Que es НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРАКА en Español

• el nuevo gobierno del iraq

Ejemplos de uso de Новое правительство ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Я отметил, что новое правительство Ирака предприняло шаги с этой целью.
He observado que el nuevo Gobierno del Iraq ha adoptado medidas con ese fin.

Новое правительство Ирака будет нуждаться в постоянной активной поддержке со стороны региона и международного сообщества.
El nuevo Gobierno del Iraq seguirá necesitando el apoyo activo de la región y la comunidad internacional.

Они также выразили надежду на то, что новое правительство Ирака будет продолжать содействовать нормализации отношений между Ираком и его соседями, включая Кувейт.
También manifestaron la esperanza de que el nuevo Gobierno del Iraq siguiera promoviendo la normalización de las relaciones entre el Iraq y sus vecinos, en particular Kuwait.

Новое правительство Ирака, даже при поддержке военной мощи США, не сможет обеспечить устойчивый объем поставок нефти из Ирака, так как полностью стабилизировать уровень добычи не удастся.
El nuevo gobierno iraquí, aun con el apoyo de la fuerza militar de los EU, sencillamente no podrá garantizar un flujo predecible de petróleo y la producción seguirá siendo bastante volátil.

Хотя это-- огромные задачи, я надеюсь, что новое правительство Ирака продемонстрирует ответственную позицию руководства, поставив во главу угла своей будущей деятельности поощрение прав человека, благого управления и верховенства права.
Aunque esos desafíos son enormes, espero que el nuevo Gobierno del Iraq demuestre un liderazgo responsable colocando la promoción de los derechos humanos, la gobernanza y el imperio de la ley en un lugar prominente de su programa de gobierno.

Новое правительство Ирака наметило конкретные шаги, необходимые для улучшения положения в области безопасности, и постепенно пытается решить проблемы, связанные с правами человека, более транспарентным образом.
El nuevo Gobierno del Iraq ha esbozado una serie de medidas concretas necesarias para mejorar la seguridad y trata de afrontar con creciente transparencia los retos que plantean los derechos humanos.

Другим требующим безотлагательного внимания вопросом является необходимость того, чтобы новое правительство Ирака сделало все возможное для скорейшего выполнения своих сохраняющихся обязательств согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, особенно в вопросах, связанных с Кувейтом.
Otra cuestión que requiere atención urgente es la necesidad de que el nuevo Gobierno del Iraq haga todo lo posible por cumplir cuanto antes las obligaciones en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas que tiene pendientes, en particular las que atañen a Kuwait.

Я надеюсь, что новое правительство Ирака продолжит курс на расширение двусторонних связей с Кувейтом и активизацию сотрудничества с соответствующими органами власти в розыске пропавших без вести кувейтских граждан и имущества.
Espero que el nuevo Gobierno del Iraq siga ampliando sus relaciones bilaterales con Kuwait y mejorando la cooperación con las autoridades pertinentes en la búsqueda de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Кувейтские официальные лица подтвердили их желание иметь хорошие отношения с Ираком и подчеркнули, что новое правительство Ирака должно добиться конкретного и ощутимого прогресса на местах в деле поиска пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих стран и архивов.
Las autoridades de Kuwait reafirmaron su interés en mantener buenas relaciones con el Iraq y destacaron que el nuevo Gobierno del Iraq debía realizar progresos concretos y tangibles sobre el terreno en cuanto a determinar el paradero de nacionales de Kuwait y terceros países y de los archivos pertinentes.

В связи с этим было подчеркнуто, что новое правительство Ирака должно пользоваться доверием и поддержкой всех иракцев; оно должно обладать полным суверенитетом, а иракские силы безопасности должны находиться под иракским контролем.
Se subrayó que el nuevo gobierno del Iraq debía ser digno de confianza y aceptado por todos los iraquíes; que debía tener plena soberanía, y que las fuerzas de seguridad iraquíes debían estar bajo control iraquí.

Новое правительство Ирака должно будет также выполнить большие ожидания, которые испытывает иракский народ в плане улучшения безопасности и положения в области правопорядка и законности в связи с дальнейшим ростом насильственной преступности.
El nuevo Gobierno del Iraq también tendrá que cumplir las elevadas expectativas del pueblo iraquí en relación con la mejora de las condiciones de seguridad y la situación del orden público derivada del aumento de los incidentes delictivos violentos.

После падения диктаторского режима Саддама в 2003 году новое правительство Ирака проводит политику открытости по отношению к международному сообществу, уважая принципы международного гуманитарного права и выполняя свои международные обязательства, в том числе те из них, которые были наложены в результате враждебной политики бывшего режима, осуществляемой им в отношении соседних стран.
Desde la caída de la dictadura de Saddam, en 2003, el nuevo Gobierno del Iraq ha aplicado una política de apertura hacia la comunidad internacional, basada en el respeto de los principios del derecho internacional humanitario y el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, incluidas las impuestas como consecuencia de las políticas hostiles del anterior régimen hacia los países vecinos.

Новое правительство Ирака отражает многообразие его общества и пользуется поддержкой миллионов граждан, которые, несмотря на угрозы и насилие, жертвами которых они стали, смогли продемонстрировать свою волю преодолевать новые проблемы в надежде на преобразования.
El nuevo Gabinete iraquí refleja la diversidad de su sociedad y el respaldo de millones de ciudadanos, quienes, a pesar de las amenazas y la violencia de las que han sido víctimas, han podido demostrar su voluntad de afrontar nuevos retos con un espíritu de transformación.

Несомненно, что новое правительство Ирака, перед которым стоит множество проблем в области безопасности, политических и социально-экономических проблем, обратится к МООНСИ с просьбой об оказании помощи в разработке политики, направленной на удовлетворение насущных потребностей страны.
Es probable que el nuevo Gobierno del Iraq, enfrentado a una amplia gama de problemas políticos, socioeconómicos y de seguridad, solicite la asistencia de la UNAMI en la formulación de políticas que respondan a las necesidades urgentes del país.

Что новое правительство Ирака стремится улучшить сотрудничество с местными племенами и одновременно пытается реорганизовать и укрепить вооруженные силы для борьбы с организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ) на местном уровне.
El Representante Especial dijo que el nuevo Gobierno del Iraq estaba tratando de mejorar la cooperación con las tribus locales, al tiempo que procuraba reestructurar y empoderar a las fuerzas armadas para luchar contra el Estado Islámico del Iraq y el Levante(ISIL) a nivel local.

Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с новым правительством Ирака и с международным сообществом в деле оказания помощи иракскому народу в достижении этой цели.
Las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con el nuevo Gobierno del Iraq y la comunidad internacional para ayudar al pueblo iraquí a alcanzar ese objetivo.

В консультации с новым правительством Ирака МООНСИ будет продолжать поддерживать усилия по решению этих оставшихся вопросов.
La UNAMI, en consulta con el nuevo Gobierno del Iraq, seguirá brindando su apoyo para resolver estas cuestiones pendientes.

Передача имущества, произошедшая в ноябре 2004 года в Кувейте, является первым таким шагом со стороны нового правительства Ирака.
El traspaso de bienes hecho en noviembre de 2004 en Kuwait es la primera acción de este tipo del nuevo Gobierno del Iraq.

Я также настоятельно призываю соседей по региону в приоритетном порядке установить контакты с новым правительством Ирака для решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
También aliento encarecidamente a los vecinos de la región que concedan especial importancia a lograr la participación del nuevo gobierno del Iraq al abordar las cuestiones de interés mutuo.

Одним из ключевых приоритетов нового правительства Ирака станет существенное повышение качества жизни всех иракцев.
Una de las principales prioridades del nuevo Gobierno del Iraq será la de lograr una mejora tangible de la calidad de vida para todos los iraquíes.

Мы надеемся, что это найдет свое отражение в составе нового правительства Ирака и что оно сможет вывести Ирак на новый этап в обеспечении будущей стабильности.
Confiamos en que la composición del nuevo Gobierno del Iraq así lo refleje y pueda llevar al país hacia una nueva etapa de estabilidad futura.

Решение принято с учетом процесса передачи полномочий новому правительству Ирака, что подчеркивает его важность.
El hecho de que se adoptara esa decisión al tiempo que la transferencia de la autoridad a un nuevo gobierno iraquí contribuyó aún más a su importancia.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Гондураса опубликовало коммюнике, касающееся избрания нового правительства Ирака( см. приложение).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Honduras a hecho público un comunicado relativo a la elección del nuevo Gobierno del Iraq(véase el anexo).

Формирование единого правительства является только первым из многочисленных препятствий, которые предстоит расчистить новому правительству Ирака, если оно хочет построить длительный мир.
La formación de un gobierno de unidad no es más que el primero de muchos obstáculos que el nuevo gobierno de Irak debe erradicar si pretende construir una paz duradera.

Во время церемонии передачи Координатор отметил, что возвращение книг представляет собой важную меру укрепления доверия со стороны нового правительства Ирака.
Durante el traspaso, el Coordinador de Alto Nivel observó que la devolución de los libros constituía una medida importante de creación de confianza de parte del nuevo Gobierno del Iraq.

В развитие итогов совещания в Аммане Председатель Механизма финансирования посетил Багдад 16- 19 июля 2006 года для доведения мнения Комитета доноров до сведения нового правительства Ирака.
Como parte del seguimiento de la reunión de Ammán, el Presidente del Mecanismo de los Fondos visitó Bagdad del 16 al 19 de julio de 2006 para transmitir las opiniones del Comité de Donantes al nuevo Gobierno del Iraq.

В порядке подготовки к выполнению своей роли по оказанию помощи новому правительству Ирака страновая группа Организации Объединенных Наций вновь вернулась к разработке своего стратегического плана на 2006- 2008 годы.
Como parte de los preparativos para prestar apoyo al nuevo Gobierno del Iraq, el equipo de las Naciones Unidas en el país está revisando su plan estratégico para el período comprendido entre 2006 y 2008.

Миссия и учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку новому правительству Ирака, занимаясь укреплением управленческого потенциала министерств, предоставлением и координацией доступа к основным услугам и восстановлением коммунальной инфраструктуры.
La Misión y distintos organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas mantuvieron su apoyo al nuevo Gobierno del Iraq participando en el fortalecimiento de la capacidad a nivel ministerial, facilitando y coordinando el acceso a servicios básicos y restaurando la infraestructura pública.

Под руководством своего нового правительства Ирак стремится стать элементом региональной и международной безопасности и стабильности и избежать любых шагов, которые могли бы привести к росту напряженности на Ближнем Востоке.
Bajo su nuevo Gobierno, el Iraq procura convertirse en un medio para la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales y para evitar todo aquello que acentúe la tirantez en el Oriente Medio.

Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и другими международными партнерами по-прежнему в полной мере привержена продолжению выполнения своей задачи по конституционной поддержке и с нетерпением ожидает начала диалога с новым правительством Ирака в отношении того, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом выполнить свой мандат в этой важной области.
Las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con la Unión Europea y otros asociados internacionales, siguen estando firmemente empeñadas en mantener su apoyo al proceso constitucional y esperan entablar un diálogo con el nuevo Gobierno del Iraq acerca de la mejor manera en que la Organización puede cumplir su mandato en esa importante esfera.