Que es УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА en Español

• reducir el riesgo
• reducción del riesgo
• mitigar el riesgo
• disminuir el riesgo
• de mitigación de riesgos
• reducción de los riesgos
• reducir los riesgos
• la reducción de riesgos
• mitigar los riesgos

Ejemplos de uso de Уменьшения риска en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшения риска злоупотребления наркотиками.
Reducir los riesgos del uso indebido de drogas.

Технологические опасности: от уменьшения риска до восстановления.
Peligros tecnológicos: de la reducción de los riesgos a la recuperación.

Программная область D- Разработка программ уменьшения риска.
Esfera del Programa D- Establecimiento de programas de reducción de los riesgos.

Мы постарались сформировать механизм уменьшения риска и поддерживать сдерживание на минимальном уровне.
Tratamos de crear un mecanismo para reducir los riesgos y mantener la disuasión al nivel mínimo.

Снижение степени уязвимости потребует не только реализации программ уменьшения риска.
Para reducir la vulnerabilidad no basta con programas encaminados a reducir el riesgo.

Что касается уменьшения риска для потребителей инъекционных наркотиков, то успех нашей стратегии был подтвержден.
En cuanto a la reducción del riesgo de los usuarios de drogas inyectables, se ha confirmado el éxito de nuestra estrategia.

Некоторые основные многосторонние инициативы, касающиеся уменьшения риска бедствий.
Algunos acontecimientos multilaterales relacionados con la reducción de los riesgos de desastres.

Некоторые страны решают задачу уменьшения риска конфликтов посредством программ образования в области мира.
En varios países, la cuestión de la reducción del riesgo de conflictos se aborda mediante programas de educación para la paz.

Продолжить разработку и осуществление национальной политики и стратегии уменьшения риска стихийных бедствий;
Idear y aplicar más políticas y estrategias nacionales para la reducción de los riesgos de desastre;

Инвестиции в повышение готовности для уменьшения риска бедствий с помощью Центра по чрезвычайным экологическим ситуациям.
Conferir facultades en la preparación para disminuir los riesgos de desastre mediante el Centro de Emergencias Ambientales.

Регулярно проводить обзор национальных стандартов индивидуальных средств защиты и имеющихся технологий уменьшения риска.
Llevará a cabo exámenes periódicos de las normas nacionales sobre el equipo de protección personal y de las tecnologías disponibles para reducir los riesgos.

Развитие и укрепление потенциала для уменьшения риска бедствий является одной из главнейших приоритетных областей.
El establecimiento y la consolidación de la capacidad para la reducción de riesgos de desastres es una cuestión de suma prioridad.

Следует укрепить механизмы контроля за процессом оплаты услуг продавцов в целях уменьшения риска финансовых убытков.
Deberían fortalecerse los controles para fiscalizar el proceso de pago a los proveedores a fin de reducir el riesgo de pérdidas financieras.

Она отмечает, что подпункт e статьи 4 включает аспект уменьшения риска бедствий, которое само по себе является полезным.
La oradora ha tomado nota de que el artículo 4, apartado e, incluye el aspecto de la reducción del riesgo de desastres, lo que es en sí mismo algo bueno.

В Новой Зеландии как и ряде других стран есть стратегии управления рисками бедствий, в том числе уменьшения риска.
Nueva Zelandia, al igual que varios otros países, cuenta con legislación sobre estrategias de gestión del riesgo de desastres, en particular la reducción de los riesgos.

В целях уменьшения риска существенного искажения данных в инвентарных описях я проанализировал компенсирующие меры, принятые руководством в этой связи.
A fin de reducir el riesgo de errores materiales en los registros de inventario, he estudiado la posibilidad de que la Administración introduzca medidas compensatorias.

Люксембург осуществляет программу уменьшения риска через обмен лекарств, шприцев и игл, в том числе в тюрьмах.
Luxemburgo aplica un programa de reducción del riesgo con programas de substitución de medicamentos y de intercambios de jeringuillas y de agujas, incluso en prisiones.

Для уменьшения риска злоупотреблений при осуществлении закупающей организацией свободы усмотрения в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть определенные меры контроля.
Para mitigar el riesgo de que la entidad adjudicadora abuse de esa facultad discrecional, el reglamento debería establecer algunas medidas de control.

Включение курса обучения по вопросам уменьшения риска бедствий в соответствующие учебные программы на начальной, средней и высшей ступенях образования;
La inclusión de información sobre la reducción de los riesgos de desastre en los programas de estudios primarios, secundarios y universitarios;

Правительства должны демонстрировать твердую политическую решимость, необходимую для поощрения и интеграции аспектов уменьшения риска бедствий в программы развития.
Los gobiernos deben demostrar la firme determinación política necesaria para promover e integrar la reducción de los riesgos de desastres en los programas de desarrollo.

Признать крайнюю необходимость уменьшения риска бедствий, так как они препятствуют достижению Целей Развития Тысячелетия;
Reconocer la urgencia de reducir los riesgos de los desastres relacionados con el agua, ya que amenazan la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Будут усовершенствованы механические системы для обеспечения большего удобства и соблюдения строительных норм и правил и электроэнергетические системы для уменьшения риска пожара.
También se modernizarán los sistemas mecánicos, a fin de aumentar el confort y cumplir las normas de construcción, y el sistema eléctrico para mitigar los riesgos de incendios.

Политики и стратегии в области уменьшения риска и реагирования на стихийные бедствия, которые дополнили бы роль КАЧОСБ;
Formulen políticas y una estrategia de reducción de riesgos y respuesta en casos de desastre para complementar la labor del Organismo del Caribe encargado de atender situaciones de emergencia en casos de desastre;

Ключевым элементом уменьшения риска является обеспечение наличия альтернативных поставщиков, способных своевременно оказать поддержку, если основной поставщик оказывается не в состоянии выполнить заявку.
Un elemento clave para la mitigación del riesgo es asegurar la existencia de proveedores alternativos para servir de respaldo oportuno en caso de que el proveedor principal no pueda cumplir.

Делегация его страны хотела бы подчеркнуть важное значение уменьшения риска бедствий, что тесно связано со смягчением последствий после того, как бедствие произошло.
Su delegación desea destacar la importancia de la reducción del riesgo de desastres, que está estrechamente relacionada con la mitigación de los desastres que se producen realmente.

Адаптационное реагирование с целью уменьшения риска заболеваний людей и животных может принести пользу на региональном и глобальном уровнях, а также иметь позитивные последствия на местах.
Las respuestas de adaptación cuya finalidad es reducir los riesgos de enfermedad para los seres humanos y los animales pueden tener beneficios regionales y mundiales, así como efectos locales.

Возглавляемая ЮНЕСКО платформа по распространению знаний и образования имеет целью интегрировать культуру уменьшения риска в учебные программы и содействовать безопасности учебных заведений.
La plataforma sobre conocimiento y educación, que coordina la UNESCO, tiene por finalidad integrar una cultura de la reducción del riesgo en los programas educativos y promover locales educativos seguros.

Например, Гана разработала национальную политику по вопросам уменьшения риска бедствий для учета фактора уменьшения риска бедствий в рамках планирования и функционирования публичных институтов.
Por ejemplo, Ghana ha elaborado una política nacional de reducción de riesgos de desastres para incorporar esa reducción en la planificación y las actividades que realizan las instituciones públicas.

Для уменьшения риска фаворитизма и конфликта интересов ответственность за назначение руководителей гражданской службы высокого уровня была возложена на Комиссию по государственной службе.
La responsabilidad de la designación de los altos cargos de la administración pública se otorgó a la Comisión de Administración Pública del Estado, para reducir el riesgo de favoritismo y los conflictos de intereses.

Подобные оценки риска или информацию об альтернативных мерах уменьшения риска, представленную Сторонами, можно найти на вебсайте Роттердамской конвенции.
Las evaluaciones de riesgo o la información sobre medidas alternativas de mitigación de los riesgos presentadas por las Partes pueden encontrarse en el sitio Web del Convenio de Rotterdam.