Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• se debe principalmente
• obedece principalmente
• se atribuye principalmente
• atribuirse principalmente
• es atribuible principalmente
• se explica principalmente
• es atribuible fundamentalmente
• principalmente resultado
• se debió principalmente
• obedeció principalmente
• se deben principalmente
• se debieron principalmente
• obedecieron principalmente
• obedecen principalmente
• se atribuyó principalmente

Ejemplos de uso de Объясняется главным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличилось, что объясняется главным образом.
Incrementado desde entonces, debido principalmente a.

Это объясняется главным образом сокращением имеющихся ресурсов.
Esto se debía principalmente a una disminución de los recursos disponibles.

Недоосвоение средств объясняется главным образом следующими факторами:.
El gasto inferior al previsto se debe principalmente a los siguientes factores:.

Увеличение объясняется главным образом увеличением взносов для международных финансовых учреждений.
Ello se debió principalmente al incremento de las contribuciones del Japón a las instituciones financieras internacionales.

Недоиспользование средств объясняется главным образом следующими факторами:.
Los gastos inferiores a los previstos se atribuyen principalmente a los siguientes factores:.

Это увеличение объясняется главным образом ввиду чистого сокращения авансовых выплат правительствам.
El aumento se debió principalmente a la reducción neta de los anticipos a los gobiernos.

Безработица, характерная для настоящего периода, объясняется главным образом экономической нестабильностью.
En este período el desempleo se ha atribuido fundamentalmente a las inestables condiciones económicas.

Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением потребностей в медикаментах.
Las menores necesidades se debieron principalmente a una disminución en concepto de suministros médicos.

Это увеличение объясняется главным образом падением стоимости доллара по отношению к другим иностранным валютам, а также последствиями инфляции.
Ese aumento se atribuye principalmente a la disminución del valor del dólar frente a otras monedas extranjeras, sumada al efecto de la inflación.

Увеличение расходов на страновом уровне объясняется главным образом расширением данной деятельности в Азии.
El aumento de los gastos a escala de países es atribuible principalmente al incremento de las prestaciones de este tipo en Asia.

Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта.
El incremento obedeció fundamentalmente a la contratación de empresas para la fase de elaboración del proyecto.

Наличие жертв среди гражданского населения объясняется главным образом несоразмерным применением силы израильской армией.
Las víctimas civiles se deben principalmente al uso desproporcionado de la fuerza por parte del ejército de Israel.

Такая специфика объясняется главным образом низким качеством институтов в соответствующих странах.
Esa especificidad se atribuye principalmente a la escasa calidad de las instituciones de los países en cuestión.

Уменьшение доли женщин, ищущих работу за границей, объясняется главным образом наличием возможностей для трудоустройства в Шри-Ланке.
La disminución en el porcentaje de mujeres que buscan trabajo en el exterior se atribuye principalmente a la existencia de oportunidades de trabajo en Sri Lanka.

Такое сокращение объясняется главным образом повышением конкуренции со стороны более дешевых курортов.
Esta disminución obedecía, principalmente, a la creciente competencia de destinos turísticos más económicos.

Это снижение относительной и пропорциональной стоимостной доли лесной продукции объясняется главным образом быстрыми темпами роста в других секторах экономики.
Este descenso en el valor relativo y proporcional de los productos forestales se atribuye principalmente al rápido crecimiento de otros sectores de la economía.

Экономия по этой статье объясняется главным образом внеплановым выводом одного подразделения полиции специального назначения.
Las economías en este rubro se debieron principalmente al retiro no proyectado de una unidad especial de policía.

Это объясняется главным образом политикой ядерного господства, которую проводят некоторые страны, исходя из своих узкокорыстных интересов и стремлений к мировой гегемонии.
Eso se atribuye principalmente a la política de dominación nuclear que aplican algunos países, sobre la base de sus intereses egoístas y su deseo de lograr la hegemonía mundial.

Явное увеличение его доли в ВВП объясняется главным образом расширением объема торговли и туристских услуг.
El gran aumento de la parte de ese sector en el PIB se atribuye principalmente al desarrollo de los servicios comerciales y turísticos.

Такое увеличение объясняется главным образом изменениями в порядке учета страховых премий и требований о покрытии медицинских расходов.
Ese aumento se explica principalmente por el cambio en la presentación de las primas de seguros y las solicitudes de reembolso por gastos médicos.

Возникновение дополнительных потребностей объясняется главным образом переходом на новую шкалу окладов, которая была введена в действие с 1 марта 2004 года.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a las escalas de sueldos revisadas que entraron en vigor el 1° de marzo de 2004.

Рост потребностей объясняется главным образом увеличением гарантированных расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов.
El aumento de las necesidades es atribuible principalmente al incremento de los costos garantizados de alquiler y funcionamiento de los helicópteros.

Экономия средств на закупку топлива объясняется главным образом репатриацией воинских подразделений после утверждения плана сокращения численности Миссии.
Las economías en combustible obedecieron principalmente a la repatriación de las unidades militares tan pronto como se confirmó el plan de reducción de los efectivos.

Сокращение потребностей объясняется главным образом меньшим количеством принятых пациентов и, следовательно, меньшим спросом на медицинские принадлежности.
Las menores necesidades se debieron principalmente a un número de visitas médicas menor que lo previsto y a la menor demanda consiguiente de suministros médicos.

Уменьшение объема ресурсов на 98 100 долл. США объясняется главным образом расходами на эксплуатацию оборудования для автоматизации делопроизводства и аппаратуры для обработки данных.
La reducción de 98.100 dólares es atribuible principalmente a la conservación de equipo de automatización de oficinas y procesamiento de datos.

Уменьшение ассигнований объясняется главным образом постепенным сокращением и последующей ликвидацией Миссии в результате репатриации всех военнослужащих и полицейских к 31 декабря 2012 года.
Las menores necesidades obedecen principalmente a la reducción gradual y posterior liquidación de la Misión, que tuvo como consecuencia la repatriación de todo el personal uniformado al 31 de diciembre de 2012.

Прогнозируемая экономия средств объясняется главным образом организацией коммерческих авиарейсов и/ или задействованием авиационных средств МСООНА для целей медицинской эвакуации.
Los ahorros previstos se deben principalmente al uso de vuelos comerciales o de recursos aéreos de la UNAMA para evacuaciones médicas.

Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы объясняется главным образом тем, что положение в плане безопасности не позволило развернуть медицинские клиники первого уровня в Эрбиле, Киркуке и Басре.
Las economías estimadas para 2006-2007 se deben principalmente a que la situación de la seguridad impide abrir dispensarios médicos de nivel 1 en Erbil, Kirkuk y Basora.

Более низкий уровень оценок УНП ООН объясняется главным образом различиями в используемых методиках, поэтому говорить о существенном статистически значимом уменьшении этого показателя не приходится.
Dado que las estimaciones más bajas de la UNODC se deben principalmente a disparidades metodológicas, no se puede hablar de una disminución estadísticamente significativa.

Существенная разница в объеме ресурсов объясняется главным образом меньшей фактической численностью военнослужащих и полицейских в целом, обусловленной ранней репатриацией воинских контингентов.
Las principales diferencias en la utilización de los recursos obedecieron principalmente a la disminución general de la tasa de ocupación del personal militar y de policía debido a la repatriación temprana de los contingentes.