Que es СОГЛАСИЛСЯ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• aceptó presentar
• ha convenido en proporcionar
• acordó presentar

Ejemplos de uso de Согласился представить en Ruso y sus traducciones al Español

Суринам также согласился представить свой первоначальный доклад.
Suriname también accedió a presentar su informe inicial.

Комитет принял к сведению, что Секретариат согласился представить письменное предложение.
El Comité tomó nota de que la Secretaría convino en proporcionar propuestas por escrito.

Эксперт из Германии согласился представить новые предложения сразу же после проведения испытаний серии 6.
El experto de Alemania aceptó presentar nuevas propuestas una vez efectuadas las pruebas de la serie 6.

Ценность его участия и тех сведений или доказательств, которые он представил или согласился представить.
El valor que tiene su colaboración y las informaciones o los elementos de prueba que proporcione o acepte proporcionar.

Г-н Гиссе согласился представить на следующей сессии доклад об изменениях, происшедших в отношении этого важного вопроса.
El Sr. Guissé aceptó presentar en el próximo período de sesiones un nuevo informe sobre esta importante cuestión.

В ходе этих переговоров Ирак согласился представить заявления и дополнительную информацию в отношении 24 объектов.
Durante las conversaciones, el Iraq convino en facilitar declaraciones e información suplementaria sobre 24 instalaciones.

После одобрения этого предложения рабочей группой г-н Вайсбродт согласился представить запрошенный документ в следующем году.
El Grupo de Trabajo acogió favorablemente esta propuesta y el Sr. Weissbrodt aceptó presentar el documento el año próximo.

Секретариат также согласился представить дополнительную справочную информацию о применении критериев при распределении общих ресурсов.
La secretaría también convino en proporcionar más información sobre la aplicación de los criterios para la distribución de recursos generales.

Комитет должным образом принял к сведению сложное положение Сомали и согласился представить проект соответствующего решения Совещанию Сторон.
El Comité había tomado debidamente en cuenta la situación especial de Somalia y había convenido en remitir un proyecto de decisión a la Reunión de las Partes.

Люксембург согласился представить на этой сессии свой третий периодический доклад, а Канада-- свой пятый периодический доклад.
Luxemburgo ha convenido presentar su tercer informe periódico en ese período de sesiones, y el Canadá ha convenido presentar su quinto informe periódico.

Г-н Гиссе поблагодарил рабочую группу за ее конструктивные предложения и согласился представить на следующей сессии доклад о тенденциях в этом важном вопросе.
El Sr. Guissé agradeció al Grupo de Trabajo las sugerencias hechas y aceptó presentar en el próximo período de sesiones un informe de seguimiento sobre esta importante cuestión.

Сирийский Национальный орган согласился представить национальный документ, содержащий исторический обзор его программы химического оружия.
La Autoridad Nacional siria convino en presentar un documento nacional en el que se ofreciera una panorámica histórica de su programa de armas químicas.

Ирак согласился представить дополнительную информацию и разъяснения относительно этих новых объявлений в соответствии с требованиями и по просьбе Комиссии.
El Iraq ha aceptado proporcionar información y aclaraciones adicionales en relación con estas nuevas declaraciones según sea necesario y según lo solicite la Comisión.

Учитывая важность этой темы, гн Альфонсо Мартинес по просьбе рабочей группы согласился представить на сессии рабочей группы 2002 года письменный доклад о приватизации тюрем.
Dada la importancia del tema y a petición del Grupo de Trabajo, el Sr. Alfonso Martínez aceptó presentar un informe escrito sobre la privatización de la cárceles para el período de sesiones de 2002 del Grupo de Trabajo.

Вследствие этого Ирак согласился представить новое заявление, содержащее всеобъемлющую, окончательную и полную информацию в области ракетного оружия.
Por esa razón, el Iraq ha convenido en presentar una nueva declaración en que se revele de modo cabal, definitivo y completo la información relativa a los misiles.

Ирак дал заверения в отношении того, что необходимая работа ведется, а также согласился представить подготовленные при помощи ЭВМ планы объектов и зданий в целях повышения качества чертежей, представленных к настоящему времени.
El Iraq ha asegurado que la labor necesaria se está realizando y también ha convenido en proporcionar planos generados por computadora de emplazamientos y edificios a fin de mejorar la calidad de los croquis presentados hasta ahora.

ЮНИСЕФ согласился представить обновленные сводные руководящие принципы по вопросам управления денежной наличностью на рассмотрение Консультативного комитета по финансовым вопросам.
El UNICEF acordó presentar directrices unificadas y actualizadas para la gestión de los fondos en efectivo al Comité Asesor en Asuntos Financieros.

Научный комитет напомнил, что он следит за радиационной обстановкой на Маршалловых Островах уже не первый десяток лет, и согласился представить краткий отчет о результатах наблюдений Генеральному секретарю для подготовки доклада Генеральной Ассамблее.
El Comité Científico recordó que había evaluado la situación relativa a las radiaciones en las Islas Marshall a lo largo de muchos decenios y convino en ofrecer un resumen de sus evaluaciones al Secretario General con miras a su informe a la Asamblea.

Г-н ГОДА( Япония) говорит, что делегация его страны разделяет озабоченность, выраженную представителем Португалии по вопросу о несоблюдении процедур набора на службу, и надеется получить информацию, которую помощник Генерального секретаря согласился представить.
El Sr. GODA(Japón) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el representante de Portugal en relación con el incumplimiento de los procedimientos de contratación y espera recibir la información que el Subsecretario General ha convenido en proporcionar.

В ответ на предложение о том, чтобы будущие оценки потребностей в контрацептивах основывались не на демографических прогнозах, а на неудовлетворенных потребностях, ЮНФПА согласился представить Совету в 1995 году доклад о соответствующей методологии, которую следует применять в этих целях.
En respuesta a la sugerencia de que los cálculos futuros de las necesidades de anticonceptivos se basaran en las necesidades no satisfechas en vez de en las proyecciones demográficas, el FNUAP aceptó presentar un informe a la Junta en 1995 sobre la metodología apropiada para este fin.

Комитет согласился представить ряд рекомендаций на следующей встрече министров иностранных дел соседних с Ираком стран, которая должна быть позднее проведена в Стамбуле, а также на встрече министров внутренних дел соседних с Ираком стран, которая должна быть проведена в Кувейте в октябре этого же года.
El comité acordó presentar una serie de recomendaciones en la próxima reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de los países vecinos del Iraq, que se celebrará en Estambul en una fecha ulterior, y también en una reunión de los Ministros del Interior de los países vecinos del Iraq, que tendrá lugar en Kuwait el próximo mes de octubre.

Поскольку эти и предыдущие заявления существенно меняют представление о масштабах иракской ракетной программы, Комиссия просила, а Ирак согласился представить новый всеобъемлющий, окончательный и полный отчет о своей запрещенной ракетной деятельности.
Dado que estas declaraciones y las declaraciones anteriores significan un cambio sustancial en la esfera de acción del programa de misiles del Iraq, la Comisión ha pedido, y el Iraq ha estado de acuerdo en suministrar, una nueva declaración" cabal, definitiva y completa" de sus actividades relacionadas con misiles prohibidos.

В соответствии с решением РК- 2/ 2 Комитет также согласился представить на рассмотрение Конференции Сторон в табличной форме резюме полученных замечаний и содержащееся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 5 описание того, каким образом эти замечания были приняты во внимание; рекомендацию о включении соответствующих веществ в приложение III, а также обоснование, содержащееся в приложении А к докладу о работе второго совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 20) и приложении I к докладу о работе четвертого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
En consonancia con la decisión RC-2/2, el Comité también acordó remitir a la Conferencia de las Partes para su examen el resumen sinóptico de las observaciones recibidas y una descripción de la manera en que esas observaciones se habían abordado, conforme figuran en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5; la recomendación para la inclusión en el anexo III, y el argumento justificativo contenido en el anexo A del informe de la segunda reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.2/20) y el anexo I del informe de la cuarta reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.4/11).

Директор- исполнитель согласилась представить такой доклад.
La Directora Ejecutiva convino en presentar ese informe.

Стороны согласились представить дополнительную информацию, упомянутую в ходе обсуждения.
Las Partes acordaron presentar información adicional en ese sentido en los debates.

Когда они были арестованы, Гонсалвес согласился представлять их интересы в суде.
Cuando fueron arrestados, Gonçalves acordó representar sus intereses en la corte.

В порядке подготовки к этому совещанию Агентство согласилось представить Ирану дополнительные вопросы.
A fin de preparar esa reunión, el Organismo acordó formular preguntas adicionales al Irán.

Государство- участник согласилось представить свой первоначальный доклад до начала пятьдесят первой сессии Комитета, которая откроется 28 октября 2013 года.
El Estado parte convino en presentar su informe inicial antes del comienzo del 51º período de sesiones del Comité, previsto para el 28 de octubre de 2013.

Венесуэла согласилась представить свою оценку по Рамочному соглашению о сотрудничестве по вопросам региональной безопасности.
Venezuela acordó presentar una evaluación sobre el Acuerdo Marco sobre Cooperación en Materia de Seguridad Regional.

Правительство согласилось представить законопроект в палату для первого чтения.
El Gobierno ha acordado presentar el proyecto de enmienda de la Ley sobre delitos de tortura a la Cámara de Representantes para su primera lectura.