Que es ТАКОЕ СОКРАЩЕНИЕ en Español

• esa reducción
• esta disminución
• este descenso
• esas reducciones
• estas disminuciones
• dicho recorte
• esa contracción

Ejemplos de uso de Такое сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сокращение объясняется следующими причинами:.
Las razones de esta disminución son las siguientes:.

Г-н Ютсис спрашивает у делегации насколько обосново такое сокращение.
El Sr. Yutzis pide a la delegación una justificación de ese recorte.

Такое сокращение способствует повышению риска феминизации нищеты.
Estos recortes han contribuido a aumentar el riesgo de feminización de la pobreza.

С учетом всех обещаний и ожиданий такое сокращение шокирует.
En relación con las promesas y las expectativas, el descenso ha sido muy grande.

Такое сокращение отчасти компенсировалось открытием отделения в Панаме.
Estas disminuciones se compensaron en parte por la apertura de una oficina en Panamá.

Правительство выразило озабоченность по поводу того, что такое сокращение затронет как беженцев, так и местное население.
El Gobierno ha expresado su preocupación de que esa disminución afecte tanto a los refugiados como a los habitantes de la zona.

Такое сокращение обусловлено неблагоприятным воздействием колебания обменного курса валют.
Dicha disminución se debió principalmente a los efectos de tipos desfavorables de cambios.

Он подчеркнул, что такое сокращение будет проводиться в основном в областях, касающихся штаб-квартиры, и не затронет финансирование программ.
El Director Ejecutivo recalcó que esos recortes afectarían sobre todo a esferas de actividad de la sede y no tendrían repercusiones en el monto de los recursos destinados a los programas.

Такое сокращение объясняется заметным увеличением числа мужчин, занимающих должности этих уровней.
Esa disminución se debe al marcado aumento del número de hombres en esas categorías.

Однако такое сокращение в значительной степени является следствием естественной смерти этих людей.
Sin embargo, tal disminución obedece en gran medida a la muerte natural de esas personas.

Такое сокращение отчасти объясняется уменьшением числа дел, в отношении которых возбуждается следствие.
Esta disminución se explica en parte por la reducción en el número de casos objeto de instrucción.

Оратор уверен, что такое сокращение не будет препятствовать эффективному выполнению уже принятых обязательств перед ГЭФ, а только замедлит подготовительный этап некоторых проектов.
La UE confía en que esas reducciones no afectarán negativamente a la aplicación eficaz de los compromisos ya contraídos con el FMAM, sino que solamente retardarán la fase preparatoria de unos pocos proyectos.

Такое сокращение отчасти компенсировалось увеличением масштабов присутствия УВКБ в Либерии.
Estas reducciones se han visto parcialmente compensadas por un incremento de la presencia del ACNUR en Liberia.

Такое сокращение выбросов сопровождалось ростом валового внутреннего продукта на более чем 30%.
Este descenso de las emisiones se vio acompañado de un crecimiento del producto nacional bruto de más del 30%.

Такое сокращение стало результатом проведения политики слияния расположенных поблизости друг от друга школ.
Esa disminución ha sido producto de una política de amalgamar escuelas que se encontraban próximas.

Такое сокращение вызвано временным уменьшением глобальных диспропорций вследствие мирового финансово- экономического кризиса.
Esta disminución refleja la reducción transitoria de los desequilibrios mundiales como consecuencia de la crisis económica y financiera mundial.

Такое сокращение смягчается существенным ростом мероприятий в рамках Монреальского протокола, которые продолжатся в ближайшем будущем.
Esa merma está atenuada por el considerable aumento de las actividades del Protocolo de Montreal, que continuarán en el futuro próximo.

Такое сокращение потока возвращающихся на родину беженцев стало ощутимым и значительным уже с 17 сентября, а в октябре месяце их стало еще меньше.
Este descenso en el retorno de los refugiados se ha hecho más significativo a partir del 17 de septiembre, agravándose durante el mes de octubre.

Такое сокращение было вызвано частично паузой после нескольких лет бурного роста, неопределенностью последствий азиатского финансового кризиса и свертыванием инвестиций из других азиатских стран.
Esta disminución es, hasta cierto punto, una pausa, tras varios años de brecimento rápido, y en parte respH22.

Такое сокращение выбросов-- единственный путь вперед, если мы действительно хотим остановить всеобщее потепление нашей планеты, вызванное деятельностью человека.
La reducción de esos gases es el único modo de poner fin al calentamiento general del planeta causado por la actividad humana.

Такое сокращение вызвано бюджетными ограничениями, с которыми сталкиваются отделения Организации Объединенных Наций, предоставляющие прикомандированный персонал.
Esta disminución se debe a las limitaciones presupuestarias que padecen las oficinas de las Naciones Unidas que proporcionan personal en régimen de adscripción.

Такое сокращение женщин в Палате депутатов объясняется тем фактом, что традиционные партии потеряли голоса и места в парламенте, а значит, от них было избрано меньше женщин.
Esta disminución numérica en la Cámara se explica por el hecho de que los partidos tradicionales perdieron votos y escaños y, por ende, eligieron menos mujeres.

Такое сокращение потребностей частично компенсируется предлагаемым созданием двух новых должностей С- 4 и переводом 6 должностей из Центральных учреждений в БСООН.
Esta reducción de las necesidades se ve compensada en parte por la propuesta de crear dos nuevos puestos de categoría P-4 y redistribuir seis puestos de la Sede a la BLNU.

Такое сокращение взносов резко контрастирует с предшествующей тенденцией к их росту и с достигнутой за последние семь лет среднегодовой суммой взносов в 714 млн. долл. США.
Esta baja de las contribuciones contrasta con la tendencia ascendente anterior y con el nivel anual medio de las contribuciones durante siete años de 714 millones de dólares.

Такое сокращение частично компенсируется увеличением на 31, 1 млн. долл. США по статье недискреционных расходов и увеличением на 40 млн. долл. США объема предлагаемых инвестиций.
Esas disminuciones se contrarrestan en parte con aumentos de 31,1 millones de dólares en gastos no discrecionales y de 40,0 millones de dólares en inversiones propuestas.

Такое сокращение частично является следствием изменения систем представления докладов, рекомендованного двумя соответствующими договорными органами.
En parte, esta disminución es consecuencia de los cambios introducidos en los procedimientos de presentación de informes que fueron recomendados por los respectivos órganos creados en virtud de esos dos Tratados.

Такое сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на оказание представителям из развивающихся стран помощи для участия в семинарах, практикумах и учебных курсах.
Estas reducciones se compensan parcialmente por un aumento de los créditos para subvenir a la participación de personas de países en desarrollo en seminarios, cursillos y cursos de capacitación.

Такое сокращение можно объяснить улучшением экономической ситуации в рассматриваемый период, а также политикой государства и мерами, направленными на поощрение трудовой деятельности.
Este descenso puede deberse a la mejora de la situación económica durante el período objeto de estudio y a las políticas y medidas públicas de promoción de la integración en el mundo laboral.

Такое сокращение может нанести серьезный ущерб основной инфраструктуре как в штаб-квартире ЮНОДК, так и на местах, ограничив возможности исполнения и осуществления проектов в рамках программы работы.
Tal declive podría socavar la infraestructura fundamental tanto en la sede de la ONUDD como sobre el terreno, menguando la capacidad del programa para ejecutar y concluir proyectos.

Такое сокращение произошло в результате волюнтаристской политики Компании по эксплуатации центральноафриканских табачных плантаций( СЕТАК), в рамках которой она стремилась уделять больше внимания качеству, чем количеству продукции.
Esta disminución se debió a la política voluntarista de la Compañía de Explotación del Tabaco de África Central que pretende privilegiar la cantidad sobre la calidad.