Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО СОЗДАТЬ en Español

• el gobierno debe crear
• el gobierno debe establecer

Ejemplos de uso de Правительство должно создать en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство должно создать иерархическую систему, которая обеспечивала бы возможность такого управления.
El gobierno debe crear un marco jerárquico que posibilite dicha gestión.

Кроме того, как рекомендовалось ранее, правительство должно создать доступный, независимый и беспристрастный механизм наблюдения, подобный омбудсмену.
También como se ha recomendado anteriormente, el Gobierno debería crear una institución de supervisión accesible, independiente e imparcial, como la de un ombudsman.

Правительство должно создать доступную систему рассмотрения жалоб, касающихся случаев трудовой эксплуатации.
El Gobierno del Paraguay debe crear un sistema accesible para recibir y tramitar las quejas sobre abusos laborales.

Вызывают сожаление недавние акты насилия, имевшие место в Кении; правительство должно создать необходимые условия для того, чтобы перемещенные лица могли как можно скорее вернуться к себе домой.
Cabe deplorar los recientes actos de violencia ocurridos en Kenya; el Gobierno tiene que crear las condiciones necesarias para que las personas desplazadas puedan retornar a sus hogares a la mayor brevedad posible.

Правительство должно создать механизм обязательного применения санкций в случае несоблюдения требований снятия и протоколирования показаний.
El Gobierno debe establecer un mecanismo de imposición de sanciones siempre que no se cumplan las disposiciones de procedimiento relativas a la toma y registro de declaraciones.

Сроки для достижения оптимальных стандартов в области прав человека нельзя делать чересчур короткими, однако правительство должно создать конституционно-правовую основу для поддержания надлежащего темпа.
El calendario que se establezca para alcanzar niveles óptimos en el respeto de los derechos humanos no puede establecer fechas demasiado cercanas, pero el Gobierno tiene que crear un marco constitucional y jurídico para mantener el ritmo apropiado.

Правительство должно создать среду, позволяющую частному сектору защитить себя от колебаний цен и таким образом обеспечивающую также косвенную защиту для правительства..
Los gobiernos deben crear un marco que permita al sector privado protegerse contra las fluctuaciones de los precios, lo cual indirectamente también protegerá al gobierno..

Осуществление должно включать принятие нового закона, устанавливающего права общин, и правительство должно создать комиссию для решения вопросов землевладения и землепользования.
Como parte de su aplicación, se debe aprobar una nueva ley que rija los derechos de las comunidades y el Gobierno debe establecer una comisión para resolver los problemas relativos a la tenencia y el uso de las tierras.

Кроме того, правительство должно создать независимую комиссию по расследованию всех утверждений о нарушениях прав человека в ходе насильственных выселений жителей острова Дудзорме в 2006 году60.
Asimismo, el Gobierno debía crear una comisión independiente que investigase las denuncias de violaciones de los derechos humanos en el contexto de los desalojos forzosos de la Isla de Dudzorme en 2006.

Учитывая ограниченные возможности внешнего контроля над тюремной системой в настоящее время, правительство должно создать условия для того, чтобы Международный комитет Красного Креста и национальные группы наблюдения имели полный доступ к тюрьмам.
Habida cuenta de los limitados mecanismos de supervisión externa del sistema penitenciario que existen actualmente, el Gobierno debe permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja y los grupos nacionales de vigilancia tengan pleno acceso a las prisiones.

Правительство должно создать условия, для того чтобы неправительственные организации могли оказывать свои услуги по бесплатному представительству без каких-либо препятствий, запугивания или вмешательства.
El Gobierno deberá autorizar a esas organizaciones no gubernamentales a que presten sus servicios de representación gratuita sin ningún tipo de obstáculos, intimidación o injerencia.

В соответствии со всеохватывающей политической стратегией стратегического подхода к международной системе регулирования химических веществ каждое правительство должно создать механизмы для реализации этого стратегического подхода и назначить орган для координации деятельности по реализации стратегического подхода с целью облегчить поддержание информационных контактов как на национальном, так и на международном уровнях.
La estrategia de políticas global del Enfoque Estratégico estipula que cada gobierno debe tomar disposiciones para aplicar el Enfoque Estratégico y debe designar un coordinador para facilitar la comunicación, tanto en el plano nacional como internacional.

Правительство должно создать эффективный механизм, который обеспечивал бы тщательное, оперативное, независимое и беспристрастное расследование любой жалобы о произвольном задержании, жестоком обращении или пытках.
El Gobierno debe crear un mecanismo eficaz a fin de que toda denuncia de detención arbitraria, malos tratos o tortura se investigue de manera exhaustiva, rápida, independiente e imparcial.

Для обеспечения более сбалансированного развития сельских и городских районов правительство должно создать надежную сельскохозяйственную промышленность, обеспечить средства к существованию и занятость для сельских женщин, чтобы увеличить объем ресурсов, имеющихся в этой области, при обеспечении продовольственной безопасности и охраны окружающей среды.
Para hacer frente a las desigualdades de desarrollo entre las zonas rurales y urbanas, el Gobierno debe establecer industrias agrícolas viables y facilitar a las mujeres de esas zonas medios de subsistencia y oportunidades de trabajo que sirvan para movilizar sus recursos y garantizar la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente.

Правительство должно создать уголовный трибунал, сформировать новые силы национальной безопасности и обороны, обеспечить возвращение беженцев, реорганизовать деятельность национальной администрации и организовать проведение выборов.
El gobierno establecería un tribunal penal, formaría nuevas fuerzas de seguridad y de defensa, organizaría el regreso de los refugiados, reorganizaría la administración nacional y organizaría elecciones.

Этот же Специальный докладчик отметил, что правительство должно создать двустороннюю комиссию для оценки прогресса и неудач в деле борьбы с расизмом и текущего процесса ресегрегации, особенно в сфере жилья и образования, при широком участии гражданского общества.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia dijo que el Gobierno debería establecer una comisión bipartidista, con amplia participación de la sociedad civil, para evaluar los progresos y las deficiencias en la lucha contra el racismo y el proceso de resegregación que estaba teniendo lugar, en particular en materia de vivienda y educación.

Правительство должно создать эффективный механизм обеспечения выполнения процессуальных норм в уголовном и административном праве и принятия надлежащих санкций в отношении нарушения правил несущими за это ответственность официальными лицами.
El Gobierno debería crear un mecanismo eficaz para que se respetaran las garantías procesales del derecho penal y administrativo y para que las violaciones de las normas por parte de los funcionarios responsables fueran sancionadas debidamente.

Несколько представителей указали также, что после вывода ИМООНТ( сотрудники которой проводят регулярные встречи с представителями всех зарегистрированных политических партий), правительство должно создать механизм для регулярных консультаций с партиями, которые не представлены в парламенте, по вопросам, имеющим важное значение для страны, с тем чтобы они могли высказывать свои мнения.
Diversos representantes dijeron asimismo que, con la partida de la UNMIT(que organizó reuniones periódicas con todos los partidos políticos registrados), el Gobierno debería establecer un mecanismo para consultar periódicamente a los partidos que no estaban representados en el Parlamento las cuestiones de importancia nacional a fin de que pudieran expresar su opinión.

С другой стороны, правительство должно создать реальную политическую обстановку и атмосферу безопасности, в которых УНИТА не будет иметь оснований опасаться за последствия своего преобразования в подлинную политическую партию.
El Gobierno, por otra parte, debe establecer un entorno político y de seguridad eficaz, en el que la UNITA no tenga motivos para temer las consecuencias de su transformación en un partido político genuino.

Правительство должно создать механизм, обеспечивающий немедленное изъятие из материалов дела и неиспользование в качестве доказательств показаний, полученных от обвиняемых в нарушение закона, как того требуют статьи 83 и 219 Уголовно-процессуального кодекса и статья 15 Конвенции против пыток.
El Gobierno debe crear un mecanismo para asegurar que las declaraciones obtenidas en violación de la ley se eliminen inmediatamente y sin excepción de las actas y no se admitan como pruebas, según se exige en los artículos 83 y 219 del Código de Procedimiento Penal y en el artículo 15 de la Convención contra la Tortura.

Кроме того, правительство должно создать механизмы внутреннего контроля для обеспечения транспарентности, расширения доступа общественности и улучшения подотчетности в соответствии с основными принципами рационального управления.
Además, el Gobierno debería aplicar mecanismos de control interno para fomentar la transparencia, el acceso público y la responsabilidad, de conformidad con los principios básicos de buen gobierno..

Одновременно правительство должно создать необходимые условия для проведения предварительной идентификации на всей территории страны, включая принятие необходимых нормативно- правовых документов, чтобы повысить эффективность этого процесса и назначить судей в новые судебные органы.
Al mismo tiempo, el Gobierno debe crear las condiciones necesarias para llevar a cabo el proceso de identificación previa en todo el territorio nacional, incluida la adopción de los textos reglamentarios necesarios para la eficiencia del proceso y la asignación de los magistrados en las nuevas jurisdicciones.

Правительство должно создать условия для недискриминационного применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, уделяя при этом особое внимание таким уязвимым группам среди заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;
El Gobierno debe crear las condiciones necesarias para la aplicación en un pie de igualdad de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, abordando al mismo tiempo la vulnerabilidad de ciertos grupos entre la población carcelaria, tales como los enfermos, los ancianos, los jóvenes y las mujeres, especialmente las que tienen hijos y las que están embarazadas.

Правительство должно создать четкую общественно- правовую основу для осуществления Национальным управлением безопасности процедур ареста и содержания под стражей, которая лишила бы Управление полномочий управлять отдельными центрами содержания под стражей, усилила бы необходимость обеспечения надлежащего надзора за заключенными и уважения их прав, а также предоставила бы эффективные средства правовой защиты в случае нарушения этих прав;
El Gobierno debe establecer un marco normativo público y claro para las operaciones de detención y custodia que lleva a cabo la Dirección Nacional de Seguridad por el que se la despoje de la potestad de gestionar centros de detención separados, se refuercen la necesidad de una supervisión adecuada de los detenidos y el respeto de sus derechos, y se establezcan recursos efectivos en caso de violación de esos derechos.

Во-первых, мы считаем, что правительство должно создавать условия, позволяющие крепким и здоровым семьям процветать.
En primer lugar, creemos que el gobierno debe crear las condiciones para que las familias prosperen fuertes y sanas.

В связи с этим каждое правительство должно создавать сильные институты и способствовать справедливому социальному развитию.
En ese sentido, todos los Gobiernos deben construir instituciones robustas y facilitar un desarrollo social equitativo.

В депутаты Национального собрания удалось баллотироваться лишь небольшому числу женщин; в целях поощрения их более широкого участия правительство должно создавать обстановку справедливости и прозрачности, предоставлять необходимые финансовые ресурсы и устранять социальные, культурные и психологические барьеры.
El número de mujeres que logran presentarse como candidatas a las elecciones de la Asamblea Nacional es reducido y para alentar una mayor participación el Gobierno debe crear un clima de imparcialidad y transparencia, proporcionar recursos financieros adecuados y eliminar las barreras sociales, culturales y psicológicas.

Мы считаем также, что правительство должно создавать такие условия, чтобы у обоих родителей не было нужды становиться рабочей силой для обеспечения домашнего хозяйства достаточным доходом.
También consideramos que el gobierno debe crear las condiciones para que ambos padres no se vean en la necesidad de incorporarse a la fuerza laboral pagada para conseguir un ingreso adecuado para el hogar.

Особо отметив роль, которую играют национальные и региональные органы власти в реализации Национального плана действий по социальной интеграции, она высказывает мнение о том, что правительство должно создавать механизмы, обеспечивающие надлежащее выполнение Конвенции на всех уровнях управления.
Aunque la oradora ha tomado especialmente nota de la función que desempeñan los gobiernos nacional y regionales con respecto al Plan Nacional de Acción sobre Integración Social, cree que el Gobierno debe establecer mecanismos para velar por que se aplique adecuadamente la Convención en todos los niveles del Estado.

Один из примеров таких мер приведен в статье 18 Закона о Комиссии по установлению истины и примирению от 2000 года( Сьерра-Леоне); эта статья гласит, что правительство должно создавать орган для контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии и для оказания содействия их выполнению.
El artículo 18 de la Ley sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de 2000(Sierra Leona) ofrece un ejemplo de esas medidas; según este artículo, el Gobierno debe establecer un órgano encargado de vigilar el cumplimiento de las recomendaciones de la comisión y facilitar su aplicación.