12 ниже).
Se informó también a la Comisión de que el Gobierno del Iraq había convenido en aportar 25 millones de dólares con cargo al presupuesto federal para 2009 para el proyecto de construcción(véase también el párrafo 12 infra).

Чтобы с учетом исключительной серьезности положения в области прав человека в Ираке правительство Ирака согласилось на размещение по всей территории страны наблюдателей по правам человека;
Que, teniendo en cuenta la excepcional gravedad de la situación de los derechos humanos en el Iraq, el Gobierno acepte el despliegue de observadores de la situación de los derechos humanos en todo el país.

Поскольку правительство Ирака согласилось на независимое наблюдение за гуманитарной ситуацией в плане прав человека на питание и охрану здоровья, оно должно быть готово согласиться на по крайней мере такого же масштаба наблюдение за положением в области других прав человека.
En la medida en que el Gobierno del Iraq ha aceptado que observadores independientes comprueben la situación humanitaria relativa a los derechos, al sustento y a la atención médica, debe estar dispuesto a aceptar como mínimo el mismo grado de vigilancia respecto de otros derechos humanos.

В ходе заседания рабочей группы 22 июня г-н Тарик Азиз объявил о том, что при условии внесения некоторых редакционных изменений правительство Ирака согласилось с текстом совместного заявления, который Исполнительный председатель предложил заместителю премьер-министра за день до этого.
Durante la reunión del grupo de trabajo celebrada el 22 de junio, el Sr. Tariq Aziz anunció que, con sujeción a unos pocos cambios de redacción, el Gobierno del Iraq había aceptado el texto de la declaración conjunta que el Presidente Ejecutivo había propuesto al Viceprimer Ministro el día anterior.

Вновь с удовлетворением приветствуя тот факт, что правительство Ирака согласилось вернуть инспекторов, гарантирует им полную свободу передвижения и предоставляет им средства для выполнения задачи, порученной им Советом Безопасности, настолько эффективно и объективно, насколько это возможно.
Acogiendo de nuevo con satisfacción el hecho de que el Gobierno del Iraq haya aceptado el regreso de los inspectores, que garantice su completa libertad de circulación y ponga a su disposición los medios necesarios para que puedan llevar a cabo la misión que les ha confiado el Consejo de Seguridad con la mayor eficacia y objetividad posible.

Расчетный показатель за 2011 год: разработка проекта национального плана действий в области прав человека во исполнение рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора, с которыми правительство Ирака согласилось, проведение консультаций по проекту с организациями гражданского общества и его принятие и начало осуществления.
Estimación 2011: se redacta, se consulta con la sociedad civil, se aprueba y se empieza a aplicar el Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal aceptadas por el Gobierno del Iraq.

Я приветствую тот факт, что правительство Ирака согласилось с рекомендацией Совета по правам человека, которая была вынесена в ходе процесса универсального периодического обзора и в которой речь идет о принятии мер в целях введения уголовной ответственности за вербовку и использование детей в условиях вооруженного конфликта.
Acojo con satisfacción que el Gobierno del Iraq haya aceptado la recomendación formulada por el Consejo de Derechos Humanos durante el proceso del examen periódico universal de que se adopten medidas para tipificar el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados.

Правительство Ирака согласилось с Контролером в отношении того, что с учетом не подлежащей обсуждению даты прекращения Программы 31 декабря 2007 года не будет оформляться никакого продления срока действия любых аккредитивов, поставки по которым состоятся после 31 декабря 2007 года, как это указано Советом в письме Председателя Совета Безопасности от 8 ноября 2007 года на имя Генерального секретаря.
El Gobierno del Iraq ha acordado con el Contralor que no se tramitarán prórrogas de cartas de crédito que supongan entregas posteriores al 31 de diciembre de 2007, teniendo presente que la fecha de finalización del programa, que no es negociable, está fijada para ese día, tal como indicó el Consejo en la carta de fecha 8 de noviembre de 2007 dirigida al Secretario General por su Presidente.

Специальный докладчик настаивает на том, чтобы правительство Ирака согласилось с резолюциями 706 и 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности, обходя молчанием тот факт, что резолюции ставят настолько унизительные и позорные условия, наносящие ущерб суверенным правам иракского народа, что у правительства Ирака нет другого выбора, как отвергнуть их, особенно резолюцию 986 Совета Безопасности, которая, по сути дела, передает страну под опеку Организации Объединенных Наций и доминирующих держав.
Con todo, el Relator Especial pide al Gobierno del Iraq que acepte las disposiciones de las resoluciones 706 y 712(1991) y 986(1995) del Consejo de Seguridad, aun cuando dichas resoluciones contienen condiciones humillantes y degradantes que atentan contra los derechos soberanos del pueblo iraquí y que el Gobierno del Iraq se ve obligado rechazar, sobre todo la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, que coloca al país bajo la tutela de las Naciones Unidas y de las Potencias dominantes.

Хотя правительство Ирака согласилось на размещение в стране гуманитарных наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за справедливым распределением продовольствия и медикаментов, закупаемых в рамках механизма« продовольствие в обмен на нефть», строго ограниченный мандат этих наблюдателей подчеркивает важное значение размещения по всей стране наблюдателей по правам человека, которые осуществляли бы контроль за ситуацией в не менее важной области- в сфере уважения других гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав человека.
Aunque el Gobierno del Iraq ha aceptado que observadores humanitarios de las Naciones Unidas se desplieguen en su territorio para comprobar que los alimentos y medicinas adquiridos a cambio de petróleo se distribuyen equitativamente, en el mandato estrictamente limitado de esos observadores se destaca la importancia de desplegar observadores de derechos humanos en todo el país que comprueben el grado de respeto de otros derechos humanos no menos importantes, como los civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Имеется также понимание того, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения пользуются свободой ввоза в Ирак и вывоза из него без задержек или препятствий товаров, оборудования и средств наземного транспорта, требующихся для осуществления Резолюции, и что правительство Ирака соглашается разрешать им- временно- импортировать такое оборудование без взимания таможенных или иных пошлин.
Queda entendido asimismo que las Naciones Unidas y sus organismos especializados disfrutarán de libertad de entrada y salida del Iraq sin demora u obstáculos en relación con los suministros, el equipo y los medios de transporte de superficie necesarios para la aplicación de la Resolución y que el Gobierno del Iraq conviene en permitirles, la importación temporal, de dicho equipo sin el pago de derechos arancelarios o de otro tipo.

В июне 2011 года, во время визита тогдашнего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в Ирак, премьер-министр правительства Ирака согласился с тем, чтобы взнос в размере 50 млн. долл. США, перечисленный правительством Ирака в целевой фонд, учрежденный для финансирования строительства объединенного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде, был направлен на финансирование необходимых ремонтных и дополнительных строительных работ на территории комплекса<< Диван>gt;/ D- 2.
Durante una visita realizada en junio de 2011 al Iraq por el entonces Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Primer Ministro del Gobierno del Iraq convino en que los 50 millones de dólares asignados por la República del Iraq al Fondo Fiduciario establecido en apoyo de la construcción del cuartel general de las Naciones Unidas en Bagdad, se reasignaran a las obras de renovación y construcción adicional necesarias en el complejo D-2 de Diwan adquirido.

На вышеупомянутом заседании Комитет одобрил предложение Председателя и выразил надежду на то, что правительство Ирака согласится с ним, учитывая ограниченный период времени, оставшийся для проведения операции.
En la misma sesión, el Comité aprobó la propuesta del Presidente y expresó la esperanza de que el Gobierno del Iraq la aceptara, dado que quedaba poco tiempo para la operación.

В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций последовательно поддерживала осуществление механизма наблюдения за положением в области прав человека в Ираке, несмотря на постоянный отказ со стороны правительства Ирака согласиться на мониторинг Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Al respecto, cabe señalar que las Naciones Unidas han apoyado en todo momento la puesta en marcha de un mecanismo de observación de los derechos humanos en el Iraq, a pesar de la persistente negativa del Gobierno del Iraq a aceptar que las Naciones Unidas vigilen la situación de los derechos humanos.

После проведения 8 и 9 февраля обсуждений на высоком уровне правительство Ирака 10 февраля официально согласилось с использованием ЮНМОВИК воздушных средств наблюдения и обязалось принять необходимые меры для обеспечения их безопасности.
Tras las conversaciones de alto nivel celebradas los días 8 y 9 de febrero, el Gobierno del Iraq aceptó oficialmente el 10 de febrero la utilización de plataformas de vigilancia aérea por la UNMOVIC y se comprometió a adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad.

Члены Совета требуют, чтобы правительство Ирака немедленно согласилось обеспечить доступ на соответствующие объекты инспекторов Специальной комиссии в соответствии с требованием Председателя Специальной комиссии, с тем чтобы Специальная комиссия могла установить наличие или отсутствие на этих объектах любых документов, отчетов, материалов или оборудования, имеющих отношение к функциям Комиссии".
Los miembros del Consejo de Seguridad exigen que el Gobierno del Iraq acepte inmediatamente que se admita en los locales de que se trata a los inspectores de la Comisión Especial tal como pidió el Presidente de la Comisión Especial, de modo que ésta pueda determinar si hay o no en esos locales documentos, registros, materiales o equipo relacionados con las funciones de la Comisión.".

Правительство Ирака, желая следовать нормам международного права, согласилось на посредничество делегации Организации Объединенных Наций, которая взяла на себя инициативу решения этой проблемы.
El Gobierno de Iraq, deseoso de actuar de conformidad con las normas y disposiciones del derecho internacional, aceptó la mediación de una misión de las Naciones Unidas, que aprobó una iniciativa para resolver este problema.

Во время поездки Исполнительного председателя в Багдад с 19 по 21 января, отчет о которой содержится в его письме от 22 января 1998 года( S/ 1998/ 58), правительство Ирака не согласилось с требованием Совета в отношении доступа, предложив вместо этого трехмесячный мораторий на любые попытки ЮНСКОМ посетить президентские и суверенные объекты.
Durante la visita del Presidente Ejecutivo a Bagdad del 19 al 21 de enero, de la que informó en su carta de fecha 22 de enero de 1998(S/1998/58), el Gobierno del Iraq no aceptó la exigencia del Consejo relativa al acceso a los lugares y recintos y propuso, en cambio, una moratoria de tres meses respecto de todo intento de la UNSCOM de visitar los lugares y recintos presidenciales y soberanos.

Советник Президента Республики генерал Амир Саади направил гну Хансу Бликсу письмо от 2 февраля 2003 года, информировав его о том, что правительство Ирака решило согласиться с применением разведывательных самолетов в соответствии с резолюцией 1441( 2003) Совета Безопасности.
El General Amer Al-Saadi, Consejero del Departamento de la Presidencia de la República, dirigió una carta, el 10 de febrero de 2003, al Sr. Hans Blix en la que le informó de que el Gobierno del Iraq había decidido aceptar que se utilizaran aviones de reconocimiento, conforme a lo dispuesto en la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad.

В этом году правительство Ирака вновь не согласилось с выводами, сделанными Специальным докладчиком и обоими комитетами Организации Объединенных Наций.
Este año el Gobierno del Iraq volvió a rechazar las conclusiones del Relator Especial y de los comités de las Naciones Unidas.

Секретариат согласился довести предложение правительства Ирака до сведения Генерального секретаря.
La Secretaría convino en señalar la propuesta del Gobierno del Iraq a la atención del Secretario General.

Правительства Кувейта и Ирака согласились с предложением Генерального секретаря о воссоздании механизма, который ранее использовался для возвращения кувейтского имуществаgt;gt;.
Los Gobiernos de Kuwait y del Iraq habían aceptado la propuesta del Secretario General de restablecer el mecanismo utilizado anteriormente para la devolución de los bienes kuwaitíes.

Правительству Ирака следует согласиться на размещение гуманитарных наблюдателей Организации Объединенных Наций по всей стране и на их передвижение без уведомления или сопровождения;
El Gobierno del Iraq debería permitir que los observadores humanitarios de las Naciones Unidas se desplegaran en todo el país y circularan sin necesidad de aviso o escoltas;

Следствием упорного нежелания правительства Ирака согласиться с формулой" продовольствие за нефть" явилось дальнейшее ухудшение экономического положения и рост цен на важнейшие продукты питания и товары первой необходимости, которые стали еще более недоступными для широких слоев населения.
Como consecuencia de la intransigencia del Gobierno iraquí con respecto a la fórmula" petróleo por alimentos", la situación económica siguió deteriorándose y el precio de los alimentos esenciales y de los productos básicos se alejó mucho más del alcance de gran parte de la población.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Республики Ирак согласилось с предложением, содержащимся в Вашем письме от 9 декабря 2002 года, о продлении действия положений Меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Республики Ирак от 20 мая 1996 года.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de el Iraq ha aceptado la propuesta contenida en su carta de 9 de diciembre de 2002 para que se prorroguen las disposiciones de el memorando de entendimiento entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de el Iraq, de 20 de mayo de 1996.

Имею честь проинформировать Вас о том, что правительство Республики Ирак согласилось с предложением, содержащимся в Вашем письме от 28 мая 2002 года, о продлении действия положений меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Республики Ирак от 20 мая 1996 года на дополнительный 180- дневный период начиная с 30 мая 2002 года.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de el Iraq ha aceptado la propuesta contenida en su carta de 28 de mayo de 2002 para que se prorroguen las disposiciones de el memorando de entendimiento entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de el Iraq, de 20 de mayo de 1996, por otro período de 180 días a partir de el 30 de mayo de 2002.