Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕМ en Español

• se debe a la reducción
• se debe a la disminución
• obedeció a la disminución
• obedece a la reducción
• se debió a que disminuyeron
• se debió a la reducción
• obedece a la disminución
• se atribuye a la disminución

Ejemplos de uso de Объясняется сокращением en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий показатель объясняется сокращением числа перемещений персонала.
El menor número obedeció a la reducción del número de desplazamientos de personal.

Это объясняется сокращением выбросов ХФУ и особенно стабилизацией выбросов ГХФУ в период с 2002 по 2015 годы.
Esto se debe a la disminución de las emisiones de CFC y, en particular, a la estabilización de las emisiones de HCFC entre 2002 y 2015.

Более низкий показатель объясняется сокращением численности детей- репатриантов.
El menor número de reuniones se debió al descenso del número de niños retornados.

Это сокращение объясняется сокращением потребностей в расходах на обеспечение непрерывности деятельности.
La disminución obedece a la reducción de las necesidades para la continuidad de las operaciones.

Уменьшение ассигнований объясняется сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
Las menores necesidades obedecen a la reducción y posterior liquidación de la Misión.

Число женщин- парламентариев сократилось с девяти до одного члена, однако это объясняется сокращением числа женщин- кандидатов.
El número de mujeres miembros del Parlamento se redujo de nueve a uno, pero ello se debió a una disminución del número de candidatas.

Низкий показатель объясняется сокращением числа перемещений персонала.
El menor número se debió a la reducción del número de desplazamientos del personal.

Чистое сокращение общего объема потребностей в ресурсах объясняется сокращением по линии потребностей, не связанных с должностями.
La reducción neta del total de recursos necesarios se atribuye a la disminución de las necesidades de recursos no relacionados con puestos.

Более низкий показатель объясняется сокращением потребностей в услугах гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
El menor número de escoltas se debió a que disminuyeron las necesidades de servicios del personal civil de las Naciones Unidas.

Уменьшение общей суммы бюджета( 137 000 долл. США) объясняется сокращением не связанных с должностями потребностей.
La disminución del presupuesto total(137.000 dólares) se debió a la reducción de los recursos no relacionados con puestos.

Прогнозируемая экономия объясняется сокращением летных часов и совместным с ЮНАМИД использованием 2 вертолетов и 4 самолетов.
Las economías previstas se deben a una menor utilización de horas de vuelo y a que se compartieron dos helicópteros y cuatro aviones con la UNAMID.

Уменьшение объема расходов по данному разделу на 440 000 долл. США объясняется сокращением ассигнований на выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La disminución de 440.000 dólares en esta partida se debe a la reducción en el crédito para indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Такое снижение объясняется сокращением экономических возможностей в Европе и совершенствованием деятельности органов по охране правопорядка.
Esa tendencia a la baja se atribuye a la disminución de las oportunidades económicas en Europa y al fortalecimiento de la aplicación de la ley.

Сокращение потребностей объясняется сокращением использования наземного транспорта.
La disminución de las necesidades obedece a una menor utilización del transporte terrestre.

Сокращение числа должностей категории полевой службы в канцелярии объясняется сокращением потребностей в административном обслуживании на местах.
La reducción de la plantilla del Servicio Móvil de la Oficina se debe a la disminución de las necesidades de apoyo administrativo sobre el terreno.

Более низкий показатель объясняется сокращением уровня участия заинтересованных сторон.
El menor número de reuniones obedeció a un menor nivel de participación de los interesados.

Это объясняется сокращением расходов на оплату труда преподавателей, поскольку подготовка будет осуществляться в основном на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Ello se debe a la reducción de las necesidades de matrícula, dado que la mayor parte de la capacitación se realizará en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Меньшее число генераторов объясняется сокращением численности воинских контингентов.
La disminución se debió a la reducción de los efectivos de los contingentes militares.

Более низкий показатель объясняется сокращением числа ротных/ временных оперативных баз и пошагового подхода, который необходимо использовать в районах конфликтов.
El menor número obedece a una reducción del número de bases de operaciones de compañías y de bases de operaciones temporales, y un enfoque por etapas necesario en las zonas de conflicto.

Кроме того, сокращение потребностей объясняется сокращением на 42 процента соответствующих расходов на перевозку.
Además, las menores necesidades se deben a una disminución del 42% de los gastos relacionados con fletes.

Сокращение потребностей объясняется сокращением закупок аппаратуры, поскольку Миссия сводит к минимуму замену аппаратуры.
La reducción de las necesidades obedece a la reducción de la compra de equipos debido a que la Misión procura minimizar su sustitución.

Показатель использования автотранспортных средств не увеличился, что объясняется сокращением числа мобильных патрулей и перемещений персонала в силу обстановки в плане безопасности.
No hubo aumento de la utilización de vehículos debido al menor número de patrullas móviles y la menor circulación del personal debido a la situación imperante en materia de seguridad.

Сокращение на 42 должности объясняется сокращением численного состава миссии с июня 2007 года и ее ожидаемой ликвидацией 30 апреля 2008 года.
Esa reducción de 42 puestos se debe a la disminución del número de efectivos de la misión desde junio de 2007 y su liquidación prevista para el 30 de abril de 2008.

Экономия по статье расходов на коммунальные услуги объясняется сокращением использования генераторов и сокращением потребления генераторного топлива.
Las economías logradas en la partida de agua, electricidad,etc., obedecen a la reducción del número de grupos electrógenos y al consiguiente descenso del consumo de combustible de grupos electrógenos.

Сокращение расходов на поездки объясняется сокращением числа поездок, связанных с расследованиями и подготовкой к судебному разбирательству по восьми делам, переданных Руанде.
La disminución registrada en la partida de viajes obedece a una reducción de los viajes relacionados con la investigación y la preparación de los juicios correspondientes a ocho causas remitidas a Rwanda.

Снижение расходов в Америке объясняется сокращением должностей в Белизе и Гватемале и закрытием отделения в Никарагуа.
En la región de América, la reducción se debe a la eliminación de puestos en Belice y Guatemala y a la clausura de la oficina en Nicaragua.

Уменьшение потребностей в ресурсах объясняется сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения, что обусловлено общим сокращением численности персонала Миссии.
La diferencia de recursos necesarios se debe a la disminución de la partida para personal temporario debido a la reducción general del número de efectivos de la Misión.

Снижение численного состава полиции объясняется сокращением числа сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и навыки, соответствующие минимальным стандартам для развертывания Миссии.
El número de agentes de policía menor de lo previsto se debió al hecho de que el número de agentes de policía con aptitudes y competencias consideradas indispensables para el despliegue en una misión era limitado.

Сокращение общих оперативных расходов объясняется сокращением потребностей, связанных с расследованиями и подготовкой к судебному разбирательству по восьми делам, переданным Руанде.
La disminución en la partida de gastos generales de funcionamiento se debe a la reducción de las necesidades relacionadas con la investigación y la preparación de los juicios correspondientes a ocho causas remitidas a Rwanda.