Ejemplos de uso de Уменьшения числа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уменьшения числа детей в каждом классе;
Disminución del número de niños en cada clase;Имеются две основные причины уменьшения числа ревизий/ обзоров ПРООН.
La disminución del número de auditorías y exámenes Уменьшения числа объектов, содержащих ядерные материалы;
Reducir el número de lugares en que se almacena material nuclear;Комиссия отметила факт уменьшения числа связанных со слияниями дел, но не их сложности.
Принимаются меры для улучшения посещаемости школ и уменьшения числа учеников, бросающих школу.
Se han tomado medidas para mejorarla asistencia escolar y reducir el número de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
значительное уменьшениечистое уменьшениесущественное уменьшениеобщее уменьшениеглобальное уменьшение угрозы
резкое уменьшениедальнейшее уменьшениепостепенное уменьшениенезначительное уменьшениепоэтапное уменьшение
Más
Экономия достигнута за счет уменьшения числа и продолжительности поездок за пределы района Миссии.
El ahorro se debe a la reducción del número y la duración de los viajes realizados fuera de la Misión.В 2009 году секретариат продолжал предпринимать усилия для уменьшения числа действующих целевых фондов.
En 2009 Процентная доля уменьшения числа случаев острых респираторных заболеваний среди детей в возрасте до пяти лет.
Porcentaje de reducción de las infecciones respiratorias agudas entre los niños menores Благодаря эффективным мерам, удалось добиться уменьшения числа преступлений, связанных с торговлей людьми.
La eficacia de las medidas adoptadas había supuesto una disminución del número de delitos relacionados con la trata de seres humanos.В течение бюджетного периодаМиссия приняла меры по повышению эффективности путем уменьшения числа серверов со 145 до 110.
En el ejercicio presupuestario,la Misión introdujo medidas para aumentar la eficiencia mediante la reducción del número de servidores de 145 a 110.В этой связи она полностью поддерживает цель уменьшения числа девочек, которые не завершают курс начального обучения.
A ese respecto, le parece totalmente acertado Для уменьшения числа боевиков, стекающихся в ряды ИГИЛ, тем самым, требуется экономическая и социальная интеграции маргинализированных регионов.
De modo que para reducir el flujo de nuevos combatientes a ISIS es necesaria la integración económica y social de las regiones marginalizadas.С 1992 года в Западной Европе прослеживается тенденция уменьшения числа ищущих убежища лиц, прибывающих в субрегион.
Desde 1992, Причины уменьшения числа дел, передаваемых полицией в прокуратуру, и тех дел, которые доходят до суда, аналогичны.
Hay similares razones para la disminución del número de casos remitidos por Расходы на проведение анализов были сокращены с учетом уменьшения числа лабораторных исследований и применения стандартных ставок;
Se han reducido los costos de los análisis, a fin de reflejar una disminución del número de análisis de laboratorio y la aplicación de tipos uniformes;Оба заявителя испрашивают компенсацию упущенной выгоды в результате уменьшения числа судов и грузооборота в их портах.
Los dos reclamantespiden indemnización por la pérdida de ingresos resultante de la disminución del número de buques y Также действуют стратегии для уменьшения числа случаев нежелательной беременности, материнской смертности, насилия и ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек.
También se han establecido políticas para disminuir los embarazos no deseados, la mortalidad materna, la violencia y el VIH/SIDA entre las mujeres y las adolescentes.В частности, они, возможно, пожелают обратить внимание на вероятность уменьшения числа обязательных оснований для отказа.
En particular,tal vez deseen encauzar su atención a С учетом уменьшения числа, масштабов и сложности миссий по поддержанию мира он сомневается, что существует необходимость во всех испрошенных должностях.
Puesto que ha habido una reducción del número, la envergadura y la complejidad de las misiones de mantenimiento de la paz, duda que haya necesidad de tantos puestos como se han solicitado.Этот процесс должен быть использован в конечном итоге в качестве возможности для уменьшения числа вариантов, а также послужить основой для любого процесса подведения итогов.
Ese proceso debe eventualmente utilizarse como una oportunidad de reducir las alternativas y debe ser la base de toda tarea de evaluación.В этих и других странах ЮНИСЕФ оказывает помощь в разработкеновых подходов, основанных на реальном практическом опыте, в целях уменьшения числа учащихся, выбывающих из школы.
En esos y otros países, el UNICEF está apoyando laelaboración de nuevos enfoques basados en pruebas para reducir las tasas de deserción escolar.Практическом применении этих мер, а также об их воздействии и эффективности с точки зрения уменьшения числа случаев насилия и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов.
La aplicación de esas medidas, sus repercusiones y su eficacia en términos de reducción del número de casos de violencia y malos tratos perpetrados por agentes Наконец, его делегация вновь выражает озабоченность Европейского союза по поводу уменьшения числа должностей класса С- 2 и С- 3.
Эти поправки были сочтены необходимыми для обеспечениябеспрепятственного функционирования Трибуналом по мере его закрытия и уменьшения числа судей.
Se consideraba que estas enmiendas eran necesarias para garantizar Оперативные иэффективные меры имеют решающее значение для быстрого восстановления мира и уменьшения числа жертв в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
В связи с возвращением в здание Секретариата потребуется восстановить ряд служб,которые были сокращены в период ремонтных работ по причине уменьшения числа служебных помещений.
El regreso al edificio de la Secretaría hará necesario restablecer una serie deservicios que se redujeron durante el período de renovación en vista de que había un menor número de ocupantes.Вовторых, гласность имеетогромное значение для различных методов, используемых для уменьшения числа внесудебных казней, а также для установления их причин и возможных мер по их устранению.
En segundo lugar,la transparencia es fundamental en relación con diversas técnicas utilizadas para reducir las ejecuciones extrajudiciales e investigar sus causas y posibles medidas correctivas.Это является продолжением наблюдающейся с 1991 года тенденции в сторонуувеличения доли бездетных супружеских пар и уменьшения числа супружеских пар с детьми.
Ello supone Комитет рекомендует пересмотреть внутреннее законодательство с целью уменьшения числа преступлений,которые в настоящее время наказуются смертной казнью, и уменьшения числа казней.
Оно будет по-прежнему уделять приоритетное внимание выверке банковскихведомостей как важному инструменту внутреннего контроля, стремясь повысить качество проводимых выверок посредством уменьшения числа невыверенных ведомостей.
Seguirá prestando una atención preferente a las conciliaciones bancarias comoimportante instrumento de control interno procurando mejorar su calidad mediante la reducción del número de partidas pendientes de conciliación.
