Que es СОКРАТИТЬ КОЛИЧЕСТВО en Español

• reducir el número
• reducir la cantidad
• reducirse el número
• disminuir el número
• reduzcan el número
• una reducción del número

Ejemplos de uso de Сократить количество en Ruso y sus traducciones al Español

Можно сократить количество успокоительных, ввести золпидем.
Puedes reducirle la sedación, darle zolpidem.

Тогда вы сможете сократить количество рабочих дней.
Si eso ocurre, se puede reducir la cantidad de días de trabajo.

Мы должны сократить количество заключенных до 1800 в этой году.
Debemos reducir nuestros números en 1800 este año.

Кто-то перенаправил ракету, чтобы сократить количество жертв.
Alguien redirigió el misil para reducir el número de víctimas.

Можно сократить количество отправляемых на принтер данных.
Se puede reducir la cantidad de datos que se envían a la impresora.

Было бы целесообразно сократить количество вариантов, представленных Комиссии.
Sería conveniente tratar de reducir el número de opciones que tiene ante sí la Comisión.

Вызывает беспокойство предложение значительно сократить количество должностей в подпрограмме 4.
Es preocupante que se proponga una importante reducción de puestos en el subprograma 4.

Особенно пытаясь сократить количество исков по жестокому обращению полиции.
Especialmente para tratar de frenar las demandas de brutalidad policial.

Системы закрытого цикла позволяют сократить количество используемых удобрений.
Los sistemas de circuito cerrado permiten reducir la cantidad de fertilizantes utilizados.

Сократить количество преступлений, предполагающих смертную казнь( Австралия, Канада);
Reducir el número de delitos castigados con la pena de muerte(Australia, Canadá);

Такие проекты позволили эффективно сократить количество самоубийств и несчастных случаев.
Ese proyecto resultó eficaz, porque redujo el número de suicidios y de accidentes en general.

Следует сократить количество вопросов и сделать их более ясными, и некоторые определения нуждаются в дальнейшем уточнении;
Deberá reducirse el número de preguntas y hacerlas más claras, y es necesario también aclarar más algunas definiciones;

За последние семь лет удалось значительно сократить количество конфликтов в Африке.
En los siete últimos años se ha avanzado significativamente en la reducción de los conflictos en África.

Процедура рассмотрения дел в этом суде была усовершенствована, что позволило сократить количество накопившихся дел.
La gestión de casos del Tribunal se consolidó, lo que permitió disminuir el número de sus causas pendientes.

Его цель- сократить количество единиц незаконного оружия, находящегося в обращении, а также приток незаконного оружия в Южную Африку.
Su objetivo es reducir el número de armas pequeñas ilícitas en circulación, así como reducir su entrada al país.

Необходимо разработать последовательную политику, позволяющую сократить количество публикаций и повысить их качество.
Necesario elaborar una política coherente que permita reducir el número de publicaciones y mejorar su calidad.

Просит также Комиссию и органы сократить количество мероприятий, запланированных на 2010 год, включая:.
Solicita también a la Comisión y a los órganos de la UA que reduzcan el número de actividades previstas para 2010, entre ellas:.

Минимальный размер ячеи в сети достаточно велик, чтобы сократить количество пойманной рыбы неполного размера.
El tamaño mínimo de las mallas de las redes es suficientemente grande como para reducir la cantidad de peces pequeños capturados.

Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь.
Los rotarianos soñaban no sólo con reducir la cantidad de casos de polio, sino con erradicar por completo la enfermedad.

На этой сессии также была рассмотрена конференционная структура ЭСКАТО и было принято решение сократить количество и продолжительность межправительственных совещаний.
Asimismo examinó su estructura de conferencias y decidió reducir la cantidad y la duración de las reuniones intergubernamentales.

Было предложено сократить количество совещаний и проводить их последовательно, а не одновременно, чтобы учесть интересы небольших делегаций.
Se pidió que disminuyera el número de reuniones y que éstas se celebraran en secuencia y no en paralelo(en atención a las delegaciones pequeñas).

Достигнутое соглашение позволит существенно сократить количество оружия на руках населения и значительно усилить контроль над доступом к стрелковому оружию.
El acuerdo traerá aparejada una importante disminución de la cantidad de armas pequeñas en la comunidad y fortalecerá significativamente los controles para obtenerlas.

Сократить количество ручных операций, осуществляемых с использованием базы данных, например, на основе непосредственной настройки конфигурации надлежащего выходного формата в модуле<< Кристалл>gt;;
Se redujera el número de operaciones manuales realizadas con los datos básicos, por ejemplo, configurando directamente un formato satisfactorio en Crystal;

Необходимо изменить формат перечней вопросов, с тем чтобы сократить количество письменных вопросов и обеспечить, чтобы вопросы носили более предметный и детальный характер.
Debería modificarse la estructura de las listas de cuestiones a fin de reducir el número de preguntas escritas y precisar y detallar mejor las cuestiones.

Это позволит сократить количество продуктов с добавлением ртути на рынке, а также выбросы из продуктов, которые случайно не были удалены как опасные отходы.
De esta manera se reducirá el número de productos que contienen mercurio en el mercado, además de las descargas de productos que no han sido eliminados como desechos peligrosos involuntariamente.

Тщательный контроль за использованием автопарка позволил сократить количество большегрузных и специализированных автомобилей с 55 до 49 без отрицательных оперативных последствий.
La vigilancia cuidadosa de las pautas de uso propició la reducción del parque de vehículos pesados y especializados de 55 a 49, sin que se produjeran efectos operacionales negativos.

Они должны сократить количество и роль существующих ядерных вооружений и предложить удовлетворительные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Éstas reducirían el número y la importancia de las armas nucleares existentes y ofrecerían garantías de seguridad satisfactorias a los Estados que no poseen armas atómicas.

Путем оснащения взрывных суббоеприпасов кассетных боеприпасов какимто из этих механизмов можно сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов, которые могли бы остаться.
Incorporando a las submuniciones explosivas de las municiones de racimo alguno de estos mecanismos se puede reducir la cantidad de submuniciones explosivas que puedan quedar sin detonar.

Сокращение масштабов операций базы снабжения в Момбасе позволит сократить количество сотрудников ЮНСОА, занятых вопросами организации снабжения и оперативной деятельности в Кении.
La reducción de la intervención de la Base de Apoyo de Mombasa permitirá disminuir el número de funcionarios de la UNSOA empleados en la gestión y ejecución de la cadena de suministro en Kenya.

Один из ораторов предложил использовать стратегию в целях рационализации портфеля проектов, с тем чтобы сократить количество небольших проектов и программ ограниченной результативности.
Un orador propuso que se utilizara la estrategia para racionalizar la cartera de proyectos, reduciéndose el número de proyectos y programas de menor envergadura con repercusiones limitadas.