Que es СОКРАЩЕНИЕ РИСКА en Español

• reducción del riesgo
• reducir el riesgo
• reducción de los riesgos

Ejemplos de uso de Сокращение риска en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение риска.
Reducción de riesgos.

Во-первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования.
Primero, por su propia naturaleza, la reducción del riesgo de desastres requiere una planificación hacia adelante.

Сокращение риска ядерного терроризма.
Reducir el riesgo del terrorismo nuclear.

Повышение уровня существующей документации всех систем и процессов и сокращение риска утраты знаний;
Mejora del nivel de la documentación existente de todos los sistemas y procesos y reducción del riesgo de pérdida de conocimientos.

Сокращение риска стихийных бедствий и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
Reducción del riesgo de desastres y preparación en caso de emergencias.

Правительство СР утвердило ряд документов, в которых указываются меры, направленные на сокращение риска нищеты.
El Gobierno de la República Eslovaca ha elaborado una serie de documentos que contienen medidas para reducir el riesgo de la pobreza.

Задача: сокращение риска насилия в отношении женщин.
Objetivo: disminuir el riesgo de que las mujeres se conviertan en víctimas de la violencia.

Необходимо в срочном порядке существенно увеличить инвестиции в сокращение риска стихийных бедствий для осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Se requiere un aumento sustancial de la inversión en reducción de los riesgos de desastre para poner en marcha el Marco de Acción de Hyogo.

Сокращение риска заболевания и смерти в результате иммунно предотвращаемых болезней посредством всеобщего охвата вакцинацией и эпидемиологического надзора.
Reducir el riesgo de enfermar y morir por enfermedades inmunoprevenibles mediante la vacunación universal y la vigilancia epidemiológica.

Только таким образом мы сможем смягчить риск для населения и обеспечить эффективность подготовки к стихийным бедствиям, сокращение риска и проведение операций по реагированию.
Sólo así podremos mitigar los riesgos para la población y asegurar la eficacia de la preparación para casos de desastre, reducción de riesgos y operaciones de respuesta.

Сокращение риска бедствий должно стать частью планирования и стратегии в рамках сотрудничества в области развития и адаптации к изменению климата.
La reducción del riesgo en casos de desastre debe integrarse en la planificación y las políticas en la esfera de la cooperación para el desarrollo y la adaptación al cambio climático.

В то же время, новый доклад Организации Объединенных Наций показывает, что ежегодные инвестиции в сокращение риска стихийных бедствий составляющие$ 6 миллиардов, могут привести к экономии до$ 360 миллиардов.
Al mismo tiempo, un nuevo informe de las Naciones Unidas muestra que inversiones anuales de 6.000 millones de dólares en reducción del riesgo de desastres pueden resultar en un ahorro de hasta 360.000 millones de dólares.

Вовлечь общество в сокращение риска бедствий, связанных с водой, посредством повышения информирования общественности и систем раннего оповещения;
Promover la participación de la población en la reducción de los riesgos de desastres relacionados con el agua mediante la sensibilización del público y el establecimiento de sistemas de alerta temprana;

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий действительно играет центральную роль в координации международных усилий, направленных на сокращение риска стихийных бедствий.
Es indiscutible que la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres tiene un papel central en la coordinación de las iniciativas internacionales encaminadas a la mejora de la reducción de los riesgos de desastre.

Сокращение риска за счет проверки и маркировки подозрительных районов и защиты граждан от минных районов, ожидающих расчистки, а также за счет минного просвещения;
La reducción del riesgo mediante la verificación y señalización de las zonas sospechosas y la protección de la población civil próxima a las zonas que todavía no se hayan desminado y mediante programas de divulgación sobre los riesgos de las minas;

Многие из этих мероприятий и инициатив, направленных на сокращение риска напряженности и радикализации или же на усиление взаимопонимания и сплоченности, были сведены для удобства под широкую рубрику« Межкультурный и межрелигиозный диалог».
Muchas de esas actividades e iniciativas destinadas a reducir los riesgos de tirantez y radicalización o fomentar una mejor comprensión y mayor cohesión se han reunido en un conveniente marco amplio de“diálogo intercultural e interreligioso”.

Сокращение риска стихийных бедствий и повышение готовности к ним являются составной частью планирования населенных пунктов в странах, подверженных стихийным бедствиям.
La mitigación de los riesgos y la preparación para casos de desastre constituyen una parte integral de la planificación de los asentamientos humanos en países propensos a los desastres naturales.

Ресурсы, выделяемые на конкретные действия, попрежнему идут в основном на меры восстановления после стихийных бедствий(<< ликвидация последствий стихийных бедствий>gt;), а не на изначальную защиту от таких явлений(<< сокращение риска бедствийgt;gt;).
Los recursos dedicados a medidas concretas siguen dirigiéndose principalmente a actividades posteriores a desastres(gestión de desastres), en vez de utilizarse para evitar que ellos ocurran(reducción del riesgo de desastres).

Усиление защиты юридических интересов и сокращение риска возникновения юридических обязательств в связи с деятельностью и операциями Организации в области поддержания мира, о чем свидетельствует следующее:.
Se ha incrementado la protección de los intereses jurídicos y se ha reducido el riesgo de responsabilidad jurídica para las actividades y operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización, como demuestran:.

Извлеченные уроки включают применение к оценке и прогнозированию подхода, предусматривающего сокращение риска бедствий, поскольку в нем основное внимание уделяется прогнозированию и сокращению воздействия.
Una de las lecciones aprendidas fue que en la evaluación y la predicción de los riesgos debe adoptarse el enfoque de la reducción del riesgo de desastres, ya que ese enfoque se centra en prever y reducir los efectos.

Мы неоднократно вместе со многими другими ораторами подчеркивали необходимость борьбы с этими последствиями для наиболее уязвимых слоев населения, инвестирования в сокращение риска бедствий, повышения готовности к ним и укрепления жизнестойкости общин.
Como otros, en múltiples ocasiones hemos recalcado la necesidad de abordar las consecuencias para los más vulnerables, invertir en la reducción del riesgo de desastres, mejorar el grado de preparación y fomentar la capacidad de las comunidades para recuperarse.

Один из извлеченных уроков заключается в том, что к оценке риска следует применять и подход, предусматривающий сокращение риска бедствий, поскольку в нем основное внимание уделяется прогнозированию и сокращению воздействий.
Una de las lecciones aprendidas es que en la evaluación y la predicción de los riesgos debe adoptarse el enfoque de la reducción del riesgo de desastres, ya que ese enfoque se centra en prever y reducir los efectos.

Возрастает понимание того, что гуманитарная деятельность может быть эффективной лишь в том случае, если ее рассматривать в более широком контексте, охватывающем не только обеспечение готовности и принятие необходимых мер, но также сокращение риска, осуществление переходного этапа и восстановление.
Cada vez se entiende más que la acción humanitaria sólo puede ser eficaz si se enfoca dentro de un marco más amplio, que abarque no sólo la preparación y la res-puesta, sino también la reducción de riesgos, la transición y la recuperación.

Ключевая область достижения результатов 3: сокращение риска и уязвимости подростков перед лицом ВИЧ/ СПИДа путем расширения доступа и использования информации навыков и услуг, касающихся предотвращения с точки зрения пола.
Esfera de resultados principales 3: Reducir los riesgos y la vulnerabilidad de los adolescentes al VIH/SIDA aumentando el acceso a la información, los conocimientos técnicos y los servicios que tengan en cuenta las cuestiones de género, y su utilización.

Сокращение риска для безопасности после предварительного объявления ИРА об окончании ее вооруженных действий в июле 2005 года позволило отменить особые законодательные положения, которые были приняты в ответ на повышенную угрозу в Северной Ирландии.
La reducción de las amenazas a la seguridad tras la declaración provisional del IRA en la que anunciaba el fin de su campaña armada en julio de 2005 permitió la derogación de las disposiciones legislativas especiales que se habían introducido en respuesta a las crecientes amenazas en Irlanda del Norte.

Она приветствует неофициальный документ Председателя и предложенные им темы для семинаров- практикумов, которые должны создать прекрасную основу для конструктивного обсуждения таких важнейших вопросов, как сокращение риска и вреда, применение смертной казни и альтернативное развитие.
Acoge con beneplácito el texto oficioso del Presidente y su propuesta relativa a los temas del taller, que deberían ofrecer una base excelente para debatir en profundidad cuestiones esenciales, como la reducción de los riesgos y los daños, la pena capital y el desarrollo alternativo.

Сокращение риска- одна из основных задач Общепрограммной стратегии- предназначена для сведения к минимуму рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ, причем особое внимание уделяется рискам для уязвимых групп.
Mediante la reducción de los riesgos, uno de los objetivos principales de la Estrategia de política global, se procura minimizar los riesgos que pudieran plantear los productos químicos para la salud humana y el medio ambiente, prestando especial atención a los riesgos que afectan a los grupos vulnerables.

Упомянув о добровольных инициативах, направленных на интеграцию в общество трудящихся- мигрантов из числа женщин, Мексика спросила, существует ли в этой связи какая-либо правительственная инициатива, включая любые меры, направленные на сокращение риска эксплуатации трудящихся- мигрантов.
En relación con las iniciativas de particulares destinadas a conseguir la integración de las trabajadoras migratorias en la sociedad, México preguntó si a ese respecto existía alguna iniciativa gubernamental, incluyendo cualesquiera medidas tomadas para reducir el riesgo de explotación de los trabajadores migratorios.

Эти принципы были разработаны на основе сбора и анализа данных о мерах, обеспечивших сокращение риска заражения, передачи, заболеваемости ВИЧ и смертности от ВИЧ, и о моделях инвестирования средств, которые необходимо использовать в глобальном масштабе в 2011- 2020 годах, с тем чтобы остановить эпидемию ВИЧ.
Este marco se basa en una recopilación y análisis de pruebas de intervenciones que han demostrado reducir el riesgo, la transmisión, la morbilidad y la mortalidad en relación con el VIH, y además establece un modelo con respecto a las inversiones necesarias globalmente entre 2011 y 2020 para invertir la propagación de la epidemia del VIH.

Поэтому мы считаем, что для решения проблемы бедности в странах, подверженных бедствиям, структурная экономическая уязвимость отдельных стран должна быть фактором при планировании помощи в целях развития и что сокращение риска действий должно учитываться при разработке программ помощи для поддержки усилий по сокращению масштабов нищеты.
Por ello, creemos que para poder hacer frente a la pobreza en los países propensos a desastres, la vulnerabilidad económica estructural de los países debe ser un factor en la planificación de la asistencia para el desarrollo, y que la reducción del riesgo de desastres debe integrarse en los programas de asistencia para el desarrollo en apoyo de los esfuerzos por reducir la pobreza.