Que es УМЕНЬШЕНИЯ НЕРАВЕНСТВА en Español

• reducir las desigualdades
• reducción de las desigualdades
• reducir las disparidades
• reducir la desigualdad
• reducción de la desigualdad
• reduciendo las desigualdades
• reducir las inequidades

Ejemplos de uso de Уменьшения неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Недавним примером уменьшения неравенства доходов являются страны Латинской Америки.
América Latina proporciona ejemplos recientes de países que han conseguido reducir la desigualdad de ingresos.

Другие же считают быстрый экономический рост наиболее эффективным средством уменьшения неравенства.
Otras han considerado que el rápido crecimiento económico es la mejor manera de reducir la desigualdad.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.
Así que si tomamos medidas para reducir la desigualdad, al mismo tiempo tendremos un menor crecimiento, potencialmente.

Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах.
Las políticas redistributivas son instrumentos útiles para reducir la desigualdad de los ingresos.

От нее требуются структурные изменения, необходимые для уменьшения неравенства и достижения процветания для всех.
Debemos hacer los cambios estructurales necesarios para reducir la desigualdad y alcanzar una prosperidad compartida.

В документах, принятых в Копенгагене, увязывается задача сокращения масштабов нищеты с задачей уменьшения неравенства.
En los textos aprobados en Copenhague la reducción de la pobreza se vincula a la reducción de las desigualdades.

Кроме того, несмотря на успехи, достигнутые в деле уменьшения неравенства, коэффициент Джини остается высоким(, 49 процента).
Además, a pesar de los avances realizados hacia la reducción de las desigualdades, el coeficiente de Gini sigue siendo alto(0,49).

Регламентировать работу крупного бизнеса и ввести прогрессивную шкалу налогообложения с целью уменьшения неравенства;
La reglamentación de las grandes empresas y la aplicación de una tributación progresiva para reducir la desigualdad;

Достигнут определенный прогресс, особенно в деле уменьшения неравенства в области здравоохранения и образования, но одновременно с этим имели место серьезные неудачи.
Ha habido avances, especialmente en la reducción de las diferencias en materia de salud y educación, pero también ha habido reveses significativos.

Коста-Рика признала усилия, предпринимаемые Сальвадором с целью борьбы с нищетой и уменьшения неравенства в стране.
Costa Rica reconoció los esfuerzos de El Salvador por luchar contra la pobreza y reducir la desigualdad en el país.

Решение двойной задачи обеспечения устойчивого роста и уменьшения неравенства является одним из первоочередных вопросов в политике стран региона.
Enfrentar el problema doble de sostener el crecimiento y reducir la desigualdad tiene gran prioridad en el programa político de la región.

Расширение возможностей для обеспечения прав и интересов женщин является одним из эффективных путей уменьшения неравенства между мужчинами и женщинами.
Mejorar las oportunidades de participación de la mujer es una manera eficaz de reducir el desequilibrio entre los géneros.

Авторы подчеркивают, что сокращение вдвое показателей нищеты, обусловленной низким уровнем доходов, возможно, однако для этого необходимы стратегии уменьшения неравенства.
Los autores subrayan que es posible reducir a la mitad los niveles de pobreza de ingresos, pero no sin políticas que reduzcan la desigualdad.

Получение трудящимися надлежащих выгод от экономического прогресса необходимо как для уменьшения неравенства в доходах, так и для поддержания экономического подъема.
Es necesario que los trabajadores se beneficien de manera adecuada del progreso económico para reducir la disparidad de ingresos y promover la recuperación económica.

Мы подтвердили нашу абсолютную убежденность в том, что устойчивый рост является наиболее эффективным средством уменьшения неравенства и нищеты.
Reafirmamos, en este sentido, nuestra absoluta convicción de que el crecimiento sostenido es el método más efectivo para reducir la desigualdad y la pobreza.

Некоторые из мер в целях уменьшения неравенства идентичны мерам, необходимым для сокращения масштабов нищеты, и о них конкретно рассказывается ниже.
Varias de las medidas destinadas a reducir la desigualdad son idénticas a las necesarias para reducir la pobreza y se explican en detalle en los párrafos siguientes.

Налоговые инструменты могут использоваться не только для уменьшения неравенства в уровне личных доходов, но и для ускорения инвестиций и расширения занятости.
Los instrumentos fiscales pueden servir no sólo para reducir la desigualdad en los ingresos personales, sino también para acelerar la inversión y la creación de empleos.

Наличие отдельной задачи уменьшения неравенства крайне важно для привлечения внимания к этому вопросу и придания ему центрального значения в рамках повестки дня в области развития.
Tener un objetivo independiente relativo a la reducción de las desigualdades es fundamental para ponerlas de relieve y darles un ámbito prioritario en la agenda para el desarrollo.

Всеобщий доступ к базовой социальной защите и социальным услугам необходим для разрыва порочного круга нищеты и уменьшения неравенства и социальной изоляции.
El acceso universal a la protección y los servicios sociales básicos es necesario para romper el ciclo de pobreza y reducir la desigualdad y la exclusión social.

Следующие статистические данные дают представление о той работе, которая была проделана для уменьшения неравенства между мальчиками и девочками в плане получения школьного образования.
A continuación se presentan datos estadísticos sobre las medidas adoptadas para reducir la desigualdad en el acceso a la escuela entre niñas y niños varones.

Всеобщий доступ к элементарной социальной защите и социальным услугам необходим для ликвидации нищеты и уменьшения неравенства и социальной изоляции.
El acceso universal a la protección social y a los servicios sociales básicos es necesario para romper el ciclo de pobreza y reducir las desigualdades y la exclusión social.

Кроме того, необходимо оценить макроэкономические последствия уменьшения неравенства как средства создания возможностей трудоустройства для групп с более низкими доходами.
Además, se deben evaluar los efectos macroeconómicos de la reducción de las desigualdades como un medio de abrir oportunidades de empleo para los grupos de ingresos más bajos.

Это необходимо для достижения более значительного экономического роста, интеграции, устойчивого развития, искоренения нищеты и уменьшения неравенства.
Esto es esencial para promover la integración y el crecimiento económicos, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la reducción de la desigualdad.

Примеры шагов, предпринятых Министерством здравоохранения в последние годы для уменьшения неравенства в сфере здравоохранения, включают следующее:.
Como ejemplos de las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud en los últimos años para reducir las desigualdades en la esfera de la atención de la salud, cabe mencionar los siguientes:.

В рамках системы применялся ориентированный на человека подход к развитию, прилагались усилия по обеспечению участия, уменьшения неравенства и уважения разнообразия.
Se ha aplicado el enfoque del desarrollo centrado en la población y se han realizado esfuerzos para centrarse en la participación, reducir las diferencias y respetar la diversidad.

Представитель сообщил о национальной стратегии борьбы с бедностью и о ее ключевой цели уменьшения неравенства и сосредоточения внимания на гендерных аспектах бедности.
El representante describió la Estrategia Nacional contra la Pobreza y su objetivo principal, la reducción de las desigualdades y particularmente, los aspectos de la pobreza relacionados con el género.

Проводить регулярные национальные обзоры экономической политики и национальных бюджетов с целью ориентации их на искоренение нищеты и уменьшения неравенства;
Realizar exámenes nacionales periódicos de las políticas económicas y los presupuestos nacionales para orientarlos hacia la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades;

Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых с целью обеспечения надлежащего финансирования системы здравоохранения и уменьшения неравенства и коррупции в сфере здравоохранения.
Sírvanse describir las medidas concretas adoptadas para garantizar la financiación adecuada del sistema de atención de salud y disminuir las desigualdades y la corrupción en el sector sanitario.

Обеспечение права на воду и жилье имеет существенное значение для достижения устойчивого развития, искоренения бедности и уменьшения неравенства.
Es indispensable asegurar el derecho al abastecimiento de agua y la vivienda a fin de lograr el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la reducción de la desigualdad.

Стратегии уменьшения неравенства всегда предполагают перераспределение, но процесс перераспределения должен осуществляться таким образом, чтобы не препятствовать стимулированию роста и предпринимательства.
Las estrategias para la reducción de la desigualdad supondrán necesariamente una redistribución que tendría que hacerse de manera de no disminuir el efecto de los incentivos para el crecimiento y la actividad empresarial.