Que es УМЕНЬШЕНИЯ УЯЗВИМОСТИ en Español

• reducir la vulnerabilidad
• reducción de la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Уменьшения уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Достигнутого в деле уменьшения уязвимости.
Progresos realizados para reducir las vulnerabilidades.

Iii распространение информации о действенных стратегиях уменьшения уязвимости;
Iii Difundir ejemplos de estrategias útiles para reducir la vulnerabilidad;

Подчеркивалось, что важнейшим фактором уменьшения уязвимости является улучшение базовых экономических показателей.
Se afirmó que un factor fundamental para reducir la vulnerabilidad era mejorar las bases económicas.

Вначале я хотел бы остановиться на важности уменьшения уязвимости.
Quisiera primeramente examinar la importancia de disminuir la vulnerabilidad.

Правительство страны попрежнему привержено делу уменьшения уязвимости населения до минимального уровня.
El Gobierno sigue comprometido a reducir la vulnerabilidad de la población a un nivel mínimo.

Программы социальной защиты являются важным условием уменьшения уязвимости.
Los programas de protección social son esenciales para reducir la vulnerabilidad.

Для решения задачи уменьшения уязвимости на всех уровнях чрезвычайно важное значение имеет международное сотрудничество.
La cooperación internacional es crucial para afrontar la cuestión de la reducción de las vulnerabilidades en todos los planos.

Viii пути обеспечения климатически устойчивого развития и уменьшения уязвимости;
Viii Formas de favorecer un desarrollo resistente al cambio climático y de reducir la vulnerabilidad;

Успех в борьбе с нищетой зависит от уменьшения уязвимости малоимущих групп населения, которые первыми испытывают на себе удар стихии.
El éxito en la lucha contra la pobreza depende de que se reduzca la vulnerabilidad de los pobres, que son los más expuestos.

Способы создания возможностей для устойчивого к изменению климата процесса развития и уменьшения уязвимости;
Formas de favorecer un desarrollo resistente al cambio climático y de reducir la vulnerabilidad;

Вопросы усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости не впервые фигурируют в повестке дня Комиссии социального развития.
Las cuestiones relativas al mejoramiento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad no se examinan por primera vez en la Comisión de Desarrollo Social.

Ii Увеличение числа стран, которые укрепляют профессиональный потенциал своих учреждений в целях реагирования на стихийные бедствия и уменьшения уязвимости.
Ii Aumento del número de países que refuerzan la competencia de sus instituciones para aportar una respuesta en caso de desastre y reducir su vulnerabilidad.

ЮНИСЕФ разделяет общее мнение о том, что развитие должно включать процесс уменьшения уязвимости общин и национальных структур.
El UNICEF coincide con la opinión generalizada de que el desarrollo debe llevar implícito un proceso de reducción de la vulnerabilidad de las comunidades y las estructuras nacionales.

Следует считать, что расселение является главной предпосылкой уменьшения уязвимости затопляемых районов, так как оно создает условия для активного вовлечения местных общин.
El reasentamiento debe ser considerado como un componente clave de la reducción de la vulnerabilidad en zonas con riesgo de inundaciones, que permite la participación activa de las comunidades locales.

Обучение заинтересованных сторон на всех уровнях, с тем чтобы они имели представление о вариантах адаптации и выгодах уменьшения уязвимости от рисков, связанных с климатом;
La educación de los interesados a todos los niveles sobre las opciones de adaptación y las ventajas de reducir la vulnerabilidad a los riesgos relacionados con el clima;

Стратегии уменьшения уязвимости должны быть нацелены на укрепление сетей и организаций на уровне общины, включая семью, на основе признания того, что они могут обеспечивать существенную поддержку.
Las políticas para reducir la vulnerabilidad deben apuntar a fortalecer las redes y organizaciones de la comunidad, incluida la familia, reconociendo el apoyo esencial que pueden suministrar.

Всесторонние ответные меры международного сообщества должны предусматривать своевременное предоставление под- держки в приоритетных областях для уменьшения уязвимости населения стран в постконфликтных ситуациях.
La prestación oportuna de apoyo en esferas prioritarias para atenuar la vulnerabilidad de poblaciones afectadas por conflictos armados debe formar parte de la acción global de la comunidad internacional.

Международному сообществу следует прилагать совместные усилия для мониторинга динамики уменьшения уязвимости к рискам и для улучшения медицинского обслуживания людей, страдающих от неинфекционных заболеваний.
La comunidad mundial debe trabajar de consuno para observar las tendencias, reducir la exposición al riesgo y mejorar el cuidado de la salud de las personas que padecen enfermedades no transmisibles.

Координации работы для осуществления, мониторинга и периодического пересмотра Межамериканского стратегического плана в отношении политики уменьшения уязвимости, регулирования рисков и реагирования на стихийные бедствия;
Coordinar la aplicación, el seguimiento y la revisión periódica del Plan Estratégico Interamericano para Políticas sobre la Reducción de la Vulnerabilidad, Gestión de Riesgos y Respuesta a Desastres;

Необходимо предпринять усилия для поощрения новых инвестиций в обрабатывающий и сервисный сектора для уменьшения уязвимости африканских стран для таких потрясений и снижения их зависимости от экспорта сырьевых товаров.
Habrá que tratar de promover nuevas inversiones en los sectores de los servicios y las manufacturas para reducir la vulnerabilidad de los países africanos a esas perturbaciones y su dependencia de las exportaciones de productos básicos.

Для оказания помощи Комиссии в ее работе Секретариат организовал два практикума независимых международных экспертов по вопросам участия и социальной справедливости и уменьшения уязвимости.
A fin de prestar asistencia a la Comisión en su labor, la Secretaría organizó dos cursos prácticos con la participación de expertos internacionales independientes sobre los temas de la participación y la justicia social, y la reducción de la vulnerabilidad.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о работе Семинара экспертов по путям и средствам усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости, который состоялся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10- 14 ноября 1997 года.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Seminario de Expertos para mejorar la protección social y reducir la vulnerabilidad, Sede de las Naciones Unidas, 10 a 14 de noviembre de 1997.

Будут рассмотрены методы проверки эффективности адаптационных мер с точки зрения уменьшения уязвимости, а также вопрос о включении воздействий изменения климата и адаптации в более широкий контекст оценки воздействия на окружающую среду.
Se tratarán métodos para probar la eficacia de las medidas de adaptación para reducir la vulnerabilidad y la integración de la cuestión de los efectos del cambio climático y la adaptación en el contexto más amplio de la evaluación de los efectos ambientales.

Признавая необходимость учета гендерных аспектов в политике и практике в области борьбы с бедствиями, от уменьшения уязвимости до оказания помощи и от восстановления до развития.
Reconociendo la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las políticas y prácticas de gestión de desastres, desde las medidas de reducción de la vulnerabilidad hasta las actividades de socorro, y desde la rehabilitación al desarrollo.

В соответствии с задачами Монтеррейского консенсуса на региональном уровне необходимы региональные инициативы и сотрудничество для повышения согласованности и последовательности функционирования валютной, финансовой и торговой систем и уменьшения уязвимости в случае финансовых кризисов.
En consonancia con los objetivos del Consenso de Monterrey a nivel regional, se necesitan iniciativas y cooperación regionales a fin de aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetario, financiero y comercial y reducir la vulnerabilidad en caso de crisis financiera.

Мы надеемся, что Всемирная конференция по смягчению последствий стихийных бедствий, которая состоится в следующем году в Кобе, обеспечит возможности для работы в целях уменьшения уязвимости перед лицом стихийных бедствий и повлечет за собой обязательства и позитивные инициативы.
Esperamos que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en Kobe, en enero del próximo año, sea una oportunidad para trabajar en la reducción de la vulnerabilidad ante los desastres y se logren compromisos e iniciativas positivas.

Эти страны с успехом применили взаимодополняющие политические меры в экономической и социальной сфере, а их правительства инвестировали средства в развитие инфраструктуры и социальных услуг, имеющих решающее значение для увеличения производительности и уменьшения уязвимости.
Esos países se han beneficiado con políticas complementarias en los ámbitos económico y social, y los gobiernos han invertido en la creación de infraestructura y el establecimiento de servicios sociales fundamentales para aumentar la productividad y reducir la vulnerabilidad.

Пробелы в информации в основном касаются таких аспектов, как воздействие изменения климата в национальных и региональных масштабах, способы уменьшения уязвимости природных систем и полурегулируемых ресурсов, а также потенциальные последствия для сохранности источников средств к существованию.
Las lagunas de información se centran en las incertidumbres relacionadas con los impactos nacionales y regionales, y en la reducción de la vulnerabilidad de los ecosistemas naturales y de los recursos semigestionados, así como en las consecuencias potenciales de la seguridad sobre los medios de vida.

Там приветствуются результаты совещания Региональной консультативной группы по преобразованиям и модернизации и Центральной Америке и подтверждается важное значение Плана Пуэбла- Панама для экономического развития Центральной Америки и Гватемальской декларации II для уменьшения уязвимости.
Se acogen los resultados de las reunión del Grupo Consultivo Regional para la Transformación y Modernización de Centroamérica, se reafirma la importancia del Plan Puebla-Panamá para el desarrollo económico de Mesoamérica y la Declaración de Guatemala II para reducir la vulnerabilidad.

Обзор на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Reunión de examen de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la reducción de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.