Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al gobierno de el iraq a que siga
• al gobierno de el iraq a que continúe

Ejemplos de uso de Правительство ирака продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время я настоятельно призываю правительство Ирака продолжать соблюдать сроки, указанные в этом докладе.
Al mismo tiempo, insto al Gobierno del Iraq a que siga cumpliendo los plazos establecidos en dicho informe.

Мы призываем правительство Ирака продолжать принимать меры, направленные на поощрение экономической реформы и достижение мира и стабильности в интересах своего народа.
Instamos al Gobierno del Iraq a que continúe adoptando medidas para promover la reforma económica y alcanzar la paz y la estabilidad para su pueblo.

Участники Совещания подтвердили соответствующие резолюции Совета Безопасности и настоятельно призвали правительство Ирака продолжать выполнять все свои обязательства, включая обязательство о компенсации.
En la Reunión se reafirmaron las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se instó al Gobierno del Iraq a que siguiera cumpliendo todas sus obligaciones, incluida la de indemnización.

Кувейт настоятельно просит правительство Ирака продолжать выполнять свои обязательства, в том числе и выплату компенсаций.
Kuwait insta al Gobierno iraquí a que siga cumpliendo con sus obligaciones, incluido el pago de indemnizaciones.

Я призываю правительство Ирака продолжать оказывать поддержку Избирательной комиссии и обеспечить своевременную мобилизацию средств на проведение надлежащей и заслуживающей доверия подготовки к ним.
Aliento al Gobierno del Iraq a que siga apoyando a la Comisión Electoral y a que se asegure de que se movilicen fondos de manera oportuna para permitir una preparación adecuada y creíble.

С другой стороны, законопроект о создании независимой комиссии по правам человека все еще не принят Советом представителей, и я призываю правительство Ирака продолжать свои усилия в работе над этим вопросом.
En cambio, el proyecto de ley de establecimiento de una comisión de derechos humanos independiente todavía no ha sido aprobado por el Consejo de Representantes, por lo que aliento al Gobierno del Iraq a que persevere en sus esfuerzos en ese sentido.

Настоятельно призывая правительство Ирака продолжать поощрять и защищать права человека и рассмотреть также возможность принятия дополнительных мер по поддержке Независимой высокой комиссии по правам человека.
Instando al Gobierno del Iraq a que siga promoviendo y protegiendo los derechos humanos y a que estudie también la adopción de medidas adicionales para apoyar a la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Я приветствую усилия Ирака по присоединению к международным конвенциям и другим документам, касающимся оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и технологий, и призываю правительство Ирака продолжать этот процесс.
Acojo con satisfacción los esfuerzos del Iraq por adherirse a las convenciones internacionales y otros instrumentos relativos a las armas de destrucción masiva y los materiales y las tecnologías conexos, y aliento al Gobierno del Iraq a que continúe este proceso.

Настоятельно призывая правительство Ирака продолжать поощрять и защищать права человека и рассмотреть также возможность принятия дополнительных мер по оказанию содействия Независимой высокой комиссии по правам человека в выполнении ее мандата.
Instando al Gobierno del Iraq a que siga promoviendo y protegiendo los derechos humanos y a que estudie también la adopción de medidas adicionales para apoyar a la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos en el desempeño de su mandato.

Приветствует визит Специального докладчика в Ирак, а также его доклад по вопросу о положении в области прав человека в Ираке( E/ CN. 4/ 2002/ 44), его замечания о положении в целом и выводы и изложенные в нем рекомендации и призывает правительство Ирака продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком;
Acoge con beneplácito la visita del Relator Especial al país, así como su informe sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(E/CN.4/2002/44), sus observaciones sobre la situación general y las conclusiones y recomendaciones que en él figuran, y alienta al Gobierno del Iraq a seguir cooperando con el Relator Especial;

Признает, что обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций является необходимым условием для выполнения МООНСИ своей работы на благо народа Ирака, и призывает правительство Ирака продолжать обеспечивать безопасность и материально-техническую поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке;.
Reconoce que la seguridad del personal de las Naciones Unidas es esencial para que la UNAMI pueda realizar su cometido en beneficio del pueblo del Iraq y exhorta al Gobierno del Iraq a que continúe prestando apoyo logístico y de seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq;

Призывая правительство Ирака продолжать укреплять демократию и верховенство права, повышать безопасность и укреплять правопорядок и вести борьбу с терроризмом и межфракционным насилием на всей территории страны и вновь заявляя о своей поддержке усилий народа и правительства Ирака по построению безопасного, стабильного, федеративного, объединенного и демократического государства на основе верховенства права и уважения прав человека.
Alentando al Gobierno del Iraq a que siga fortaleciendo la democracia y el estado de derecho, mejorando la seguridad y el orden público y luchando contra el terrorismo y la violencia sectaria en todo el país, y reiterando su apoyo al pueblo y al Gobierno del Iraq en sus esfuerzos por construir una nación segura, estable, federal, unida y democrática, basada en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Призывая правительство Ирака продолжать укреплять демократию и законность, улучшать ситуацию в области обеспечения безопасности и общественного порядка и вести борьбу с терроризмом и межконфессиональным насилием на всей территории страны и вновь заявляя о своей поддержке народа и правительства Ирака в их усилиях по построению безопасного, стабильного, федеративного, объединенного и демократического государства на основе принципов верховенства права и уважения прав человека.
Alentando al Gobierno del Iraq a que siga fortaleciendo la democracia y el estado de derecho, mejorando la seguridad y el orden público y luchando contra el terrorismo y la violencia sectaria en todo el país, y reiterando su apoyo al pueblo y al Gobierno del Iraq en sus esfuerzos por construir una nación segura, estable, federal, unida y democrática, basada en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Призывая правительство Ирака продолжать укреплять демократию и законность, безопасность и правопорядок, бороться с терроризмом и межконфессиональным насилием и пресекать подстрекательские действия, мотивированные экстремизмом и нетерпимостью, на территории всей страны и вновь заявляя о своей поддержке усилий народа и правительства Ирака по построению безопасного, стабильного, федеративного, объединенного и демократического государства на основе верховенства права и уважения прав человека.
Alentando al Gobierno del Iraq a que siga consolidando la democracia y el estado de derecho, mejorando la seguridad y el orden público y luchando contra el terrorismo y la violencia sectaria y contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia en todo el país, y reiterando su apoyo al pueblo y al Gobierno del Iraq en sus esfuerzos por construir una nación segura, estable, federal, unida y democrática, basada en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Призывает правительство Ирака продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 986( 1995), 1111( 1997), 1143( 1997) и 1153( 1998) и в полной мере обеспечить справедливое, без какой-либо дискриминации, распределение среди населения Ирака, в том числе в отдаленных районах, предметов гуманитарного назначения, закупленных на средства, вырученные от продажи иракской нефти, и продолжать содействовать работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, обеспечивая свободное и беспрепятственное передвижение наблюдателей по всей стране;
Insta al Gobierno del Iraq a que siga cooperando en la aplicación de las resoluciones 986(1995), 1111(1997), 1143(1997) y 1153(1998) del Consejo de Seguridad y se asegure plenamente de que se distribuyan en forma equitativa y sin discriminación a la población del país, incluso en las zonas remotas, los suministros humanitarios adquiridos con los ingresos provenientes del petróleo iraquí, y continúe facilitando la labor del personal humanitario de las Naciones Unidas en el Iraq, garantizando el movimiento libre y sin trabas de los observadores en todo el país;

ПРООН и правительство Ирака продолжали расширять масштабы кампании в рамках национальной стратегии по борьбе с коррупцией, осуществление которой началось в сентябре 2010 года.
El PNUD y el Gobierno del Iraq continuaron la campaña de lanzamiento de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción, que había comenzado en septiembre de 2010.

Правительство Ирака продолжало свои усилия, направленные на достижение прогресса в вопросах, касающихся национальной безопасности и административного управления.
El Gobierno del Iraq ha continuado su esfuerzo por avanzar respecto de las cuestiones relativas a la seguridad nacional y la administración del Gobierno.

Правительство Ирака продолжает свои усилия по борьбе с терроризмом и ослаблению воздействия актов насилия, совершаемых террористическими группами.
El Gobierno iraquí continúa trabajando para erradicar el terrorismo y aliviar las consecuencias de los actos de violencia perpetrados por los grupos terroristas.

Правительство Ирака продолжит свои усилия, с тем чтобы принять соответствующее решение по результатам дальнейших контактов с соответствующими властями.
El Gobierno del Iraq seguirá esforzándose por tomar la decisión más conveniente, tras volver a consultar con las autoridades competentes.

Что касается Фонда развития, то помощник Генерального секретаря указала, что правительство Ирака продолжает выполнять свои обязательства по резолюции 1956( 2010).
En relación con el Fondo de Desarrollo, la Subsecretaria General indicó que el Gobierno del Iraq seguía cumpliendo las obligaciones que había contraído en virtud de la resolución 1956(2010).

Совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу того, что правительство Ирака продолжает скрывать смертоносное оружие и препятствовать работе Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, на которую возложена задача ликвидации оружия массового уничтожения Ирака..
El Consejo manifestó asimismo su profunda preocupación por el hecho de que el Gobierno del Iraq siga ocultando armas peligrosas y devastadoras, y obstaculizando la labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas encargada de eliminar las armas de destrucción en masa iraquíes.

Правительство Ирака продолжает заниматься урегулированием всех долгов и претензий, унаследованных им от прежнего режима, и не прекратит этой работы, пока все они не будут улажены.
El Gobierno del Iraq continúa trabajando para saldar la totalidad de las deudas y reclamaciones que heredó del régimen anterior y sigue esforzándose en cada caso para liquidarlas o resolverlas.

Правительство Ирака продолжает предпринимать усилия по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, укреплению роли женщин в обществе и по содействию международным усилиям в деле достижения этих целей.
El Gobierno del Iraq continúa desplegando esfuerzos para preservar la igualdad entre los sexos, reforzar la función de la mujer en la sociedad y participar en las actividades internacionales encaminadas a lograr dicho objetivo.

Соответственно будет открыт вспомогательный счет для выплаты компенсаций, позволяющий правительству Ирака продолжать депонировать 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа.
En consecuencia, se establecerá una cuenta subsidiaria para indemnizaciones que permite al Gobierno del Iraq seguir depositando el 5% de los ingresos del producto total de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural.

Высший совет глубоко озабочен опасной эскалацией напряженности в отношениях между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, продолжающим утаивать разрушительное биологическое и химическое оружие, которое создает серьезную угрозу для братского иракского народа и других народов региона.
El Consejo Supremo manifestó su honda preocupación por la peligrosa escalada de tensiones entre las Naciones Unidas y el Gobierno iraquí, que continúa ocultando armas biológicas y químicas de gran poder destructor que hacen planear una grave amenaza sobre el pueblo iraquí hermano y los demás pueblos de la región.

Однако соответствующие органы правительства Ирака продолжали присылать новые просьбы о дальнейших изменениях в условиях аккредитивов после крайних сроков, утвержденных Советом на основании моего письма от 17 октября 2005 года.
Sin embargo, las autoridades competentes del Gobierno del Iraq continuaron enviando solicitudes adicionales de modificación de los plazos aprobados por el Consejo sobre la base de mi carta de fecha 17 de octubre de 2005.

Однако правительство Ирака продолжало возражать против отдельного рассмотрения энергетического сектора и отказалось выполнить пункт 11 резолюции 1153( 1998), в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба представить Совету Безопасности конкретную оценку положения в этом секторе.
Sin embargo, el Gobierno del Iraq mantuvo su objeción a que se hiciera referencia por separado al sector de la electricidad y se negó a poner en práctica el párrafo 11 de la resolución 1153(1998), en el que se pedía al Secretario General que presentara al Consejo de Seguridad una evaluación concreta de ese sector.

Организация Объединенных Наций и правительство Ирака продолжают обсуждать программы помощи, которые будут осуществляться на основе этих специальных ассигнований, с тем чтобы выработать лучшее понимание относительно того, каким целевым группам оказывается поддержка и каков порядок удовлетворения их потребностей.
Las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq siguen celebrando conversaciones sobre los programas de asistencia que se ejecutarán con cargo a la asignación especial, a fin de comprender mejor la composición de los grupos objetivos que han de recibir el apoyo y los procesos que hay que aplicar para satisfacer sus necesidades.