Que es СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА НА НАРКОТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА en Español

• de reducción de la demanda de drogas

Ejemplos de uso de Сокращения спроса на наркотические средства en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с мерами по сокращению поставок наркотиков, мы осуществляем также программы сокращения спроса на наркотические средства.
Junto a medidas para reducir la oferta de drogas también hemos iniciado programas para la reducción de la demanda de drogas.

Соглашение о сотрудничестве в целях сокращения спроса на наркотические средства и психотропные вещества, борьбы с их производством и пресечения их незаконного оборота, заключенное с Бразилией в 1991 году.
Acuerdo de cooperación para reducir la demanda, luchar contra la producción y reprimir el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas, concertado con Brasil en 1991;

На пятой встрече на высшем уровне государств- членов АСЕАН, состоявшейся в Бангкоке в 1995 году, руководители государств- членов сосредоточили основное внимание на программах сокращения спроса на наркотические средства.
En la quinta Cumbre de la ASEAN, celebrada en Bangkok en 1995, los dirigentes de los países miembros deliberaron en torno a los programas de reducción de la demanda de drogas.

Соглашение о сотрудничестве в целях сокращения спроса на наркотические средства и психотропные вещества, борьбы с их производством и пресечения их незаконного оборота, подписанное 7 мая 1991 года.
Acuerdo de cooperación para reducir la demanda, luchar contra la producción y reprimir el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas, firmado el 7 de mayo de 1991;

В рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами в декабре 1994 года в Бангкоке состоялся всемирный форум НПО по проблеме сокращения спроса на наркотические средства.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, se celebró en diciembre de 1994, en Bangkok, un Foro Mundial de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Reducción de la Demanda de Drogas.

НПО было предложено внести свой вклад в выработку проекта руководящих принципов сокращения спроса на наркотические средства, принятых Генеральной Ассамблеей на этой специальной сессии.
Se invitó a las organizaciones no gubernamentales a participar en la elaboración de un proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, aprobados por la Asamblea General en el período extraordinario de sesiones.

Национальные программы сокращения спроса на наркотические средства в долгосрочном плане более эффективны; в то же время необходимо установить надлежащие юридические рамки и обеспечить проявление политической воли к борьбе с торговлей наркотиками и коррупцией.
Los programas nacionales para reducir la demanda de estupefacientes son más eficaces a largo plazo; al mismo tiempo, es necesario establecer un marco jurídico adecuado, lograr la voluntad política para luchar contra el narcotráfico y la corrupción.

Оратор выражает свое удовлетворение в связи с ходом разработки проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотические средства, поскольку речь идет о вопросе, имеющем основополагающее значение для снижения пагубных последствий наркомании.
El orador muestra su satisfacción por el avance del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de estupefacientes, pues se trata de una cuestión fundamental para reducir los efectos nocivos de la toxicomanía.

Национальный совет Багамских Островов по наркотикам отвечает за организацию и координацию национальных усилий в профилактической, просветительской, терапевтической и реабилитационной областях ради сокращения спроса на наркотические средства.
El Consejo Nacional sobre las Drogas de las Bahamas se ocupa de la organización y coordinación de los esfuerzos nacionales en las esferas de la prevención, la educación, el tratamiento y la rehabilitación para reducir la demanda de estupefacientes.

ЮНДКП будет оказывать всем государствам- членам помощь в разработке новых или расширенных стратегий и программ сокращения спроса на наркотические средства к 2003 году в соответствии со статьей 17 Политической декларации 1998 года и Глобальной программой действий.
El PNUFID ayudará a cada uno de los Estados Miembros a establecer nuevos programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas o el perfeccionamiento de los programas y estrategias existentes para el año 2003, de conformidad con el artículo 17 de la Declaración Política de 1998 y el Programa de Acción Mundial.

Организация занимается разработкой стратегий профилактики злоупотребления психотропными веществами, в том числе лечением и реабилитацией наркоманов, а также осуществляет стратегии сокращения спроса на наркотические средства и стратегии профилактики ВИЧ и исследует причины и влияние наркомании.
El centro está comprometido con las estrategias de prevención del abuso de estas sustancias y la rehabilitación de toxicómanos, la aplicación de estrategias de reducción de la demanda de drogas y estrategias de prevención del VIH, así como la investigación de las causas y los efectos del abuso de drogas..

Прогресс в решении задач и достижении целевых показателей в области сокращения спроса на наркотические средства, установленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и Плане действий;
Los progresos realizados para alcanzar los objetivos y metas establecidos en materia de reducción de la demanda de drogas en la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y la Declaración sobre los principios orientadores de la reducción de la demanda de drogas y su Plan de Acción;

Сформулировать последнее предложение следующим образом:<< ЮНДКП будет оказывать всем государствам- членам помощь в разработке новых или расширенных стратегий и программ сокращения спроса на наркотические средства к 2003 году в соответствии со статьей 17 Политической декларации 1998 года и Глобальной программой действийgt;gt;.
El texto de la última oración debe ser el siguiente:" El PNUFID ayudará a cada uno de los Estados Miembros respecto del establecimiento de nuevos programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas o el perfeccionamiento de los programas y estrategias existentes para el año 2003, de conformidad con el artículo 17 de la Declaración Política de 1998 y el Programa de Acción Mundial".

ЮНДКП будет оказывать каждому государству- члену помощь в разработке новых или расширенных стратегий и программ сокращения спроса на наркотические средства к 2003 году в соответствии со статьей 17 Политической декларации 1998 года и Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и Глобальной программой действий и Планом действий по ее осуществлению.
El PNUFID ayudará a cada uno de los Estados Miembros a establecer nuevos programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas o el perfeccionamiento de los programas y estrategias existentes para el año 2003, de conformidad con el artículo 17 de la Declaración Política de 1998 y la Declaración sobre los Principios Básicos de la reducción de la demanda de drogas y el Programa de Acción Mundial y su Plan de Acción.

Заметный рост расходов был также зарегистрирован в странах Латинской Америки и Карибского бассейна вследствие увеличения взносов Бразилии и Колумбии и в Центральной и Восточной Европе после начала осуществления крупной программы сокращения спроса на наркотические средства и в результате увеличения взносов на глобальные программы, такие, как программы профилактики ВИЧ/ СПИДа и предотвращения терроризма.
Asimismo, se registraron aumentos importantes de los gastos en América Latina y el Caribe, como resultado de los aumentos de las contribuciones del Brasil y Colombia, y en Europa Central y Oriental, tras la puesta en marcha de un amplio programa de reducción de la demanda de drogas y como resultado de los aumentos de las contribuciones para programas mundiales como los de lucha contra el VIH/SIDA y el terrorismo.

Перед подпунктом( a) вставить следующий подпункт и изменить нумерацию последующих подпунктов соответственно:<< a прогресс в достижении целей и задач в области сокращения спроса на наркотические средства, поставленных в Политической декларации двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и Плане действий;gt;gt;.
Antes del apartado a insértese el apartado siguiente, y modifíquense en consecuencia los literales siguientes:" a Los progresos realizados respecto del logro de los objetivos y metas establecidos en materia de reducción de la demanda de drogas en la Declaración Política del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y la Declaración sobre los principios orientadores de la reducción de la demanda de drogas y su Plan de Acción;".

Программа осуществляет финансирование многих проектов по сокращению спроса на наркотические средства во многих государствах- членах.
El Programa ha financiado muchos proyectos de reducción de la demanda de drogas en muchos Estados Miembros.

Программа продолжала подготовку ко всемирному форуму по роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотические средства, запланированному на декабрь 1994 года.
El Programa continuó los preparativos del Foro mundial sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la reducción de la demanda de drogas, previsto para diciembre de 1994.

Они должны сопровождаться активными усилиями по сокращению спроса на наркотические средства, включая так называемые" слабые" или" сладкие" наркотики.
Esto debe ir acompañado de esfuerzos vigorosos por reducir la demanda de drogas, incluidas las denominadas drogas blandas.

Были организованы разъяснительные кампании среди детей и молодежи, кроме того, были предприняты меры, направленные на сокращение спроса на наркотические средства.
Se llevan a cabo campañas de concienciación de los niños y los jóvenes y se han adoptado medidas para reducir la demanda de drogas.

Номер за сентябрь 1995 года посвящен Всемирному форуму по вопросу о роли НПО в сокращении спроса на наркотические средства, который был проведен при поддержке ЮНДКП в Бангкоке с 12 по 16 декабря 1994 года.
El número de septiembre de 1995 versó sobre el Foro mundial sobre el papel de las ONG en la reducción de la demanda de drogas, celebrado en Bangkok del 12 al 16 de diciembre de 1994 con el apoyo del PNUFID.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 51/ 10 ЭСКАТО от 1 мая 1995 года осуществляется мобилизация ресурсов в целях подготовки технико-экономического обоснования для создания тихоокеанского субрегионального центра по подготовке специалистов по сокращению спроса на наркотические средства.
Además, de conformidad con la resolución 51/10 de la CESPAP, de 1º de mayo de 1995, también se movilizan recursos para realizar un estudio de viabilidad sobre el establecimiento de un centro subregional de capacitación en el Pacífico para la reducción de la demanda de drogas.

Карибское сообщество по-прежнему удовлетворено уровнем сотрудничества и поддержки в этой области, но в то же время оно призывает к расширению усилий в отношении программ по сокращению спроса на наркотические средства.
La CARICOM agradece el nivel de cooperación y apoyo que está recibiendo en esta esfera, pero al mismo tiempo pide que se aumenten los esfuerzos en lo referente a los programas para la reducción de la demanda de drogas.

С этой целью необходимо развивать сотрудничество между службами, занимающимися борьбой с этими явлениями, и органами уголовного преследования, а также активизировать усилия по сокращению спроса на наркотические средства путем осуществления программ, проводимых скоординированным образом на региональном уровне.
Con ese fin, será necesario establecer lazos de cooperación entre los servicios de represión y la administración de justicia y hacer lo posible por reducir la demanda de drogas por medio de programas regionales coordinados.

Правительство Сальвадора привержено осуществлению соответствующих международных соглашений по сокращению спроса на наркотические средства и контролю над наркотиками, включая Политическую декларацию по глобальному контролю над наркотическими веществами, принятую на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и недавно приняло антитеррористическое законодательство в целях выполнения своих международных обязательств.
Su Gobierno está comprometido con la aplicación de los acuerdos internacionales pertinentes sobre la reducción de la demanda de drogas y la fiscalización de drogas, incluida la Declaración Política sobre la lucha mundial contra las drogas, aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y ha promulgado recientemente legislación antiterrorista para cumplir sus obligaciones internacionales.

В контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками в Бангкоке в декабре 1994 года при участии представителей из 115 стран состоялся Всемирный форум по вопросу о роли неправительственных организаций в сокращении спроса на наркотические средства.
En el contexto del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, se celebró en Bangkok, en diciembre de 1994, un Foro mundial sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la reducción de la demanda de drogas con la participación de representantes de 115 países.

Предоставляет помощь членам и ассоциированным членам в разработке и активизации политики и программ, предусматривающих организацию на общинной основе деятельности по сокращению спроса на наркотические средства и профилактике ВИЧ/ СПИДа, а также обслуживает обновляемую региональную базу данных по этим проблемам;
Proporciona asistencia a los miembros y miembros asociados en la elaboración y el fortalecimiento de políticas y programas con enfoques basados en la comunidad para la reducción de la demanda de estupefacientes y la prevención del VIH/SIDA, y mantiene una base de datos regional actualizada sobre esos temas;

Первая марроканская ассоциация по борьбе с наркотиками была основана в мае 1992 года, и главной целью ее является сокращение спроса на наркотические средства.
La primera asociación marroquí específica se creó en mayo de 1992. Su objetivo principal es obrar por disminuir la demanda de estupefacientes.

Моя делегация поддерживает решение Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками о созыве международного форума неправительственных организаций в следующем году для поиска путей расширения сотрудничества по сокращению спроса на наркотические средства.
Mi delegación encomia la decisión adoptada por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas de pedir un foro internacional de organizaciones no gubernamentales para el próximo año a fin de hallar los medios de ampliar la cooperación con ellas en cuanto a la reducción de la demanda de drogas.

Рассмотрев доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год, из которого следует необходимость и далее осуществлять деятельность по разработке мер, направленных на сокращение спроса на наркотические средства и психотропные вещества.
Habiendo examinado el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 1999, en el que se señala la necesidad de seguir trabajando incesantemente en la formulación de políticas encaminadas a reducir la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.