Que es СОЗДАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ en Español

• crear las condiciones necesarias
• creen las condiciones necesarias
• establecer las condiciones necesarias
• el entorno necesario
• cree las condiciones necesarias
• establezcan las condiciones necesarias
• establezca las condiciones necesarias
• crear las condiciones indispensables
• establecer las condiciones adecuadas
• crear las condiciones adecuadas

Ejemplos de uso de Создать необходимые условия en Ruso y sus traducciones al Español

Она поинтересовалась, каким образом можно создать необходимые условия для достижения этой цели.
Preguntó cómo se podía crear un entorno adecuado para la aplicación del citado objetivo.

В-третьих, следует создать необходимые условия для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим домам.
En tercer lugar, hay que establecer las condiciones necesarias para que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad.

Поддержать семью в ее стремлении собственными усилиями создать необходимые условия для воспитания детей;
Apoyar los esfuerzos que hacen las familias por establecer las condiciones necesarias para criar a los niños;

Они обратились к странам субрегиона с призывом создать необходимые условия для возвращения беженцев в страны их происхождения.
Hicieron un llamado a los países de la subregión para que crearan condiciones adecuadas para el regreso de los refugiados a sus países de origen.

Инвестиции в физическую и социальную инфраструктуру помогут также создать необходимые условия для частных инвестиций.
Las inversiones en infraestructura física y social también contribuirían a establecer las condiciones necesarias para la inversión privada.

Создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Establezcan las condiciones necesarias para el despliegue rápido y seguro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;

Я призываю обе стороны устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективного функционирования МНООНТ.
Insto a ambas partes a que eliminen esos obstáculos y creen las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de la MONUT.

Настоятельно призывает создать необходимые условия для скорейшей и безопасной репатриации всех перемещенных лиц и беженцев в свои дома;
Insta a que se creen las condiciones necesarias para que todos los civiles desplazados y los refugiados puedan regresar lo antes posible y sin peligro de sus hogares;

Любое общество имеет моральные обязательства защитить детей и создать необходимые условия для их развития, образования и благополучия.
Todas las sociedades están moralmente obligadas a proteger a los niños y a crear las condiciones necesarias para su desarrollo, su educación y su bienestar.

Компетентные власти Боснии и Герцеговины должны создать необходимые условия для обеспечения выполнения в полном объеме их обязательств по Венскому документу 1999 года.
Las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina deberán establecer las condiciones necesarias para cumplir debidamente sus obligaciones según el Documento de Viena de 1999.

Мы вновь призываем известную страну немедленно исправить эту ошибку и создать необходимые условия для того, чтобы Китай возобновил свое участие в Регистре.
Nuevamente pedimos al país en cuestión que rectifique de inmediato este error y cree las condiciones necesarias para que China reanude su participación en el Registro.

Создать необходимые условия, с тем чтобы пребывание под стражей в полиции не превышало 48 часов, как это предусмотрено норвежским законодательством( Нидерланды);
Establecer las condiciones necesarias para poder limitar la detención en calabozos policiales a las 48 horas establecidas por la legislación noruega(Países Bajos);

Израиль, оккупирующая держава, обязан создать необходимые условия, включая выплату компенсации за восстановление гражданских объектов, разрушенных во время войны.
Israel, la Potencia ocupante, está obligada a crear las condiciones necesarias, incluidas reparaciones para la reconstrucción de estructuras civiles destruidas durante la guerra.

Следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потоков беженцев в соседние страны.
Deberían adoptarse medidas con carácter de urgencia para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.

К тому же главная задача состоит в том, чтобы создать необходимые условия на уровне международной финансово- экономической системы для выделения и мобилизации средств на финансирование устойчивого развития.
Asimismo, la creación de las condiciones necesarias en el sistema económico y financiero internacional para movilizar y asignar fondos para el desarrollo sostenible plantea un importante desafío.

В Казахстане приветствуют решение ОБСЕ о направлении наблюдателей на предстоящие президентские выборы и подтверждают готовность создать необходимые условия для их успешной работы.
Kazajstán acoge con agrado la decisión de la OSCE de enviar observadores a las próximas elecciones presidenciales y reafirma que está dispuesto a crear las condiciones necesarias para garantizar el éxito de su labor.

Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективной работы МНООНТ и скорейшего возобновления деятельности Совместной комиссии.
Insto a ambas partes a eliminar esos obstáculos y a establecer las condiciones necesarias para que la MONUT pueda funcionar eficazmente y la Comisión Conjunta pueda reanudar sus actividades lo antes posible.

Правительству Мьянмы следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потока беженцев в соседние страны.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar medidas inmediatas para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.

Подобные стратегии способны создать необходимые условия для поддержания устойчивого экономического роста за счет недоиспользованных ресурсов экономики и укрепления своего потенциала путем повышения производительности.
Esas estrategias ayudarían a crear las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido liberando los activos infrautilizados de la economía y mejorando su potencial para lograr aumentos de la productividad.

Осуществление этой деятельности поможет правительству Центральноафриканской Республики мирно урегулировать внутренние споры и создать необходимые условия, благоприятствующие прочному миру и устойчивому развитию.
Estas actividades ayudarán al Gobierno de la República Centroafricana a resolver las controversias internas por medios pacíficos y a establecer las condiciones necesarias para una paz duradera y un desarrollo sostenible.

Эти усилия являются проявлением реального желания создать необходимые условия для защиты физической и моральной неприкосновенности лиц и недопущения практики пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Estos esfuerzos son la expresión de una voluntad real de crear las condiciones necesarias para proteger la integridad física y moral de las personas e impedir la práctica de la tortura y de los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Страны Латинской Америки, в частности, страдают от неустойчивого притока частного капитала, и Эквадор стремится создать необходимые условия для привлечения стабильных и предсказуемых долгосрочных потоков капитала.
América Latina, en particular, ha sufrido la volatilidad de las corrientes de capital privado; por su parte, el Ecuador intenta establecer las condiciones necesarias para captar corrientes de capitales a largo plazo que sean estables y previsibles.

Призывает все национальные заинтересованные стороны в Мали создать необходимые условия, с тем чтобы переходные органы власти могли в полной мере выполнять свои главные обязанности и обеспечить полное восстановление и поддержание конституционного порядка;
Exhorta a todas las partes del país interesadas a que creen las condiciones necesarias para que las autoridades de transición puedan ejercer plenamente sus principales responsabilidades y aseguren la plena restauración y preservación del orden constitucional;

Малайзия заявила, что с момента подписания Чапультепекских соглашений в 1992 году Сальвадор стремится создать необходимые условия для укрепления мира путем усиления демократии и верховенства права.
Malasia declaró que, desde la firma de los Acuerdos de Chapultepec en 1992, El Salvador había procurado crear las condiciones necesarias para consolidar la paz mediante el fortalecimiento de la democracia y el estado de derecho.

Вновь призывает стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с Комиссией по установлению границы и создать необходимые условия для быстрого осуществления демаркации, в том числе посредством полного назначения Эфиопией офицеров связи на местах;
Reitera su llamamiento a las partes para que cooperen plena y rápidamente con la Comisión de Fronteras y creen las condiciones necesarias para proceder sin demora a la demarcación, incluso mediante el nombramiento definitivo, por Etiopía, de sus oficiales de enlace sobre el terreno;

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает удовлетворение в связи с развитием ситуации в Южной Африке, что позволяет создать необходимые условия для обеспечения перехода к демократическому, нерасовому и единому обществу.
La delegación de la Jamahiriya Arabe Libia expresa su satisfacción ante la evolución de la situación en Sudáfrica, que permitirá crear las condiciones necesarias para asegurar una transición a una sociedad democrática, no racial y unificada.

Нынешнее состояние двусторонних отношений и сотрудничества между Аргентиной и Соединенным Королевством позволяет создать необходимые условия для поисков приемлемого решения, и в этой связи оратор присоединяется к оценке, которую дал в своем заявлении представитель Уругвая.
La situación actual de las relaciones bilaterales y de cooperación de la Argentina y el Reino Unido permiten establecer las condiciones necesarias para encontrar una solución aceptable y, en ese sentido, desea sumarse a lo afirmado por el representante del Uruguay en su declaración.

Действительно, лишь полная и открытая истина позволит удовлетворить самые элементарные требования для обеспечения справедливости и создать необходимые условия для воплощения в жизнь подлинного и эффективного процесса перехода и национального примирения.
En realidad, sólo la verdad total y pública permitirá cumplir con los requisitos fundamentales de los principios de justicia y crear las condiciones indispensables para llevar a cabo un proceso de transición y reconciliación nacional real y efectivo.

Пакистан поддерживает усилия афганского народа, направленные на достижение мира и примирение, что должно создать необходимые условия для репатриации и реабилитации афганских беженцев и для восстановления национальной экономики, разрушенной в результате войны.
El Pakistán apoya los esfuerzos del pueblo afgano por lograr la paz y la reconciliación, lo que debería crear las condiciones necesarias para la repatriación y la rehabilitación de los refugiados afganos y para la reconstrucción de su economía, destruida por la guerra.