Que es НОВОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО en Español

• nuevo gobierno debe
• el nuevo gobierno tendrá que
• nuevo gobierno deberá
• nuevo gobierno debería

Ejemplos de uso de Новое правительство должно en Ruso y sus traducciones al Español

Новое правительство должно заняться этими вопросами в первоочередном порядке.
El nuevo Gobierno debería dar prioridad a esas recomendaciones.

Парламентские выборы изменили политическую обстановку в стране, и новое правительство должно возобновить переговоры.
Las elecciones legislativas han modificado el panorama político y el nuevo Gobierno deberá retomar el proceso de negociación.

Новое правительство должно представлять все группы общества, быть эффективным и демократичным.
El nuevo Gobierno debe ser inclusivo, efectivo y democrático.

Она далее указала, что после проведения выборов новое правительство должно в приоритетном порядке обеспечить женщинам равноправие во всех сферах жизни.
Añadió que, después de las elecciones, el nuevo Gobierno debía dar prioridad a la igualdad de la mujer en todas las esferas de la vida.

Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.
El nuevo gobierno debería diseñar rápidamente una política para enfrentar el terrorismo.

Европейский союз полагает, что процесс, ведущий к открытию новой сессии парламента, сопряжен и с позитивными, и с негативными аспектами, которые новое правительство должно рассмотреть в будущем.
Considera que el proceso que ha desembocado en la apertura de la nueva legislatura presenta aspectos tanto positivos como negativos, a los que el nuevo Gobierno deberá prestar atención en el futuro.

Новое правительство должно изменить эту тенденцию и улучшить условия для ведения бизнеса.
El nuevo gobierno debe revertir esta tendencia y mejorar el ambiente para hacer negocios.

Переход к гражданскому правлению открывает возможность построения более светлого будущего для народа Мьянмы. Для реализации этого потенциала новое правительство должно решить много насущных проблем.
La transición a un régimen de gobierno civil plantea la posibilidad de un futuro más prometedor para el pueblo de Myanmar; para que se cumpla esa posibilidad, el nuevo Gobierno debe ocuparse de muchos asuntos urgentes.

Новое правительство должно будет действовать до 2013 года, даты следующих выборов, сказал он.
El nuevo Gobierno deberá funcionar hasta 2013, fecha de las próximas legislativas, considera.

Народ Мьянмы заслуживает лучшего будущего, и новое правительство должно продемонстрировать свою готовность соблюдать международные принципы в области прав человека и конструктивно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
La población de Myanmar merece un futuro mejor y el nuevo Gobierno debe mostrar su voluntad de atenerse a los principios internacionales de derechos humanos y colaborar de manera constructiva con las Naciones Unidas.

Новое правительство должно уделять первоочередное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
El nuevo Gobierno debe hacer frente a las prioridades económicas, sociales y culturales.

Поставленные задачи являются весьма масштабными, тем не менее новое правительство должно быть в состоянии в сжатые сроки справиться с их решением: в большинстве областей уже проведены исследования по вопросам реформы и обновления и подготовлены стратегии и правовые рамки, а многие программы уже осуществляются полным ходом.
Aunque los objetivos son ambiciosos, el nuevo Gobierno debe afrontar estas prioridades rápidamente: en la mayoría de casos hay disponibles estudios, sobre reforma y modernización, y existen estrategias y el marco jurídico necesario, y muchos programas ya han echado a andar.

Новое правительство должно побуждать людей выражать свои мнения и содействовать их участию в государственных делах.
El nuevo Gobierno tiene que alentar a la población a que exprese sus opiniones y participe en los asuntos públicos.

В своем официальном заявлении на первом заседании законодательного совета я подчеркнул, что новое правительство должно соблюдать законы и резолюции, которым привержена Организация освобождения Палестины, как единственный законный представитель палестинского народа.
En el discurso oficial que pronuncié en la sesión inaugural del Consejo Legislativo señalé que el nuevo Gobierno debe adherirse a la legitimidad y a las resoluciones respecto de las cuales se ha comprometido la Organización de Liberación de Palestina, como único y legítimo representante del pueblo palestino.

Прежде всего новое правительство должно определить свои краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные первоочередные задачи.
Como primera medida, el nuevo Gobierno debería fijar sus prioridades a corto, mediano y largo plazo.

Новое правительство должно продолжать работу по интеграции и реформированию армии, чтобы гарантировать мир и безопасность для нашего народа.
El nuevo Gobierno debe continuar integrando y reformando el ejército a fin de garantizar paz y seguridad para nuestro pueblo.

В направлении национального суверенитета новое правительство должно продолжать создание национальной армии и сил полиции, вести переговоры с Хезболлой по интеграции ее милиции в государственную систему безопасности, а также продвигать установление мира в регионе, от которого Ливан может получить значительную выгоду.
En asuntos de soberanía nacional, el nuevo gobierno debe seguir afianzando las fuerzas policiales y armadas nacionales, negociar con Hezbolá acerca de la integración de sus milicias a la estructura de seguridad estatal, e impulsar la paz regional, lo que beneficiaría mucho al Líbano.

Новое правительство должно будет сделать выбор между содействием ликвидации безнаказанности или увековечением положения, когда имеет место отказ в осуществлении прав человека.
El nuevo Gobierno tendrá que elegir entre ayudar a hacer desaparecer la impunidad y perpetuar la denegación de los derechos humanos.

Чтобы обратить вспять эту тенденцию к ухудшению обстановки, новое правительство должно будет продемонстрировать решительное стремление осуществить политическую реформу, направленную на устранение коренных причин повстанческой деятельности, в том числе с помощью усилий, направленных на совершенствование системы государственного управления и развитие под руководством самих афганцев политического процесса, нацеленного на восстановление мира.
Para revertir esta tendencia, el nuevo Gobierno tendrá que actuar resueltamente y poner en práctica una reforma política que tenga en cuenta las causas profundas de la insurgencia, entre otras cosas tratando de mejorar la gobernanza y de establecer un proceso político dirigido por los afganos para restablecer la paz.

Новое правительство должно будет опираться на меры, принятые переходным правительством в целях восстановления присутствия органов управления в ключевых секторах в департаментах страны.
El nuevo Gobierno debería basarse en las medidas adoptadas por el Gobierno de Transición para restablecer su presencia en sectores clave de los departamentos.

С этой целью новое правительство должно будет разработать эффективную программу решения проблем в области безопасности в Ираке.
Con ese fin, el nuevo Gobierno deberá presentar un programa eficaz para hacer frente a los desafíos en materia de seguridad.

Что новое правительство должно признать факт притеснений, а в ряде случаев и факт безразличного отношения к другим людям, которое в недавнем прошлом проявляло правительство, руководимое военными.
El nuevo Gobierno debía reconocer la opresión ejercida en algunos casos y la indiferencia demostrada en otros por el gobierno militar en un pasado muy reciente.

Теперь, однако, новое правительство должно попытаться соответствовать превосходному экономическому прогрессу, которого добился Китай за последние три десятилетия.
Sin embargo, ahora el nuevo gobierno debe intentar igualar el superior progreso económico que China ha logrado a lo largo de los tres últimos decenios.

Новое правительство должно предпринять ряд практических шагов по преодолению ограничений современной экономической модели и спасению страны от снижения экономического роста, растущей безработицы и неравенства.
El nuevo gobierno necesita tomar las medidas pragmáticas que pueden superar las limitaciones del actual modelo económico y rescatar al país del crecimiento decreciente, desempleo más alto y mayor desigualdad.

Чтобы добиться успеха, новое правительство должно, среди прочего, укрепить благое управления путем борьбы с коррупцией и предоставления гарантий правовой и судебной безопасности в рамках осуществляемой реформы судебной системы.
Si quiere tener éxito, el nuevo Gobierno debe, entre otras cosas, fortalecer la buena gobernanza mediante la lucha contra la corrupción y garantizando seguridad legal y judicial en el marco de la reforma en curso.

Новое правительство должно продемонстрировать, что оно исполнено решимости и способно решать многие вопросы, волнующие афганский народ, включая вопросы безопасности, обеспечения законности и обеспечения устойчивого экономического и социального развития.
El nuevo Gobierno deberá demostrar su determinación y capacidad para hacer frente a los problemas que más preocupan a su población, entre otros, la seguridad, el estado de derecho y la necesidad de un desarrollo económico y social sostenible.

Для блага Греции и Европы новое правительство должно работать с европейскими институтами в целях изменения их стратегии в отношении Греции и в то же время взять на себя ответственность за проведение структурных реформ по обеспечению роста экономики внутри страны.
Por el bien de Grecia y de Europa, el nuevo gobierno debe colaborar con las instituciones europeas para revisar su estrategia, sin por ello dejar de mostrarse responsable para aplicar las reformas estructurales encaminadas a fomentar el crecimiento.

Новое правительство должно также приложить максимум усилий для решения многих до сих пор нерешенных проблем упрочения мира и реконструкции, которые были преданы забвению во время политических кризисов последних месяцев.
El nuevo Gobierno debe dirigir sus esfuerzos también a abordar seriamente los numerosos problemas pendientes en la esfera de la consolidación de la paz y la reconstrucción cuya solución quedó suspendida durante las crisis políticas de los últimos meses.

Новое правительство должно способствовать партнерству исследователей и политиков для разработки и оценки инновационных программ для решения узловатых политических проблем, таких как улучшение результатов обучения и повышения профилактической медицинской помощи.
El nuevo gobierno debe promover asociaciones entre investigadores y autoridades para crear y evaluar programas innovadores que solucionen retos de políticas complejos, como la mejora de los resultados educacionales y la promoción de la prevención en la salud.

Новое правительство должно укрепить свой потенциал, эффективно координировать деятельность региональных и международных партнеров, в особенности в трех приоритетных областях миростроительства, с тем чтобы повысить ее эффективность и избежать параллелизма в работе.
El nuevo Gobierno debe reforzar su capacidad para coordinar las actividades de los asociados regionales e internacionales con mayor eficacia, en particular los que se ocupan activamente de las tres prioridades en materia de consolidación de la paz, con objeto de mejorar la eficacia de sus iniciativas y evitar duplicaciones.