Que es УДАЛОСЬ ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТЬ en Español

• había permitido reducir considerablemente

Ejemplos de uso de Удалось значительно сократить en Ruso y sus traducciones al Español

Миссии удалось значительно сократить расхождения.
La Misión ha logrado reducir las discrepancias de manera importante.

За последнее десятилетие благодаря проведению целенаправленной государственной политики удалось значительно сократить масштабы крайней нищеты.
Las políticas públicas han reducido considerablemente la extrema pobreza durante el decenio transcurrido.

За последние семь лет удалось значительно сократить количество конфликтов в Африке.
En los siete últimos años se ha avanzado significativamente en la reducción de los conflictos en África.

Что касается передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, то нам удалось значительно сократить число новорожденных, инфицированных ВИЧ.
En el ámbito de la transmisión del virus de madres a hijos, hemos visto una importante reducción en el número de niños nacidos con VIH.

Хотя число человеческих жертв удалось значительно сократить, наводнения остаются здесь одной из серьезных проблем.
Aunque la pérdida de vidas humanas se había reducido drásticamente, las inundaciones seguían siendo un problema grave.

В результате удалось значительно сократить количество крупных рыболовных судов, и теперь эта система охватит и мелкие суда прибрежного флота.
Como consecuencia se ha reducido notablemente el número de grandes pesqueros, por lo que el sistema se hará extensivo en lo sucesivo a los pequeños pesqueros de la flota costera.

Благодаря кампаниям иммунизации правительству удалось значительно сократить уровни материнской и младенческой смертности.
Gracias a las campañas de vacunación, el Gobierno ha logrado reducir en forma considerable las tasas de mortalidad materna e infantil.

Китаю и другим странам Восточной и Юго-Восточной Азии, в которых в последние два десятилетия наблюдался активный рост, например, Малайзии, Таиланду и Вьетнаму, удалось значительно сократить масштабы нищеты.
China y otros países del Asia oriental y sudoriental que han registrado un gran crecimiento durante los últimos 20 años, como Malasia, Tailandia y Viet Nam, han logrado reducir significativamente la pobreza.

Благодаря борьбе с этим заболеванием удалось значительно сократить ежегодное число смертных случаев от столбняка среди новорожденных.
Los esfuerzos por eliminar esta enfermedad han reducido significativamente el número de recién nacidos que mueren cada año a causa del tétanos.

Со времени введения системы лицензирования и начала ее практического применения в большинстве стран удалось значительно сократить потребление ХФУ благодаря их все меньшей доступности( см. таблицу 5 ниже).
Desde la introducción y la aplicación real del sistema de otorgamiento de licencias, se ha logrado una importante reducción del consumo de CFC en la mayoría de los países debido a la disponibilidad de CFC cada vez más restringida(véase la Tabla 5 a continuación).

Азиатско-Тихоокеанский регион-- самый динамичный; в нем удалось значительно сократить масштабы нищеты и восстановиться после кризиса, однако экономическая нестабильность по-прежнему сохраняется.
Si bien la región de Asia y el Pacífico era la más dinámica y había reducido significativamente la pobreza y se había recuperado de la crisis, todavía había incertidumbre en la esfera económica.

Благодаря эффективной организации программы своей работы, активному проведению консультаций и работе в рамках неофициальных заседаний Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.
El Comité había organizado su programa de trabajo con eficacia, había celebrado amplias consultas y había trabajado en reuniones oficiosas, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.

По сравнению с 2006/ 07 годом Группе по ликвидации имущества удалось значительно сократить число единиц устаревшего оборудования, рекомендованного для ликвидации.
La Dependencia de Enajenación de Bienes logró reducir considerablemente, con respecto al período 2006/2007, el número de bienes anticuados que se recomendaba enajenar.

ЮНИСЕФ и ВОЗ взаимодействуют в проведении программы иммунизации, которая является одной из наиболее успешных когда-либо предпринимавшихся программ в области развития, поскольку благодаря ей удалось значительно сократить показатели младенческой и детской смертности.
El UNICEF y la OMS han colaborado en un programa de inmunización, uno de los de más éxito jamás aplicados en cuanto a su capacidad para reducir significativamente las tasas de mortalidad neonatal e infantil.

Например, благодаря расширению масштабов иммунизации бедуинских младенцев в Негеве удалось значительно сократить распространенность инфекционных заболеваний, которые можно предотвратить с помощью вакцинации.
Por ejemplo, una mejor cobertura de inmunización entre los niños pequeños de la comunidad beduina del Negev redundó en una disminución notable de las enfermedades infecciosas que pueden prevenirse mediante vacunación.

Благодаря соответствующему построению своей программы работы и проведению широких консультаций и неофициальных сессий Комитету удалось значительно сократить число своих неофициальных заседаний 11/.
El Comité había organizado su programa de trabajo de conformidad con esas directrices, había celebrado amplias consultas y había trabajado en reuniones oficiosas, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales11.

В секторе безопасности, несмотря на оружейное эмбарго, этой стране удалось значительно сократить нападения извне, хотя медленное осуществление процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжает вызывать озабоченность.
En el ámbito de la seguridad, a pesar del embargo de armas, el país ha conseguido reducir de manera significativa los ataques externos, si bien sigue resultando preocupante la lentitud del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

При этом мы испытываем удовлетворение, когда видим, что под давлением общественности и благодаря согласованным действиям удалось значительно сократить стоимость антиретровирусных препаратов, которые дают надежду миллионам во всем мире.
Pero, por otro lado, nos alienta comprobar que la presión del público y los esfuerzos concertados han conseguido reducir sobremanera el precio de los medicamentos antirretrovirales, que dan esperanzas a millones de personas en todo el mundo.

Благодаря эффективной организации своей работы, активному проведению консультаций и объединению с Подкомитетом по малым территориям, петициям, информации и помощи Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo, la celebración de amplias consultas y la integración del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, el Comité había podido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.

Что касается проблемы задолженности дипломатических представительств, то оратор выражает удовлетворение по поводу того, что благодаря работе, проделанной Комитетом по сношениям со страной пребывания в последние годы, объем этой задолженности удалось значительно сократить.
Por lo que respecta a la cuestión del endeudamiento diplomático, la oradora celebra que, gracias a la labor realizada por el Comité de Relaciones con el País Anfitrión en los últimos años, se haya logrado reducir considerablemente la deuda de las misiones diplomáticas.

Выражает признательность Исполнительному совету за рассмотрение и последующее утверждение новой методологии для маломасштабной деятельности в области энергоэффективности, при помощи которой удалось значительно сократить расходы на мониторинг благодаря применению стандартных факторов;
Encomia a la Junta Ejecutiva por su examen y posterior aprobación de una nueva metodología de eficiencia energética para proyectos en pequeña escala que ha reducido considerablemente los costos de la vigilancia al permitir el uso de factores por defecto;

Хотя разрыв между развивающимися и развитыми странами удалось значительно сократить, в частности в отношении уровней смертности, важно подчеркнуть, что повышение средней продолжительности жизни отнюдь не означает улучшения состояния здоровья населения.
Si bien se han reducido significativamente las diferencias entre países en desarrollo y países desarrollados, sobre todo en relación con las tasas de mortalidad, es importante subrayar que el mejoramiento de los niveles de supervivencia no significa necesariamente que la población goce de mejores condiciones sanitarias.

К сожалению, моя делегация не может поддержать призывы делегаций о том, чтобы оставить данный проект в целом в том виде, в каком он есть, в силу того, что в проекте содержится ряд фактических неточностей, а именно: в пункте 5 говорится о том, что Комитету удалось значительно сократить количество заседаний, что, как мы уже все выяснили.
Lamentablemente, mi delegación no puede apoyar el pedido de otras delegaciones de que el proyecto, en su conjunto, se mantenga como está, porque contiene una serie de verdaderas inexactitudes. El párrafo 5 dice, refiriéndose al Comité, que:“todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.”A/AC.109/L.1835.

Таким образом, Рабочей группе удалось значительно сократить время проведения своих заседаний и одновременно с этим проводить целенаправленные дискуссий по существу ряда важнейших тем, которые ранее Группа определила в качестве приоритетных в связи с осуществлением реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Así pues, el Grupo de Trabajo pudo acortar considerablemente la duración de sus reuniones mientras celebraba simultáneamente debates sustantivos y centrados en una serie de temas clave respecto de los cuales anteriormente el Grupo había acordado que eran fundamentales en relación con la reforma del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Поэтому была поставлена цель привести представленную информацию к единому знаменателю, вследствие чего удалось значительно сократить объем настоящего доклада Испания, при этом сохранив всю важную информацию о преследуемых целях, а именно защите и развитии прав, необходимых для наиболее уязвимых групп нашего общества.
En este sentido, se ha procurado unificar la información dada y, como consecuencia de ello, se ha logrado reducir considerablemente la extensión del presente informe de España, respecto del anterior garantizando en todo momento la transmisión de la información esencial respecto de los fines perseguidos, que no son otros que la protección y desarrollo de los derechos que asisten a los grupos de población más vulnerables de nuestra sociedad.

В Руанде, например, правительству удалось значительно сократить показатель материнской смертности в сельских районах, благодаря оснащению добровольцев, оказывающих помощь будущим матерям, мобильными телефонами, которые позволяют им общаться с медицинскими работниками и в случае необходимости обращаться за помощью.
En Rwanda, por ejemplo, el Gobierno ha reducido significativamente la mortalidad materna en los distritos rurales, a lo que ha contribuido el haber equipado con teléfonos móviles a los voluntarios que trabajan con las madres embarazadas, una iniciativa que permite a los voluntarios comunicarse con los profesionales de la salud y buscar ayuda cuando es necesario.

Благодаря эффективной организации своей программы работы, активному проведению консультаций, работе в рамках неофициальных заседаний и рационализации работы Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, который провел более короткую сессию по сравнению с предыдущими годами, Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.
El Comité había organizado su programa de trabajo con eficacia, había celebrado amplias consultas, había trabajado en reuniones oficiosas y había simplificado la labor del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, que había tenido un período de sesiones más breve que en años anteriores, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.

Однако в настоящее время масштабы ущерба, причиняемого частным лицам и имуществу, удалось значительно сократить при помощи систем раннего предупреждения, более эффективной подготовки к проведению мероприятий в связи со стихийными бедствиями, профессиональной подготовки и опыта, накопленного в сфере уменьшения масштабов и смягчения последствий стихийных бедствий, своевременной помощи и эффективного восстановления.
Sin embargo actualmente pueden reducirse significativamente los daños a las personas y los bienes mediante los sistemas de alerta temprana, una mejor preparación para afrontar los desastres, la capacitación y la experiencia en la mitigación de los desastres y de sus secuelas, la asistencia oportuna y la rehabilitación eficaz.

Статистические данные, собранные Международной морской организацией( ИМО), которая осуществляет наблюдение за выполнением этих двух конвенций, показывают, что благодаря их постепенному осуществлению и контролю за их соблюдением удалось значительно сократить загрязнение моря с судов и что стало больше государств, которые повысили свою готовность и быстроту реагирования на инциденты, связанные с загрязнением моря.
De las estadísticas que ha recopilado la Organización Marítima Internacional(OMI), que supervisa la aplicación de esos dos convenios, se desprende que la aplicación y el cumplimiento progresivos de ellos han reducido de manera considerable la contaminación marina causada por los buques y que ha habido más Estados que han mejorado su preparación y su capacidad de reaccionar en casos de contaminación marina.

В частности, благодаря ей удалось значительно сократить количество случаев и частоту возникновения внутрибольничных инфекций в клиниках, участвующих в программе, также значительно снизился уровень заболеваемости и смертности( каждый год предотвращается около 300 смертей), а клиники, включенные в эту сеть, сэкономили значительные средства( около 3 млн. песо в год).
Entre ellos, ha contribuido a lograr una significativa disminución de las tasas y ocurrencias de episodios de Infecciones Hospitalarias(IH) en los hospitales adheridos, una importante disminución en la morbimortalidad(unas 300 muertes se evitan cada año) y un gran ahorro para los hospitales adheridos a la red(estimado en el orden de los $3.000.000 anuales).