Que es УДАЛОСЬ СОКРАТИТЬ ЧИСЛО en Español

• logró reducir el número
• había conseguido reducir el número

Ejemplos de uso de Удалось сократить число en Ruso y sus traducciones al Español

К августу 1998 года ей удалось сократить число средств связи, местонахождение которых неизвестно, до 388.
Para agosto de 1998, había reducido el número de bienes no localizados a 388.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то Таиланду удалось сократить число новых инфицированных.
En cuanto al VIH/SIDA, Tailandia ha tenido éxito en la reducción del número de nuevos casos.

Таким образом, Комитету удалось сократить число накопившихся нерассмотренных докладов с 58 до 24.
El Comité, por tanto, había sido capaz de reducir el número de informes pendientes de examen de 58 a 24.

Благодаря такой рационализации ЭСКАТО удалось сократить число публикаций на 47 процентов.
Mediante el proceso de racionalización, la CESPAP redujo el número de publicaciones en un 47%.

В последние годы Латвии удалось сократить число случаев проявления национальной, этнической и расовой ненависти.
En los años anteriores Letonia había conseguido reducir el número de casos de odio nacional, étnico y racial.

С помощью своей Программы в области свиноводства им удалось сократить число нелегальных ферм почти на 20 процентов.
Gracias al Programa sobre pocilgas, se logró reducir el número de pocilgas ilegales casi en 20%.

Испании удалось сократить число курящих женщин на основе скоординированной деятельности нескольких министерств.
España logró reducir el número de fumadoras gracias a la adopción de medidas coordinadas entre varios ministerios.

В рассматриваемом двухгодичном периоде администрации удалось сократить число консультантов и снизить соответствующие расходы.
La Administración había conseguido reducir el número de consultores y los gastos en consultores durante el bienio.

Благодаря всем этим усилиям удалось сократить число убийств в связи с земельными конфликтами с 42 в 2003 году до 11 в 2010 году.
Todas esas iniciativas contribuyeron a reducir el número de muertes relacionadas con conflictos agrarios de 42 en 2003 a 11 en 2010.

В последние годы за счет наращивания и повышения эффективности контрольных мер удалось сократить число расследований и соответственно снизить число жалоб.
En los últimos años ha disminuido el número de investigaciones debido a una aplicación más estricta y eficaz, que a su vez ha redundado en un menor número de denuncias.

Беларуси удалось сократить число новорожденных с недостаточным весом до уровня ниже, чем во многих странах Европейского союза.
Belarús ha logrado reducir el porcentaje de recién nacidos con bajo peso a un nivel inferior incluso a muchos países de la Unión Europea.

Благодаря последовательному проведению этой политики удалось сократить число заключенных более чем на 50% по сравнению с их численностью двадцать лет назад.
Esta política, aplicada con determinación, ha permitido reducir el número de reclusos en más de un 50% con respecto a la cifra de hace veinte años.

С помощью Программы по обеспечению доступа к правосудию, инициированной в 2002 году при содействии Азиатского банка развития, удалось сократить число нерассмотренных судебных дел.
El Programa de Acceso a la Justicia, puesto en marcha en 2002 con la ayuda del Banco Asiático de Desarrollo, ha ayudado a reducir la acumulación de causas judiciales.

Через финансирование по проектам Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 78 в 2000/ 01 учебном году.
Gracias a la obtención de fondos para proyectos, el Organismo logró reducir el número de locales arrendados de 94 en el año escolar 1993-1994 a 78 en 2000-2001.

Миссии удалось сократить число серьезных дорожно-транспортных происшествий посредством организации обязательного обучения сотрудников приемам внедорожного вождения и проведения кампаний по безопасности дорожного движения.
La Misión logró reducir el número de accidentes graves de tráfico mediante programas de capacitación obligatorios sobre la conducción de vehículos todo terreno y campañas periódicas de seguridad vial.

В результате реализации этой программы удалось сократить число случаев передачи ВИЧ-инфекции новорожденным до 10 процентов в 2003 году, а также предотвратить инфицирование 600 новорожденных.
Con ese programa, en 2003 se lograron reducir los casos de transmisión del VIH a lactantes en un 10% y se previno la infección de 600 lactantes.

Уже достигнут определенный прогресс в рамках ПМС, на основе которой Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 77 в 1997/ 98 году, что на 18 процентов меньше.
Ya se habían realizado avances en el marco del Programa de Aplicación de la Paz, a través del cual el Organismo había conseguido reducir el número de locales alquilados de 94 en el año escolar 1993/1994 a 77 en 1997/1998, lo que suponía una reducción del 18%.

Благодаря такой системе Эквадору удалось сократить число задержанных, ожидающих судебного решения, на которых в настоящее время приходится не более 5% от общей численности лиц, находящихся в тюрьмах.
Gracias a este sistema, el Ecuador ha conseguido reducir el número de detenidos en espera de juicio, que representan sólo el 5% del total de presos.

Благодаря принятию надлежащих мер всеми соответствующими сторонами ЭКА удалось сократить число сотрудников, должности которых финансируются по статье расходов на временный персонал общего назначения.
Con la acción concertada de todos los interesados, la CEPA ha podido reducir el número de funcionarios financiados con cargo al personal temporario general.

На основе ПМС Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 94 учебном году до 74 в 1998/ 99 учебном году, то есть на 21, 3 процента.
En el marco del Programa de Aplicación de la Paz el Organismo consiguió reducir el número de locales alquilados de 94 en el año escolar de 1993/1994 a 74 en 1998/1999, lo que supone una reducción de 21,3%.

Албанская целевая группа Контрольной миссии ОБСЕ в Косово смогла сообщить 26 апреля о том, что в период отсутствия крупного притока беженцев в Албанию удалось сократить число людей, находящихся в районе Кукеса, путем перемещения беженцев в другие районы страны.
El equipo de tareas de Albania de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE pudo informar el 26 de abril de que a el no haber ingresado en territorio de Albania nuevos refugiados, se había podido reducir el número de personas en la zona de Kukes mediante el traslado de los refugiados a otras partes de el país.

Через финансирование по проектам Агентству удалось сократить число арендуемых помещений с 94 в 1993/ 1994 учебном году до 78 в 2001/ 2002 учебном году, т. е. на 17 процентов.
Gracias a la obtención de fondos para proyectos, el Organismo logró reducir el número de locales arrendados de 94 en el año escolar 1993/1994 a 78 en 2001/2002(una disminución del 17%).

С помощью этих мер удалось сократить число линчеваний: так, в 2005 году был зарегистрирован 61 случай, в 2006 году их число сократилось до 22, и ожидается, что в нынешнем году их число будет сведено к минимуму.
Con estas medidas se ha logrado ir reduciendo el número de linchamientos ya que de los 61 casos reportados en el 2005, se redujo a 22 en el 2006 y se espera que en el presente año la cifra se minimice.

В период реализации экспериментального проекта УСВН удалось сократить число нерассмотренных дел и расследовать новые, несмотря на высокий, но снижающийся показатель доли вакантных должностей.
Durante el período del proyecto piloto, la OSSI pudo reducir el volumen de casos pendientes y ocuparse de casos nuevos, pese al elevado nivel de vacantes, que, por otra parte.

В последние годы Латвии удалось сократить число проявлений национальной, этнической и расовой ненависти, что подтверждается данными о возбужденных уголовных делах в связи с подстрекательствами к национальной, этнической и расовой ненависти или розни.
En los últimos años, Letonia ha logrado reducir el número de delitos de odio de carácter nacional, étnico o racial, como demuestran las estadísticas sobre los casos penales abiertos por incitación al odio y la discordia de carácter nacional, racial o étnico.

В апреле 2008 года ЕВРОДАД сообщила, что<< за период после утверждения руководящих принципов выдвижения условий МВФ не удалось сократить число своих структурных условий выделения кредитов на цели развитияgt;gt; и что<< Фонд по-прежнему широко использует такие весьма чувствительные условия, как приватизация и либерализация>gt;.
En abril de 2008, EURODAD señaló que desde que se habían aprobado las directrices sobre la condicionalidad, el FMI no había logrado reducir el número de condiciones estructurales impuestas a su financiación para el desarrollo y que el Fondo seguía aplicando extensamente condiciones que tienen profundas repercusiones, como la privatización y la liberalización.

Более чем за 10 лет странам, участвующим в проведении Обзора, удалось сократить число умышленных убийств, краж со взломом и угонов автотранспортных средств почти на 50 процентов, а показатели числа грабежей, после периода увеличения, стали сокращаться и в 2006 году превышение по сравнению с 1995 годом составило приблизительно 20 процентов.
Después de más de 10 años, los países observados habían logrado reducir casi un 50% los índices de homicidios intencionales, robos con escalamiento y robos de automóviles, en tanto que los índices de robos, después de un período de aumento, habían empezado a disminuir y en 2006 eran aproximadamente un 20% más altos que en 1995.

Начиная с 40- х годов одним из основных эндемических заболеваний, порождавшим одну из наиболее серьезных проблем для здравоохранения в Сирийской Арабской Республике, была малярия, и такое положение сохранялось до конца 70х годов, когда в результате выполнения в сотрудничестве с международными организациями национальной антималярийной программы удалось сократить число зарегистрированных заболеваний и районов, в которых распространено это заболевание.
El paludismo fue una de las principales enfermedades endémicas y uno de los problemas sanitarios más graves de la República Árabe Siria desde el decenio de 1940 hasta finales de 1970, cuando el programa nacional contra el paludismo, ejecutado en colaboración con organizaciones internacionales, permitió reducir la cantidad de casos denunciados y de zonas infectadas.

Если нам удастся сократить число заседаний, то мы тем самым продемонстрируем, что идем в ногу с требованиями активизации и повышения эффективности работы.
Si podemos reducir el número de sesiones, podemos demostrar que la Comisión puede acelerar sus trabajos respecto de la revitalización y la eficiencia.

Наша делегация надеется, что, по мере возможности, нам удастся сократить число повторяющихся проектов резолюций.
Mi delegación espera que, en la medida de lo posible, podamos reducir el número de proyectos de resolución repetitivos.