Que es УМЕНЬШЕНИЯ ОБЪЕМА en Español

• disminución
• reducción
• reducir
• al descenso
• disminuyendo
• reducciones
• una merma

Ejemplos de uso de Уменьшения объема en Ruso y sus traducciones al Español

Ii уменьшения объема импорта, коммерческой и продовольственной помощи с 2005 года;
Ii La reducción de las importaciones, el comercio y la ayuda alimentaria desde 2005;

В будущем положение улучшится в результате уменьшения объема документов.
En el futuro, la reducción de la extensión de los documentos contribuiría a mejorar esa situación.

Все отчетливее проявляется тенденция уменьшения объема обязательств, которые традиционно возлагались на государства.
Estaba aumentando la tendencia a reducir las obligaciones que tradicionalmente se asignaban al Estado.

Наброски никоим образом не должны использоваться для уменьшения объема предлагаемого бюджета.
El esbozo no debe utilizarse en ningún caso para reducir el nivel del proyecto de presupuesto.

По причине уменьшения объема общих ресурсов, имеющихся в наличии, пропала возможность для использования этого варианта.
La disminución de la disponibilidad de recursos generales era causa de que ya no se contara con esa opción.

Была проведена оценка различных возможных вариантов дальнейшего уменьшения объема озоноразрушающих веществ.
Se habían evaluado distintas opciones para reducir aún más las sustancias que agotan el ozono.

В ряде тихоокеанских островных государств для уменьшения объема конкретных видов отходов используются экономические стимулы.
Algunos países insulares del Pacífico están utilizando incentivos económicos para reducir determinados tipo de desechos.

Была проведена оценка возможных различных вариантов дальнейшего уменьшения объема озоноразрушающих веществ.
Se habían evaluado varias opciones para seguir disminuyendo las sustancias que agotan el ozono.

Мрачная реальность уменьшения объема ОПР не должна заслонять собой радужных перспектив использования других источников финансирования.
La grave realidad de la disminución de la AOD no debe quedar eclipsada por el debate altisonante sobre nuevas fuentes de financiación.

Были сокращены затраты на выполнение работ с учетом уменьшения объема необходимых работ; и.
Los costos de personal se han reducido para tener en cuenta una disminución del volumen de trabajo requerido; y.

Сознавая факт уменьшения объема добровольных взносов в Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов.
Consciente de la disminución del monto de las contribuciones voluntarias al Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу уменьшения объема взносов на гуманитарные цели в 2011 году.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la disminución de las contribuciones humanitarias en 2011.

Другие заявители испрашивают возмещения выгоды, упущенной из-за прекращения или уменьшения объема деловых операций.
Otros piden indemnización por lucro cesante debido a la interrupción o reducción de las operaciones comerciales.

Однако сейчас они испытывают последствия в форме уменьшения объема торговли, от которой столь зависит регион.
Sin embargo, ahora están padeciendo también los efectos de la crisis, que se han manifestado en una disminución del comercio, del que la región depende en gran medida.

Другие заявители ходатайствуют о возмещении выгоды, упущенной из-за прекращения ими уменьшения объема деловых операций.
Otros reclamantes tratan de recuperar el lucro cesante debido a la interrupción o reducción de las actividades comerciales.

В результате либерализации торговли и уменьшения объема инвестиций возникла односторонняя специализация, ориентирующаяся на экспорт одной или нескольких коммерческих культур.
La liberalización del comercio y la disminución de las inversiones han generado una especialización sesgada en unos pocos cultivos comerciales de exportación.

Многие страны также сталкиваются с потерями в плане социального обеспечения в результате уменьшения объема доходов на душу населения.
Muchos países también han sufrido pérdidas del bienestar como resultado de la disminución del ingreso per cápita.

Помимо этого, налицо угроза уменьшения объема официальной помощи в целях развития( ОПР), причем поставки помощи также становятся в большей степени проциклическими и неустойчивыми.
Además, existe el riesgo de que disminuya la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), dado que la ayuda también se está haciendo más procíclica e inestable.

Уменьшение вреда сопряжено с мерами, которые государства принимают для уменьшения объема вреда, вызванного тем или иным бедствием.
La mitigación de los daños comprende las medidas que los Estados aplican para reducir el daño causado por un desastre.

По прошествии времени эта рекомендация стала еще более актуальной в силу увеличения числа инициатив в области подготовки кадров и уменьшения объема средств.
Esta recomendación tiene mucha más vigencia en la actualidad, habida cuenta del aumento de iniciativas en la esfera de la capacitación y la disminución de recursos.

Сумма таких платежей должна превышать начисляемые в настоящее время ежегодные взносы в целях постепенного уменьшения объема имеющейся у этой страны задолженности.
Esos pagos debían ser superiores a las cuotas anuales vigentes a fin de reducir gradualmente sus cuotas atrasadas.

В целях уменьшения объема настоящего доклада некоторые рекомендации Объединенной инспекционной группы приводятся, когда это уместно и целесообразно, в сокращенной форме.
A fin de reducir el volumen del presente documento, algunas de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección se presentan en forma abreviada, cuando procede.

Мировой объем изъятий марихуаны в 2012 году сократился из-за уменьшения объема изъятий в Северной Америке.
En 2012, la incautación de hierba de cannabis a escala mundial descendió a causa de una reducción de la cantidad que se incautó en América del Norte.

Проблема уменьшения объема отходов в рамках этой программы решается путем увязки деятельности по переработке отходов с приносящей доход деятельностью бедных жителей городов.
El Programa aborda el problema de reducir al mínimo los desechos estableciendo vínculos entre las actividades de reciclaje de desechos y la generación de ingresos para los pobres de las zonas urbanas.

В связи с этим были представлены предложения относительно повышения уровней укомплектования СИН с целью уменьшения объема скопившихся необработанных дел.
En consecuencia, se habían presentado propuestas para aumentar el personal del Servicio a fin de reducir la acumulación de solicitudes.

Многие делегации выразили серьезную озабоченность по поводу уменьшения объема регулярных ресурсов и призвали государства- члены выполнить их обязательства в отношении обеспечения надежности притока средств.
Muchas delegaciones expresaron una gran preocupación por la disminución de los recursos ordinarios y exhortaron a los Estados Miembros a que cumplieran sus compromisos de asegurar una corriente fiable de fondos.

Смета отражает 27процентное сокращение ассигнований по сравнению с периодом 2001/ 02 года вследствие уменьшения объема принадлежащего контингентам имущества.
La estimación refleja una disminución de un 27% con respecto a la consignación para el período 2001/2002, a causa de la reducción del equipo de propiedad de los contingentes.

Ряд делегаций поддержали программу работы и предлагаемый объем ресурсов, выразив при этом обеспокоенность по поводу уменьшения объема внебюджетных средств.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa de trabajo y al nivel de recursos propuesto, al tiempo que manifestaron su preocupación por la disminución en el nivel de recursos extrapresupuestarios.

I Эта претензия рассматривалась Группой как претензия по прерванному контракту с кувейтским контрагентом, а также как претензия по поводу уменьшения объема коммерческих операций заявителя в Кувейте.
I Esta reclamación ha sido examinada por el Grupo como contrato interrumpido con una parte kuwaití, así como por disminución de las transacciones comerciales del reclamante en Kuwait.

Обучать людей методам переработки пищевой сельхозпродукции, которая в большом количестве производится на местах, для уменьшения объема отходов и содействия борьбе с голодом;
Capacitar a personas en materia de procesamiento agrícola para la elaboración de productos alimentarios que abundan en la comunidad a fin de reducir el derroche y ayudar a poner fin al hambre.