Que es ОБЪЯСНЯЕТСЯ ОТЧАСТИ en Español

• se debe en parte
• obedece en parte
• se explica en

Ejemplos de uso de Объясняется отчасти en Ruso y sus traducciones al Español

Эта ситуация объясняется отчасти недостатками в работе отдела по вопросам установления ответственности.
Esta situación se debe en parte a las carencias de la Oficina de Responsabilidad Profesional.

Отсутствие точных данных о численности« М23» объясняется отчасти тем, что лидерам« М23» было разрешено составить свои собственные списки.
La falta de claridad sobre el número de integrantes del M23 se debe, en parte, a que se había permitido que los dirigentes del Movimiento elaboraran sus propias listas.

Это объясняется отчасти отсутствием институционального потенциала, но также и политикой, особенно в железнодорожном секторе.
Ello se debe en parte a la falta de capacidad institucional, pero también a las políticas, en particular en el sector de los ferrocarriles.

Столь незначительная сумма объясняется отчасти тем, что миссия основывала свои исковые требования на не совсем качественной информации.
Este bajo nivel de retención se debió en parte al hecho de que la información sobre la cual la misión había basado sus reclamaciones era imperfecta.

Он также отмечает наблюдающуюся эрозию ресурсов, выделяемых на цели деятельности в области развития, которая объясняется отчасти бюджетными ограничениями.
El Secretario General indica también que se ha producido una erosión de los recursos dedicados a actividades de desarrollo, debido en parte a las limitaciones presupuestarias.

Снижение этого показателя, возможно, объясняется отчасти тем фактом, что программа раскрытия финансовой информации осуществляется уже второй год.
Esta disminución puede obedecer en parte al hecho de que el programa de declaraciones de situación financiera está en su segundo año de aplicación.

Однако следует отметить, что недостаточно быстрое прохождение данных законопроектов объясняется отчасти противодействием, которое оказывают правительству различные слои общества.
Cabe hacer notar que el lento progreso de esos proyectos de ley obedece en parte a la resistencia que ha encontrado el Gobierno en diversos sectores de la comunidad.

Разнообразный характер работы, проводимой ЮНИТАР, объясняется отчасти его институциональным мандатом и выполняемой им посреднической ролью по сближению позиций руководящих органов и научных кругов.
La diversidad de la labor que realiza el UNITAR se debe, en gran parte, a su mandato institucional y a su posición de enlace entre órganos de política y círculos académicos.

Зимбабве-- единственная страна субрегиона, в которой ожидаются отрицательные темпы роста(- 4, 6 процента), что объясняется отчасти политическим и экономическим кризисом в стране.
Zimbabwe es el único país de la subregión en que se prevé una tasa de crecimiento negativo(-4,6%), lo que se explica en parte por la crisis política y económica en que está sumido el país.

Незначительный прогресс в деле обеспечения предсказуемости объясняется отчасти существующей практикой выдвижения условий, что может существенным образом задерживать помощь или сокращать ее объем.
Los escasos progresos en materia de previsibilidad obedecen, en parte, a la imposición de condiciones reinante, que puede demorar o recortar la ayuda de manera ostensible.

Это объясняется отчасти неспособностью многих стран тесно увязать систему образования с потребностями рынка рабочей силы, а также тем, что большое число молодых людей в настоящее время достигают трудоспособного возраста.
Eso se debe en parte al desfase que existe en muchos países entre el sistema educativo y las necesidades del mercado laboral y, por otro lado, al gran número de jóvenes que están ahora en edad de trabajar.

Количество студентов увеличилось больше всего на дипломных курсах( 39%). Это объясняется отчасти тем, что некоторые специальные программы среднего образования были переведены в раздел дипломных курсов.
El número de alumnos ha aumentado, sobre todo en los estudios de licenciatura(39%), lo que obedece en parte a la transición de ciertos programas de enseñanza secundaria especial a los estudios universitarios.

Эта объясняется отчасти тем, что сумма невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 1 января 2007 года превышала аналогичный показатель 2006 года, а отчасти-- увеличением начисленных на 2007 год взносов в регулярный бюджет.
Esto debe atribuirse en parte a que las cuotas atrasadas al 1° de enero de 2007 son mayores que en 2006 y en parte al aumento de las cuotas establecidas para el presupuesto ordinario en 2007.

В рамках архивного проекта можно доложить о значительном прогрессе в этой области. Этот прогресс объясняется отчасти существенным упорядочением политики и процедуры в отношении подготовки архивов для передачи.
El proyecto de archivo puede dar lugar a importantes avances en este ámbito, lo que se debe en parte a la simplificación de las normas y procedimientos relativos a la preparación de los expedientes para su transferencia.

В последние месяцы в этом секторе зафиксировано некоторое уменьшение числа грабежей, что, по мнению международных наблюдателей, объясняется отчасти тем, что здесь осталось мало ценного движимого имущества.
En los últimos meses se ha observado una disminución de los actos de saqueo en el sector, que los observadores internacionales atribuyen en parte al hecho de que prácticamente no quede en la región nada de valor que llevarse.

Дифференциальное сокращение на Севере объясняется отчасти более высокими ассигнованиями по программе" 986", особенно в таких областях, как сельское хозяйство, водоснабжение и санитария и образование.
La menor reducción existente en el norte se debe en parte a las mayores asignaciones per cápita del programa establecido por la resolución 986(1995), especialmente en los sectores de la agricultura, el abastecimiento de agua y el saneamiento y la educación.

Это объясняется отчасти недостатками режимов регулирования и институциональных структур, которые негативно сказались на доступности, обеспечении и приемлемости по ценам базового обслуживания бедных слоев населения.
Ello se ha explicado, en parte, por las deficiencias institucionales y de la reglamentación, que han tenido repercusiones negativas en los objetivos previstos en materia de acceso a los servicios básicos y la disponibilidad y la asequibilidad de éstos para los pobres.

В остальных областях прогресс является медленным или его вообще нет, что объясняется отчасти техническими сложностями, включая перегруженную повестку дня совещаний, а отчасти- трудностью согласования порой довольно существенно расходящихся позиций.
En otros sectores el progreso ha sido nulo o lento, debido en parte a dificultades técnicas, en particular un intenso programa de reuniones, y en parte a la dificultad de conciliar posiciones a veces muy divergentes.

Такая нехватка информации объясняется отчасти тем, что незаконный оборот органов человека конкретно не признан в качестве уголовно наказуемого деяния в уголовном кодексе и поэтому о таковых сообщается по другим категориям преступлений.
La escasez de información se atribuía en parte a que esta actividad no se hallaba tipificada expresamente como delito en el código penal, por lo que los actos que contribuyeran a su comisión se notificaban como delitos distintos.

Во многих странах наблюдается отставание в деле использования информационной технологии в системе управления, которое объясняется отчасти тем, что у них не имеется адекватных инфраструктур, а отчасти тем, что их уровень технологического развития все еще невысок.
Muchos países van retrasados en el empleo de las tecnologías de la información en tareas de gobierno, en parte porque carecen de las infraestructuras adecuadas y en parte porque la tecnología todavía está poco difundida.

Это объясняется отчасти тем фактом, что исследование было проведено несвоевременно, так как оно было предназначено для оценки политики, которая будет полностью осуществлена лишь с 1 мая 2007 года и разработка которой продолжалась в период, когда проводилось исследование.
Esto se debe en parte a que el estudio se hizo en un momento inadecuado, porque trata de evaluar una política que no se aplicará plenamente hasta el 1° de mayo de 2007 y que estaba evolucionando durante el estudio.

Если говорить о социально-экономическом аспекте, то относительно спокойная обстановка в молодежных кругах Ганы объясняется отчасти открытостью и транспарентностью деятельности правительства и общества, что дает молодым людям возможность вести диалог, достигая взаимопонимания.
En cuanto a la repercusión socioeconómica, el ámbito de la juventud relativamente pacífica en Ghana obedece en parte a la apertura y transparencia del Gobierno y de la sociedad, que permiten a los jóvenes sostener un diálogo que coadyuva a la comprensión mutua.

Повышение интереса к этому вопросу объясняется отчасти быстрыми темпами старения населения в развивающихся странах- этот процесс займет во многих из них лишь 15- 30 лет по сравнению с 50- 100 годами, в течение которых этот процесс происходил в развитых странах в прошлом.
El renacimiento del interés en la cuestión se explica en parte por la rapidez con que envejece la población en los países en desarrollo, un proceso que tardará sólo de 15 a 30 años, a diferencia de los 50 a 100 años que tomó en los países en desarrollo.

Отдавая себе отчет в том, что существенное увеличение ресурсов для нужд, не связанных с должностями, объясняется отчасти переводом ресурсов из бюджетов миссий на вспомогательный счет, он, тем не менее, хотел бы получить более подробное обоснование просьб о выделении ресурсов.
Aunque es conciente de que el considerable aumento de recursos para las necesidades no relacionadas con puestos se debe en parte a la transferencia de recursos de los presupuestos de las misiones a la cuenta de apoyo, espera recibir una justificación más detallada de los recursos solicitados.

Это объясняется отчасти тем, что они увязаны с рядом обстоятельств, которые уже не актуальны, а отчасти тем, что эффективные санкции трудно разработать, не говоря уж о том, чтобы ввести в действие, для борьбы с такой формой терроризма, связанного с<< Аль-Каидой>gt;, которая существует сегодня.
Ello se debe en parte a que se refieren a una serie de circunstancias que han dejado de existir y en parte a que es difícil elaborar, y mucho menos imponer, sanciones efectivas contra el tipo de terrorismo relacionado con Al-Qaida que existe en la actualidad.

Вопервых, резкое увеличение операционных издержек, т. е. расходов на ведение дел с Организацией Объединенных Наций, объясняется отчасти отсутствием прогресса в деле рационализации и упрощения процедур разработки и осуществления программ в конкретных учреждениях.
En primer lugar, el drástico aumento de los gastos de transacción, es decir, el costo que entraña realizar transacciones con las Naciones Unidas, se debe en parte a la falta de progresos en la racionalización y simplificación de los procesos de programación de los diferentes organismos.

Это объясняется отчасти- но не только- сложным и многоступенчатым механизмом финансирования поездок в рамках системы Организации Объединенных Наций. В этой ситуации в глаза сразу же бросается один недостаток, связанный с отсутствием в Организации Объединенных Наций надежной и всеобъемлющей системы информации и статистики.
Ello se debe en parte, aunque no exclusivamente, a la complejidad y heterogeneidad de las fórmulas de financiación de los viajes de las Naciones Unidas, lo que revela con claridad que la Organización carece de información y de estadísticas fiables y completas acerca de todo su sistema.

Относительно небольшое число случаев межобщинных столкновений, произошедших в Дарфуре в недавние месяцы, объясняется отчасти похвальной работой правительства Судана в деле поощрения межплеменного примирения, а также конструктивными действиями самих общин и поддержкой, оказываемой ЮНАМИД традиционным общинным механизмам урегулирования конфликтов.
El hecho de que haya habido relativamente pocos casos de luchas entre las comunidades en Darfur en los últimos meses se debe en parte a la encomiable labor del Gobierno del Sudán, que ha promovido la reconciliación entre las tribus, y a las medidas constructivas de las propias comunidades y el apoyo prestado por la UNAMID a los mecanismos tradicionales de nivel de la comunidad para la solución de conflictos.

Увеличение этих расходов объясняется отчасти повышенной потребностью Центра в компьютерах и принтерах, установкой местной районной сети( МРС) и обслуживающего устройства, а также расходами на оплату копировальных работ для машин" Рэнк ксерокс", ранее включаемых в статью" Принадлежности и материалы";
El aumento de estos gastos se debe en parte a la mayor necesidad que tiene el Centro de computadoras e impresoras, a la instalación de la red de área local(LAN) y el servidor, y al costo de las copias de las máquinas Rank Xerox, que antes se cargaba en la partida de suministros y materiales;

Достижение этой экономии объясняется отчасти продолжающимися усилиями по рационализации документооборота, обеспечению соблюдения предельных показателей количества страниц, объединению докладов, совершенствованию планирования и координации заседаний и повышению эффективности работы за счет повсеместного использования информационных технологий.
Esas economías se deben en parte a los constantes esfuerzos por racionalizar la producción de documentos, hacer cumplir los límites fijados al número de páginas, consolidar los informes, mejorar la planificación y coordinación de las reuniones, y mejorar el rendimiento mediante el uso generalizado de la tecnología de la información.