Ejemplos de uso de Позволит создать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это позволит создать надлежащую обстановку для предстоящих выборов.
Предполагается, что реализация этого плана позволит создать на Бермудских островах дополнительно 3000 рабочих мест.
Этот проект позволит создать 60 000 рабочих мест( 15 000 прямо и 45 000 опосредованно).
Планируется построить иотремонтировать более 10 000 учебных классов, что позволит создать 891 410 новых учебных мест.
Se tiene estimado construir ymejorar más de 10.000 aulas que generarían alrededor de 891.410 cupos nuevos.Это позволит создать условия, способствующие проведению подлинных многопартийных выборов.
Esto contribuiría a crear la atmósfera propicia para unas auténticas elecciones pluripartidistas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство создалосоздать механизм
создать условия
создать систему
создает угрозу
создать благоприятные условия
создает серьезную угрозу
создать рабочую группу
создать необходимые условия
создать фонд
Más
Мы надеемся, что этот процесс позволит создать прочную глобальную культуру мира, терпимости и разнообразия.
Это позволит создать справедливые и построенные на сотрудничестве условия, ведущие к сокращению транзитных издержек.
Ello permitiría establecer unas condiciones justas y cooperativas conducentes a reducir los costos de tránsito.Этот вывод не повлечет за собой образования вакуума, а позволит создать демилитаризированную гражданскую зону и укрепить доверие.
Dicha retirada no crearía un vacío, sino que permitiría establecer una zona desmilitarizada y fomentaría la confianza.Такой подход позволит создать благоприятный экономический климат в поддержку внутриполитических структур.
Ese enfoque ayudaría a establecer un clima económico propicio, que apoyaría el marco de la política interna.В сущности, разделять работу, которая позволит создать необходимые условия для достижения безъядерного мира, должна каждая нация.
De hecho, cada Estado debe participar en trabajos que generen las condiciones necesarias para lograr un mundo libre de armas nucleares.Это позволит создать свыше 20 000 рабочих мест на селе, предоставит источник доходов для более 100 000 сельчан.
Esto permitirá crear más de 20.000 puestos de trabajo en el campo y proporcionará una fuente de ingresos a más de 100.000 campesinos.Он подчеркивает, что лишь благоприятный экономический климат позволит создать условия, способствующие решению социальных проблем.
Una dimensión que subrayatambién que sólo un ambiente económico favorable permitirá crear condiciones propicias para atender los problemas sociales.Это позволит создать новые формы гражданского контроля и содействовать повышению транспарентности процесса принятия решений правительством.
Ello permitirá crear nuevas formas de control ciudadano y la promoción de la transparencia en la toma de las decisiones gubernamentales.Согласно подсчетам, открытие района Вароши позволит создать приблизительно 9000 рабочих мест, большая часть из которых будет заполнена киприотами- турками.
Se ha estimado que la reapertura de Varosha generará unos 9.000 puestos de trabajo, que en gran parte serán ocupados por turcochipriotas.Этот закон позволит создать Комиссию и обеспечить ее функционирование; соответствующие ассигнования предусмотрены в бюджете на 2011 год.
Ello permitirá el establecimiento y funcionamiento de Реализация этой инициативы России позволит создать единую и надежную систему всеобъемлющей безопасности на евро- атлантическом пространстве.
La aplicación de esta iniciativa de la Federación de Rusia permitiría crear un único sistema fiable para la seguridad global en el espacio euroatlántico.Это была кибернетическая мечта о том, что обмен информацией между всеми людьми,соединенными как узлы в сети, позволит создать самоорганизующуюся систему.
Este sueño cibernético sostenía que la circulación de información entre todos los individuos,conectados entre sí en red,… generaría un sistema autorregulado.Расширение инфраструктуры позволит создать рабочие места, стимулировать демократическое управление и повысить конкурентоспособность экономики развивающихся стран.
La ampliación de la infraestructura generará empleo, propiciará la gobernanza democrática y mejorará la competitividad de las economías de los países en desarrollo.Компетентные органы Женевы объявили о реализации программыоперативного строительства предварительно изготовленных модулей, которая позволит создать дополнительно 100 мест.
Las autoridades ginebrinas competentes han anunciado unprograma de construcción rápida de módulos prefabricados que permitirá crear 100 plazas adicionales.Считаем, что такой документ позволит создать надежный политико-правовой механизм для обеспечения транспортировки сырьевых ресурсов на мировые рынки.
Creemos que un documento de ese tipo permitiría crear un mecanismo político y legal digno de confianza, que garantizaría el transporte de materias primas a los mercados mundiales.Развитие процесса либерализации прямых иностранных инвестиций позволит создать общие благоприятные рамки для деятельности транснациональных корпораций в 90- е годы. Russian.
La continuación de la liberalización de las inversiones extranjeras directas ofrecerá un marco global favorable a las actividades de las empresas transnacionales en el decenio de 1990.Этот Международный год также позволит создать платформу для диалога по таким вопросам, как законодательная и нормативная база кооперативного движения и автономность кооперативов.
El Año también ofrecería un foro para el diálogo sobre cuestiones tales como la legislación y el marco reglamentario de las cooperativas y la autonomía de las mismas.Предусматривается решение комплекса задач социального, экономического, юридического и научно-практического характера, что позволит создать принципиально новую систему работы с одаренными, талантливыми детьми.
Al resolverse diversos problemas de carácter social, económico,jurídico y práctico se podrá crear un sistema totalmente nuevo para niños superdotados.Осуществление этих мер позволит создать благоприятные условия для производительной экономической и социальной деятельности на всех уровнях общества.
Esas medidas, una vez aplicadas, facilitarán la creación de un entorno que favorezca Осуществление этой договоренности зависит от принятия в Приштине соответствующего законодательства, которое позволит создать профильное техническое управление.
Это позволит создать благоприятную международную среду, необходимую для облегчения выполнения других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Ello permitiría la creación de un entorno internacional de apoyo, necesario para facilitar Государства должны признать,что для ликвидации проблемы терроризма необходимо крепить солидарность, которая позволит создать человеческое общество на основе консенсуса и понимания.
Los Estados deben reconocer que para acabar con el problema delterrorismo es necesaria una mayor solidaridad que permita establecer una sociedad humanitaria basada en el consenso y la comprensión.По прогнозам компании, строительство курорта позволит создать 200 рабочих мест в сфере строительства на четырехлетний период, а эксплуатация курорта обеспечит впоследствии постоянной работой 325 человек36.
Shelco estimaba que la construcción y el mantenimiento del complejo generarían 200 empleos en la construcción durante cuatro años y, posteriormente, 325 empleos a largo plazo36.Система централизованного хранения данных позволит создать надежное хранилище данных с централизованным управлением всей информацией, получаемой из всех источников данных по инвестициям.
El sistema de consolidación del almacenamiento de datos brindará un depósito seguro de los datos de administración centralizada que abarcará toda la información, procedente de todas las fuentes, sobre datos de inversiones.Принятие вышеупомянутых закона и решения позволит создать в Боснии и Герцеговине эффективную систему перехвата телекоммуникационных сообщений в соответствии с передовой европейской практикой.
