Que es СОКРАЩЕНИЯ СПРОСА И ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• reducción de la oferta y la demanda

Ejemplos de uso de Сокращения спроса и предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Иными словами, новая стратегия должна рассматривать проблемы сокращения спроса и предложения сбалансированным образом.
En síntesis, la nueva política debe dirigirse a reducir la oferta y la demanda de manera equilibrada.

Тридцать восемь статей Конвенции юридически обязывают государства- участники выполнять предусмотренные в ней меры в целях сокращения спроса и предложения.
Los 38 artículos del Convenio son vinculantes para los Estados partes, que deben adoptar medidas para reducir la oferta y la demanda.

Вопрос сокращения спроса и предложения требует всестороннего рассмотрения наряду с комплексными и устойчивыми инициативами альтернативного развития.
La reducción de la oferta y la demanda debe encararse de manera amplia, con el apoyo de iniciativas integradas y sostenibles de desarrollo alternativo.

Национальные стратегии или планы позволяют сбалансировать на законной осно- ве подход к мерам в области сокращения спроса и предложения.
Las estrategias o planes nacionales permiten justificar un enfoque equilibrado entre las medidas de reducción de la demanda y reducción de la oferta.

Расширение понимания и применения взвешенных стратегий сокращения спроса и предложения как метода борьбы с проблемой незаконного оборота наркотиков.
Mayor comprensión y utilización de estrategias equilibradas de reducción de la demanda y la oferta como medio para mitigar el problema de las drogas ilícitas.

Малайзия приступила к осуществлению долгосрочной стратегии по борьбе с торговлей наркотиками на основе программы сокращения спроса и предложения.
Malasia inició una estrategia a largo plazo para fiscalizar el tráfico de drogas mediante un programa de reducción de la oferta y la demanda.

КАРИКОМ продолжает сотрудничать с Европейским союзом по вопросам сокращения спроса и предложения, борьбы с отмыванием денег и сотрудничества органов полиции и судебных органов.
La CARICOM sigue cooperando con la Unión Europea en las esferas de la reducción de la oferta y la demanda, el blanqueo de dinero y la cooperación policial y judicial.

КАРИКОМ призывает международное сообщество оказать государствам транзита помощь в повышении эффективности мер по пресечению противоправной деятельности, а также в разработке более сбалансированной стратегии сокращения спроса и предложения.
La CARICOM pide asistencia internacional para que los Estados de tránsito refuercen sus medidas de prohibición, junto con un enfoque más equilibrado de reducción de la demanda y la oferta.

Россия выступает за наращивание вклада ЮНИДО в общесистемный план действий в области сокращения спроса и предложения наркотиков, прежде всего посредством развития альтернативных произ- водств.
Rusia apoya también una mayor contribución de la ONUDI a la labor de todo el sistema en el ámbito de la reducción de la oferta y la demanda de drogas, más concretamente mediante actividades de desarrollo alternativo.

Признавая, что международное сотрудничество в деле сокращения спроса и предложения продемонстрировало, что позитивные результаты могут быть достигнуты благодаря постоянным и коллективным усилиям, и выражая свою признательность за инициативы в этой области.
Reconociendo que la cooperación internacional en la reducción de la oferta y la demanda ha demostrado que se pueden obtener resultados positivos mediante una acción sostenida y colectiva, y expresando su aprecio por las iniciativas emprendidas en esta esfera.

Необходимо создать более эффективные системы мониторинга и оценки, с тем чтобы не только определять тенденции в сфере наркоторговли, но также оценивать эффективность политики и программ сокращения спроса и предложения.
Es necesario contar con mejores sistemas de vigilancia y evaluación, no sólo en lo que respecta a las tendencias de los mercados de drogas, sino también para evaluar la eficacia de los programas y políticas de reducción de la oferta y la demanda.

Подчеркивалось, что ЮНОДК следует придерживаться сбалансированного и комплексного подхода при решении мировой проблемы наркотиков, уделяя должное внимание задачам сокращения спроса и предложения, правоохранительной деятельности и укрепления общественного здравоохранения.
Se destacó que la ONUDD debería mantener un enfoque equilibrado e integrado al abordar el problema mundial de las drogas teniendo debidamente en cuenta la reducción de la oferta y de la demanda, las actividades de represión y el fomento de la salud pública.

Призывая государства- члены стремиться обеспечивать, чтобы меры, принимаемые на национальном и местном уровнях в ответ на экономические и финансовые ограничения несоразмерно не сказывались на претворении в жизнь политики сбалансированного сокращения спроса и предложения наркотиков.
Alentando a los Estados Miembros a que procuren asegurar que las medidas adoptadas a nivel nacional y local en respuesta a limitaciones económicas y financieras no afecten de modo desproporcionado a la aplicación de políticas equilibradas de reducción de la demanda y oferta de drogas.

Подчеркиваем важность дальнейших шагов к достижению этой цели в рамках комплексного подхода при сбалансированном рассмотрении вопроса сокращения спроса и предложения в соответствии с принципом общей и совместной ответственности и с учетом прав человека и международного права;
Destacamos la importancia de avanzar hacia ese objetivo en el marco de un enfoque integral, teniendo en cuenta la reducción de la oferta y la demanda de una manera equilibrada, bajo el principio de responsabilidad común y compartida, el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional;

Ряд ораторов подчеркнули важность применения сбалансированного подхода к решению задач сокращения спроса и предложения, отметив, что, в то время как в регионах производства наркотиков успешно прилагались усилия по сокращению предложения, во всех регионах мира сохранялся неослабевающий спрос на наркотики.
Varios oradores subrayaron la importancia de adoptar un enfoque equilibrado de la reducción de la oferta y la demanda, señalando que las iniciativas eficaces de reducción de la oferta en las regiones productoras de drogas se habían visto parcialmente contrarrestadas por la continua demanda de drogas en todas las partes del mundo.

В 2001 году в Секретариате МККН была учреждена группа по оценке хода осуществления конвенций, которая призвана обеспечить, чтобы за основными вопросами нормотворчества и политики, включая события в области сокращения спроса и предложения, велось постоянное наблюдение и чтобы о них сообщалось Комитету.
Se estableció una dependencia de evaluación de la Convención en la secretaría de la Junta en el 2001, cuyas funciones consisten en ayudar al continuo seguimiento de cuestiones legislativas y de políticas fundamentales, incluida la evaluación de la reducción de la oferta y la demanda y la presentación de informes sobre el particular a la Junta.

Признавая, что постоянные и коллективные усилия, предпринимаемые в рамках международного сотрудничества в деле сокращения спроса и предложения, продемонстрировали возможность достижения позитивных результатов, и выражая свою признательность за инициативы на двустороннем, региональном и международном уровнях в этой области.
Reconociendo que la acción sostenida y colectiva por medio de la cooperación internacional en la reducción de la oferta y la demanda ha demostrado que se pueden obtener resultados positivos, y expresando su aprecio por las iniciativas emprendidas a nivel bilateral, regional e internacional en esta esfera.

Выражая свое удовлетворение результатами, уже достигнутыми благодаря инициативам на двустороннем, региональном и международном уровнях, и признавая, что посредством последовательных и коллективных усилий в рамках международного сотрудничества могут быть достигнуты дальнейшие положительные результаты в деле сокращения спроса и предложения незаконных наркотиков.
Expresando su aprecio por los resultados que ya han arrojado las iniciativas emprendidas a nivel bilateral, regional e internacional, y reconociendo que con una acción sostenida y colectiva por medio de la cooperación internacional pueden obtenerse más resultados positivos en la reducción de la demanda y la oferta de drogas ilícitas.

Ряд ораторов подчеркнули важность применения сбалансированного подхода к решению задач сокращения спроса и предложения, отметив, что эффективность успешных мер по сокращению предложения, принимаемых в регионе производства наркотиков, в определенной мере снижается из-за сохраняющегося спроса на наркотики во всех регионах мира.
Varios oradores subrayaron la importancia de adoptar un enfoque equilibrado de la reducción de la oferta y la demanda, señalando que las iniciativas eficaces de reducción de la oferta en las regiones productoras de drogas se habían visto parcialmente contrarrestadas por la continua demanda de drogas en todas partes del mundo.

Стратегии сокращения спроса и предложения необходимо осуществлять более сбалансированно, основываясь на Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, которые были приняты Комиссией по наркотическим средствам в 2009 году.
Deben aplicarse estrategias de reducción de la oferta y la demanda de una manera más equilibrada sobre la base de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, aprobada por la Comisión de Estupefacientes en 2009.

Совместная ответственность в деле борьбы против преступности и наркотиков требует применения комплексного и сбалансированного подхода для сокращения спроса и предложения, а также широкомасштабной стратегии, включающей в себя такие альтернативы, как развитие, искоренение нищеты, правоприменение, лечение, реабилитация и просветительская работа.
La responsabilidad compartida de luchar contra la delincuencia y la droga exige un enfoque integrado y equilibrado para la reducción de la oferta y la demanda, así como una estrategia amplia que incluya alternativas de desarrollo, erradicación de la pobreza, aplicación de la ley, tratamiento, rehabilitación y educación.

Внимание было обращено на раздел II Плана действий, касающийся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения, реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексного решения задач сокращения спроса и предложения.
Se señalaron a la atención de los participantes las subsecciones de la segunda parte del Plan de Acción sobre el aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley a fin de reducir la oferta, hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico y abordar conjuntamente la reducción de la oferta y la demanda.

Памятуя о тенденции к расширению масштабов использования кокаина в Европе и учитывая тот факт, что проблема наркотиков может успешно решаться только посредством сокращения спроса и предложения наркотиков, Колумбия присоединяется к предыдущим ораторам в их призыве о предоставлении помощи, применении подходов и политики, имеющих целостный и устойчивый характер.
Teniendo en mente la tendencia ascendente del consumo de la cocaína en Europa, y teniendo en cuenta el hecho de que el problema de las drogas sólo podrá resolverse efectivamente mediante la reducción de la demanda y la oferta, Colombia se suma a los oradores anteriores que han hecho llamamientos en favor de una asistencia, criterios y políticas integrales y sostenidos.

Обращалось внимание на часть II Плана действий, в частности на подразделы, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения; реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота; и комплексного решения задач сокращения спроса и предложения.
Se señaló a la atención de los participantes la segunda parte del Plan de Acción, en particular las subsecciones relativas al aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de represión a fin de reducir la oferta, hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico y abordar conjuntamente la reducción de la oferta y la demanda.

Стратегии сокращения спроса и предложения наркотиков, применяемые Филиппинами, ориентированы на предупреждение наркомании, лечение и реабилитацию наркоманов, борьбу с использованием незаконных наркотиков и торговлей ими, соблюдение законодательства, принятие судебных и законодательных мер и осуществление сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
Las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas aplicadas por Filipinas se centran en la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, la lucha contra el uso y el tráfico de drogas ilícitas, el respeto a las normas, la aprobación de medidas judiciales y legislativas y la cooperación nacional, regional e internacional.

Обращалось внимание на подразделы части II Плана действий, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения, которые посвящены реагированию на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексному решению задач сокращения спроса и предложения.
Se señalaron a la atención de los participantes las subsecciones de la segunda parte del Plan de Acción, relativas al aumento de la cooperación, la coordinación y las operaciones de los organismos de aplicación de la ley a fin de reducir la oferta, hacer frente a las nuevas tendencias del tráfico y abordar conjuntamente la reducción de la oferta y la demanda.

КАРИКОМ обращается с настоятельным призывом разработать систематизированную политику сокращения спроса и предложения с учетом двух аспектов проблемы наркотиков и разделяет в этой связи мнение, высказанное Генеральным секретарем в его докладе( А/ 58/ 253) относительно необходимости удвоения усилия в ближайшие пять лет с целью получения существенных и ощутимых результатов.
La CARICOM hace un llamamiento urgente para que se elaboren políticas sistemáticas de reducción de la demanda y de la oferta que tengan en cuenta las dos dimensiones del problema de la droga, y comparte a ese respecto el punto de vista expresado por el Secretario General en su informe(A/58/253) sobre la necesidad de redoblar los esfuerzos en los próximos cinco años para obtener resultados sustanciales y mensurables.

Мы преисполнены решимости бороться с этой проблемой, что по-прежнему является общей обязанностью, на основе комплексного, междисциплинарного, взаимодополняющего и сбалансированного подхода к разработке и осуществлению стратегий сокращения спроса и предложения в соответствии с тремя конвенциями Организации Объединенных Наций по наркотикам и другими соответствующими нормами и принципами международного права.
Estamos decididos a luchar contra el problema mundial de las drogas, que sigue siendo una responsabilidad común y compartida, mediante un enfoque integrado, multidisciplinario, que se refuerza mutuamente y equilibrado de las estrategias de reducción de la oferta y la demanda, de conformidad con lo dispuesto en las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre drogas y otras normas y principios pertinentes del derecho internacional.

Применять сбалансированный и взаимодополняющий подход в вопросах сокращения спроса и предложения, прилагая больше усилий в направлении сокращения спроса с целью добиться соразмерности усилий, ресурсов и международного сотрудничества в борьбе со злоупотреблением наркотиками как медико-социальной проблемой, поддерживая при этом правопорядок и обеспечивая соблюдение законности;
Aplicar un enfoque equilibrado y de refuerzo mutuo con respecto a la reducción de la oferta y la demanda, redoblando su esfuerzo a fin de alcanzar la reducción de la demanda con miras a lograr la proporcionalidad de esfuerzos, recursos y cooperación internacional dedicados a combatir el uso indebido de drogas como problema social y sanitario y, al mismo tiempo, garantizar el respeto y cumplimiento de la ley;

Выделять, при соблюдении баланса между программами сокращения спроса и предложения, необходимые ресурсы, чтобы оно могло выполнять свою роль в осуществлении Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и оказывать поддержку странам, по их просьбе, в дальнейшей разработке и реализации политики сокращения спроса на наркотики;
Asignar suficientes recursos, tratando de mantener a el mismo tiempo el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y la demanda, a fin de que pueda desempeñar su papel en la ejecución de el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y ayudar a los países que lo soliciten a seguir formulando y ejecutando políticas de reducción de la demanda de drogas;