Que es ПОЗВОЛИТ СОКРАТИТЬ en Español

• reducirá
• permitirá reducir
• permitirá disminuir
• reduciría
• reducir
• reduzca
• permita reducir
• permitiría reducir
• permite reducir
• se acortaría

Ejemplos de uso de Позволит сократить en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит сократить время и избежать возможных задержек;
Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;

Наличие предложения в отношении займа позволит сократить расходы на аккредитив.
La existencia de una oferta de préstamo podría reducir el costo de una carta de crédito.

Это позволит сократить сметные ассигнования на 590 300 долл. США.
Esto permitiría reducir en 590.300 dólares las estimaciones.

Предполагается, что осуществление этих мер позволит сократить время обработки на одну неделю.
Se tiene previsto que esa medida reduzca en una semana el tiempo necesario para procesamiento.

Это также позволит сократить задержки в доставке оборудования для Сил.
También se reducirían los retrasos en la entrega de equipo a la Fuerza.

Кроме того, осуществление этого Соглашения, согласно прогнозам, позволит сократить издержки торговли на 10- 15 процентов.
Además, se prevé que la aplicación del Acuerdo reduzca los costos del comercio entre un 10% y un 15%.

Ожидается, что это позволит сократить расходы на фрахт и избежать накопления избыточных запасов.
Con ello se espera reducir los gastos en fletes y eliminar el exceso de existencias.

И хотя самой по себе этой Конвенции недостаточно, она сразу же позволит сократить число жертв такого оружия.
Aun cuando en sí misma no sea suficiente, esta Convención permitirá reducir inmediatamente el número de víctimas de esas armas.

Реализация этих предложений позволит сократить общее штатное расписание ВСООНЛ с 542 до 524 сотрудников, как указывается в приложении V.
Estas propuestas reducirán la plantilla global de la FPNUL, como figura en el anexo V, de 542 a 524 puestos.

Следует найти такие механизмы, посредством которых объединение богатств позволит сократить разрыв между богатыми и бедными странами.
Hay que encontrar los mecanismos para que esa fusión de riquezas reduzca la brecha entre los países ricos y los países pobres.

Ускоренная стратегия IV позволит сократить время строительных работ в здании Секретариата с более шести лет до трех лет.
Con la estrategia IV acelerada se acortaría la duración de las obras en el edificio de la Secretaría de más de seis años a tres.

Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе.
Con recortar más o menos la mitad de todas las emisiones reduciríamos las concentraciones de gases de tipo invernadero en el mediano plazo.

Ожидается, что это позволит сократить расходы за счет консолидации ресурсов и инфраструктуры, необходимых для разработки программ.
Se prevé que este enfoque permita reducir los gastos gracias a la consolidación de los recursos y la infraestructura de desarrollo.

Комитет рекомендует комиссиям дополнительно изучить вопрос о применении дистанционного перевода, что позволит сократить соответствующие расходы.
La Comisión recomienda que las comisiones sigan estudiando el empleo de la teletraducción a fin de reducir los costos correspondientes.

Система единовременных выплат, как ожидается, позволит сократить расходы и внедрить строгий контроль за выплатами членам группы защиты.
Se espera que este sistema reduzca los gastos e introduzca una supervisión estricta de los pagos hechos a los miembros de los equipos de defensa.

Это позволит сократить период перехода к использованию общей системы Организации Объединенных Наций в случае возможного уменьшения размеров чистого вознаграждения.
Ello reduciría el período de transición para el régimen común de las Naciones Unidas en caso de una posible reducción en la remuneración neta.

Сокращение расходов с 5, 5 процента до 4, процента позволит сократить ассигнования на запасные части для аппаратуры связи на 299 190 долл. США.
La aplicación del 4,0% en lugar del 5,5%, permitiría reducir las necesidades de piezas de recambio para comunicaciones en 299.190 dólares.

Использование таких макетов позволит сократить время на заслушание свидетелей, что обеспечит определенную экономию средств Трибунала в размере, превышающем стоимость макетов;
El uso de maquetas permite reducir el tiempo que se dedica a cada testigo; las economías consiguientes son superiores al costo de las maquetas;

Замена центрального процессора, оснащенного прикладной программой" PenSys", на более современную инфраструктуру информационных технологий, что позволит сократить операционные расходы;
Reemplazo de la computadora central que alberga a PenSys por una infraestructura más moderna, que permita reducir los gastos operativos.

Создание такого порядка позволит сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами в наращивании их технологического потенциала.
El establecimiento de ese nuevo orden permitirá reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo en lo que atañe al desarrollo de su capacidad tecnológica.

Многие представители заявили, что предотвращение образования отходов заслуживает особого внимания, поскольку это позволит сократить отходы и соответствующие расходы.
Muchos representantes señalaron que debía prestarse especial atención a prevenir la generación de desechos, ya que ello reduciría los residuos y costos conexos.

Использование таких макетов позволит сократить время, отводимое на выступление свидетелей, что обеспечит экономию средств Трибунала в размере, превышающем стоимость макетов.
El uso de maquetas permite reducir el tiempo que se dedica a cada testigo y, a pesar del costo de las maquetas, representa economías para el Tribunal.

Стоимость такой работы, осуществляемой МООНСЛ в интересах Суда, будет оплачиваться на основе возмещения расходов и вместе с тем, несомненно, позволит сократить общие расходы Суда.
Las labores que la UNAMSIL realice en nombre del Tribunal se desempeñarán a título reembolsable, pero evidentemente contribuirán a reducir los gastos generales del Tribunal.

Авторы предложения утверждают, что в целом принятие данного предложения позволит сократить выбросы на 96 300 млн. тонн эквивалента диоксида углерода до 2050 года включительно.
Sus proponentes dicen que, en total, la propuesta permitiría reducir las emisiones en aproximadamente 96.300 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente hasta 2050 inclusive.

Рационализация функций поддержки позволит сократить штат персонала поддержки на одну должность категории полевой службы и три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La racionalización de las funciones de apoyo permitirá reducir la dotación de apoyo en un puesto del Servicio Móvil y tres de Servicios Generales de contratación nacional.

Осуществление национальной стратегии в области здравоохранения, разработанной в 2001 году, позволит сократить уровень младенческой смертности и расширить охват вакцинацией до 60 процентов.
La aplicación de la estrategia nacional en materia de salud, establecida en 2001, permitirá reducir la tasa de mortalidad infantil y elevar la cobertura de vacunación al 60%.

Помимо повышения эффективности, эта инициатива позволит сократить расходы в связи с расширением военного присутствия в Северной Киву за счет развертывания уругвайского батальона.
Además de aumentar la eficacia, esta iniciativa permitirá reducir los costos a medida que vaya aumentando la presencia militar en Kivu del Norte gracias al despliegue del batallón uruguayo.

Согласно информации, представленной заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, некоторые выплаты будут произведены в скором времени, что позволит сократить существующую задолженность.
De conformidad con la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, se harán algunos pagos próximamente, lo que permitirá reducir el endeudamiento existente.

Следует сделать более рациональными сложные правила и процедуры, что позволит сократить издержки, улучшить результаты, повысить устойчивость операций и усилить их воздействие.
Las normas y los procedimientos complejos se deben racionalizar con miras a reducir los costos, mejorar los resultados e incrementar las repercusiones y la sostenibilidad de las intervenciones.

Сокращение масштабов операций базы снабжения в Момбасе позволит сократить количество сотрудников ЮНСОА, занятых вопросами организации снабжения и оперативной деятельности в Кении.
La reducción de la intervención de la Base de Apoyo de Mombasa permitirá disminuir el número de funcionarios de la UNSOA empleados en la gestión y ejecución de la cadena de suministro en Kenya.