Que es ПОЗВОЛИТ СОКРАТИТЬ ЧИСЛО en Español

• reduciría el número

Ejemplos de uso de Позволит сократить число en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от устаревших приложений отслеживания запросов на оказание услуг и обслуживание позволит сократить число требующих обслуживание технических средств.
La eliminación de las aplicaciones de seguimiento y prestación de servicios anticuadas reduce el número de tecnologías que intervienen.

Была выражена надежда, что проведение совместного анализа позволит сократить число аналитических работ, которые должны будут проводить доноры и правительство.
Se esperaba que el análisis conjunto de las situaciones contribuyera a reducir el número de análisis que los donantes y los gobiernos tuvieran que efectuar.

Дальнейшее развитие системы компьютеризированного хранения и использование информационно-поисковых систем в сфере распространения документации позволит сократить число избыточных экземпляров, выпускаемых в печатном виде.
En cuanto a la distribución, el desarrollo ulterior del almacenamiento asistido por computadora y el uso de sistemas de recuperación de documentos reducirán el excedente de ejemplares impresos.

Повышение осведомленности об этой проблеме позволит сократить число компьютеров, используемых киберпреступниками для осуществления их деятельности, в частности деятельности, связанной с<< ботнетс>gt;.
Una mayor concienciación sobre este problema reduciría el número de ordenadores utilizados por los ciberdelincuentes para desarrollar sus actividades, en especial las relacionadas con las" botnets".

По мнению администрации, после оборудования дополнительных залов заседаний можно будет проводить слушания по нескольким делам одновременно, что позволит сократить число накопившихся дел.
La Administración consideraba que una vez que funcionaran las nuevas salas, el Tribunal podría tratar varios casos simultáneamente y se reduciría el número de casos que se había acumulado.

Эта важная информация значительно повысит результативность операций по разминированию в южной части Ливана и позволит сократить число несчастных случаев как для гражданских лиц, так и для специалистов по разминированию.
Esa información crucial aumentaría extraordinariamente el ritmo de las operaciones de limpieza en el Líbano meridional y reduciría el número de incidentes que afectan tanto a los civiles como a los expertos en la limpieza de minas.

Представитель другой делегации заявил, что нищета является основной причиной проблем, стоящих перед детьми Африки, и что активизация усилий по ее ликвидации позволит сократить число чрезвычайных ситуаций на континенте.
Otra delegación dijo que la pobreza era la causa principal de los problemas de los niños africanos y que la intensificación de los esfuerzos para erradicarla reduciría las emergencias en el continente.

Считается, что это один из процессов, который позволит сократить число коллизий между пользователями, облегчить совместимые виды пользования и сохранить принципиально важные экосистемные услуги для достижения экономических, экологических, социальных целей и целей в области безопасности.
Se considera que es un proceso que puede reducir los conflictos entre usos, facilitar los usos compatibles y preservar servicios esenciales de los ecosistemas para alcanzar objetivos económicos, ambientales, sociales y de seguridad.

Удовлетворение требований судебных камер о том, чтобы было два адвоката защиты и чтобы в случае болезни или отсутствия одного адвоката второй продолжал работу, позволит сократить число случаев прерванных процессов.
La insistencia de las salas de primera instancia en contar con dos abogados defensores para que, en caso de enfermedad o ausencia de uno de ellos, la presencia del otro garantice la continuidad de los procedimientos judiciales permitirá reducir las interrupciones de los juicios.

С 19 февраля 2010 г. действует новый порядок принятия граждан на учет нуждающихся в улучшении жилищных условий, который позволит сократить число принимаемых на учет и ускорить темпы сокращения очереди особо нуждающихся.
Desde el 19 de febrero de 2010 hay en vigor un nuevo procedimiento de inscripción de los ciudadanos en el registro de personas que necesitan mejorar sus condiciones de vivienda y que permite reducir el número de inscritos y el tiempo de espera de las personas especialmente necesitadas.

Цель этого нововведения в том, чтобы не оплачивать арендаторам социального жилья комнаты, которые они занимают сверх имеющихся у них потребностей. Это облегчит поиск нового жилья семьям, живущим в тесноте, и позволит сократить число очередников на получение социальной жилплощади.
El motivo de esa modificación es evitar conceder subvenciones a personas en viviendas sociales con más dormitorios de los que necesitan; el cambio ayudará a las familias que viven en condiciones de hacinamiento a encontrar un nuevo hogar y reducirá el número de personas en lista de espera para obtener una vivienda social.

Повышение заработной платы, пенсий и других социальных выплат, осуществление федеральных и региональных доплат, усиление мер социальной поддержки семей с детьми позволит сократить число лиц, которым будет оказываться государственная социальная поддержка, и сосредоточить внимание на помощи наиболее обездоленной части населения.
El incremento de los sueldos, las pensiones y otras prestaciones sociales y la aportación de pagos adicionales federales y regionales, así como la intensificación de las medidas de apoyo social a las familias con hijos permitirán reducir el número de receptores de apoyo social estatal y concentrar la atención en la asistencia a la parte más desfavorecida de la población.

Созданный для решения проблемы переполненности тюрьмы комитет во главе с начальником тюрьмы г-жой Рорич считает, что разумной альтернативой тюремному заключению является вынесение судами условных наказаний, что позволит сократить число женщин- заключенных, приговоренных менее чем к двум годам тюремного заключения.
El Comité de lucha contra la saturación en Shakopee, presidido por la directora de la cárcel, Sra. Roehrich, opina que una alternativa razonable a la prisión sería adoptar una perspectiva femenina a la hora de conceder la libertad condicional, con miras a reducir el número de mujeres enviadas a la cárcel con condenas inferiores a dos años.

Подписание в январе 1993 года нового Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2) Российской Федерацией и Соединенными Штатами позволит сократить число стратегических ядерных вооружений, еще развернутых этими странами, приблизительно на две трети и приведет, в частности, к ликвидации в их арсеналах межконтинентальных баллистических ракет с разделяющими головными частями, которые являются наиболее дестабилизирующим компонентом в этом балансе устрашения.
La firma en enero de 1993 del nuevo Tratado sobre la reducción y limitación de armas estratégicas ofensivas por la Federación de Rusia y los Estados Unidos reducirá el número de armas nucleares estratégicas desplegadas en esos países en aproximadamente dos tercios, y resultará, entre otras cosas, en la eliminación de sus arsenales de misiles balísticos intercontinentales de cabezas múltiples que son el elemento más desestabilizador del equilibrio del terror.

Эти сотрудники будут работать вне рамок Управления людских ресурсов и будут подчиняться заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления. Они будут рассматривать каждое дело по существу, что позволит сократить число споров, фактически достигающих стадии подачи апелляции, и сократить число задержек на дальнейших этапах процесса путем обеспечения сбора соответствующей информации до момента официальной подачи апелляции.
Estos oficiales, que no serán parte de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, sino que dependerán de el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, examinarán los elementos de cada uno de los casos, lo que ayudará a reducir el número de controversias que llega a la fase de apelación, así como los retrasos posteriores en el proceso, a el cerciorarse de que se haya reunido la información correspondiente antes de la interposición formal de la apelación.

Эти меры позволили сократить число задержанных иностранцев.
La introducción de estas medidas ha contribuido a disminuir el número de extranjeros detenidos.

Эти реформы позволили сократить число нерассмотренных дел и предотвратить бесконечные разбирательства.
Estas reformas han reducido el número de causas pendientes y han acelerado los procedimientos interminables.

Сингапур отметил достижения в области борьбы с насилием в отношении женщин, которые позволили сократить число убийств женщин по гендерным мотивам.
Singapur observó que los logros alcanzados en la respuesta a la violencia contra la mujer habían contribuido a reducir el número de homicidios de mujeres relacionados con el género.

Демаркация заминированных районов позволила сократить число новых жертв в Камбодже, в которой также предоставлялась помощь пострадавшим от мин жертвам и была также налажена их профессиональная подготовка.
La delimitación de las zonas minadas ha permitido reducir el número de nuevas víctimas en Camboya, donde también se brindó asistencia y formación profesional a las víctimas de las minas.

Национальная стратегия на 2012- 2016 годы уже позволила сократить число несчастных случаев, связанных с минами.
Una estrategia nacional para 2012-2016 ya ha hecho posible reducir el número de accidentes relacionados con las minas.

Эти меры позволили сократить число правонарушений, совершенных на почве ксенофобии, с 6 336 в 1993 году до 2 500 в 1995 году.
Todas estas medidas han permitido reducir el número de delitos de xenofobia de 6.336 en 1993 a 2.500 en 1995.

Вмешательство на Балканах действительно позволило сократить число жертв среди гражданского населения, но установить стабильный государственный порядок в регионе- это еще задача будущего.
Las intervenciones de los Balcanes permitieron reducir el número de muertes de civiles, pero aún no ha sido posible instaurar un orden estatal estable en la región.

В ряде случаев заключались общие соглашения о закупках, позволившие сократить число обрабатываемых заявок.
En algunos casos se concertaron acuerdos generales de compra, con lo cual se redujo el número de licitaciones que debían tramitarse.

Например, принятие закона о предоставлении беременным женщинам фактической информации до осуществления аборта позволило сократить число абортов в Миннесоте.
Por ejemplo, una ley promulgada para brindar información fáctica básica a las mujeres embarazadas antes de que se sometan a un aborto ha contribuido a reducir la incidencia del aborto en el estado de Minnesota.

Начиная с 1990 года сотрудники полиции проходят подготовку, которая позволила сократить число преступлений, связанных с ксенофобией.
Desde 1990 se están organizando cursos de capacitación para la policía, a resulta de los cuales se ha reducido el número de casos registrados de delitos relacionados con la xenofobia.

Организованные при поддержке МООНСДРК выездные заседания военного трибунала, прошедшие в апреле в Дунгу, позволят сократить число лиц, отбывающих предварительное заключение.
La organización de períodos de sesiones itinerantes de un tribunal militar en abril en Dungu, con apoyo de la MONUSCO, ayudará a reducir el número de reclusos en prisión preventiva.

Закон позволяет сокращать число рабочих часов или полностью освобождать от работы( предоставлять отпуск).
La ley permite una reducción del número de horas de trabajo, así como una liberación total de las obligaciones laborales(licencia).

Секретариат отмечает, что такие поездки позволяют сократить число проблем, возникающих в связи с принадлежащим контингентам имуществом, а также повысить оперативность и эффективность обработки требований о возмещении расходов.
La Secretaría señala que esa clase de visitas ha ayudado a reducir el número de problemas relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes y ha permitido incrementar considerablemente la velocidad y la eficiencia de la tramitación de las solicitudes de reembolso.

Доступ к услугам по планированию семьи позволяет сократить число незапланированных беременностей и беременностей с повышенным риском и небезопасных абортов и тем самым сократить показатель материнской смертности.
El acceso a servicios de planificación de la familia reduce el número de embarazos no deseados y embarazos de alto riesgo, y el número de abortos en condiciones no seguras, reduciendo de esta forma la mortalidad materna.

Представители сектора безопасности Сьерра-Леоне сообщили, что это позволяет сократить число пунктов, в которых размещаются военнослужащие вооруженных сил, в районах Восточной провинции, граничащих с Либерией.
Diversos representantes del sector de seguridad de Sierra Leona informaron que ello permitía reducir el número de puestos de despliegue de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona en las zonas de la Provincia Oriental que limitaban con Liberia.