Que es СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА en Español

• de reducción de la demanda
• reducir la demanda
• disminuir la demanda
• reducción de la oferta

Ejemplos de uso de Сокращения спроса en Ruso y sus traducciones al Español

В программах сокращения спроса.
PROGRAMAS DE REDUCCIÓN DE LA DEMANDA.

Будет осуществлена всеобъемлющая программа сокращения спроса.
Se ejecutará un programa dirigido a reducir la demanda general.

Основная программа сокращения спроса.
Programa básico de reducción de la oferta.

Развитие международного сотрудничества в целях сокращения спроса.
Fomento de la cooperación internacional para la reducción de.

Будет начато осуществление новой программы сокращения спроса на наркотики и профилактики ВИЧ.
Se pondrá en marcha un nuevo programa sobre la reducción de la demanda de drogas y la prevención del VIH.

Главной, пожалуй, должна оставаться проблема сокращения спроса.
Quizás el problema principal estriba todavía en la reducción de la demanda.

Декларация, касающаяся сокращения спроса, явится новым важным документом в этой области.
La declaración sobre la reducción de la demanda constituirá un importante complemento de este marco.

Принимаются все возможные меры для сокращения спроса на озоноразрушающие вещества;
Se están adoptando todas las medidas posibles para disminuir la demanda de sustancias que agotan el ozono;

Альтернативное развитие является главным инструментом ЮНДКП в ее стратегии сокращения спроса.
El desarrollo alternativo es el principal instrumento que utiliza el PNUFID en su estrategia de reducción de la oferta.

В плане сокращения спроса увеличение налогов на табачные изделия и цен на них-- самые эффективные меры.
En cuanto a la reducción de la demanda, los aumentos en los impuestos al tabaco y en sus precios son las medidas más eficaces.

В то же время на техническую помощь в области сокращения спроса на наркотики был выделен ограниченный объем финансовых средств.
Sin embargo, se suministraron fondos limitados para la asistencia técnica a efectos de reducción de la demanda de drogas.

Страновые, секторальные или глобальные цели, контрольные показатели и графики сокращения спроса, которые касались бы, например:.
Metas, objetivos o calendarios para la disminución de la demanda específicos para cada país, sectoriales o mundiales, por ejemplo:.

В здоровой экономике шок сокращения спроса вызывает два типа ответных реакций, помогающих экономическому восстановлению.
En las economías sólidas, si se aplica un shock a la demanda en contracción se producen dos tipos de respuesta que impulsan la recuperación.

Наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности( включая применение безртутных альтернатив) для сокращения спроса в:.
Mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales(incluido el uso de alternativas sin mercurio) para disminuir la demanda en:.

Какие механизмы сотрудничества/ сетевой работы в области сокращения спроса на наркотики использовались в вашей стране за отчетный период?
¿A qué mecanismos de colaboración o establecimiento de redes para reducir la demanda de drogas se ha recurrido en su país durante el período que se examina?

Задача этих форумов состояла в облегчении регулярного обмена информацией, опытом нетрадиционной деятельности и методиками сокращения спроса.
Los foros tenían por objeto fomentar el intercambio periódico de información, experiencias y metodologías innovadoras en materia de reducción de la demanda.

В результате этой акции проведены совместные мероприятия в области сокращения спроса, обеспечения соблюдения законности и разработки политики.
Como resultado, se han emprendido actividades conjuntas en materia de reducción de la demanda, aplicación de la ley y formulación de políticas.

Поэтому программы сокращения спроса должны играть роль взаимоподкрепляющих компонентов сбалансированной, всеобъемлющей и многогранной стратегии борьбы с наркотиками.
Por lo tanto, los programas destinados a reducir la demanda deberán ser componentes sinérgicos de una estrategia de fiscalización de drogas equilibrada, global y polifacética.

Существует несколько альтернативных моделей сокращения спроса на запрещенные наркотики, о чем свидетельствует разнообразие подходов к разработке стратегий и лечению;
Había varios modelos alternativos para reducir la demanda de drogas ilícitas. Esto se reflejaba en la diversidad de enfoques de las políticas y el tratamiento;

Ряд ораторов особо отметили, что меры по уменьшению вреда, причиняемого наркотиками, являются важным элементом всеобъемлющих стратегий сокращения спроса на наркотики.
Varios oradores subrayaron que las medidas para reducir el daño causado por las drogas eran indispensables en toda política global para reducir la demanda de drogas.

Следует поощрять сотрудничество и взаимодействие между учреждениями, занимающимися вопросами сокращения спроса и предложения, и правоохранительными органами( Канада).
Hay que promover la cooperación y la colaboración entre las instituciones encargadas de la reducción de la demanda, la reducción de la oferta y la represión(Canadá).

В пункте 17 Политической декларации государства- члены обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
En el párrafo 17 de la Declaración política, los Estados Miembros se comprometieron a lograr resultados importantes y mensurables en cuanto a la reducción de la demanda para el año 2008.

Расширение знаний и совер- шенствование навыков практических работников в области сокращения спроса, способствующее созданию более действенных, эффективных и устойчивых служб;
Mayores conocimientos y aptitudes de los profesionales en materia de reducción de la demanda a fin de facilitar la formulación de servicios más eficientes, eficaces y sostenibles;

В Шри- Ланке ЮНДКП и Всемирная организация здравоохранения провели два субрегиональных консультативных совещания с целью повышения национального потенциала в области сокращения спроса на наркотики.
En Sri Lanka el PNUFID y la Organización Mundial de la Salud celebraron dos consultas subregionales para aumentar las capacidades nacionales en materia de reducción de la demanda de drogas.

Комиссия южной части Тихого океана также уделяет все большее внимание сфере сокращения спроса и предупреждения распространения наркотиков через посредство программ здравоохранения и образования.
La Comisión del Pacífico Meridional también está teniendo una influencia mayor en materia de reducción de la demanda y de prevención mediante sus programas de salud y educación.

Что касается сокращения спроса, то несколько представителей подчеркнули необходимость совершенствования и укрепления международного сотрудничества в борьбе с оборотом запрещенных наркотиков.
En lo que respecta a la reducción de la oferta, varios representantes destacaron la necesidad de mejorar y fortalecer la cooperación internacional para combatir el tráfico de drogas ilícitas.

Признавая важность и полезность регулярной оценки программ и стратегий сокращения спроса, а также обмена опытом и информацией об их оценке и эффективности.
Reconociendo la importancia y los beneficios de la evaluación periódica de las estrategias y programas destinados a reducir la demanda y de compartir las experiencias e información sobre su evaluación y eficacia.

Хотя в период сокращения спроса чрезвычайно важно поддерживать режим открытости рынков и добросовестной торговли, экономический национализм и протекционистские настроения не заставили себя ждать.
Aunque mantener la apertura de los mercados y el comercio justo ha tenido importancia primordial en un momento de contracción de la demanda, se han despertado rápidamente sentimientos de nacionalismo económico y proteccionismo.

Повышение эффективности водопотребления в условиях орошаемого сельского хозяйства обеспечивает наилучшую возможность для сокращения спроса на оптовые водные ресурсы и высококачественные подземные воды.
El aumento de la eficiencia en el suministro de agua a los cultivos de regadío presenta las mejores posibilidades de reducir la demanda de agua al por mayor y de aguas subterráneas de alta calidad.