Que es УМЕНЬШЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• reducir las tensiones
• disminuir las tensiones

Ejemplos de uso de Уменьшения напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признали, что должны прежде всего добиваться уменьшения напряженности и урегулирования конфликтов.
Reconocimos que, ante todo, debemos tratar de reducir las tensiones y resolver los conflictos.

Для уменьшения напряженности некоторые экстремистски настроенные сербы были переселены властями в другие районы.
Para reducir la tensión, las autoridades han reasentado a algunos extremistas serbios en otras regiones.

Он призывает югославское и албанское правительства сделать все, что в их силах, для уменьшения напряженности в связи с Косово.
Pide a los gobiernos de Albania y Yugoslavia que hagan todo cuanto esté a su alcance para reducir las tensiones en Kosovo.

Мы убеждены в том, что подобные региональные соглашения являются полезным инструментом уменьшения напряженности, поощрения устойчивого социально-экономического развития, укрепления доверия и региональной стабильности и безопасности.
Estamos convencidos de que ese tipo de acuerdo regional es un medio útil para reducir las tensiones, alentar el desarrollo socioeconómico sostenible, fomentar la confianza y aumentar la estabilidad y la seguridad regionales.

Следует воздать должное сторонам за то, что они пользуются трехсторонним механизмом для уменьшения напряженности и урегулирования конфликтов мирным путем.
Cabe reconocer que las partes se han servido del mecanismo tripartito para reducir las tensiones y resolver conflictos de manera pacífica.

Для Исламской Республики Иран и движения" Талибан" насущно важно как можно скорее приступить к двустороннему диалогу в целях дальнейшего уменьшения напряженности, особенно вдоль границы.
Es esencial que la República Islámica del Irán y los talibanes entablen un diálogo bilateral en fecha temprana, con miras a seguir aplacando las tensiones, sobre todo en la frontera.

Эти практически ежедневные полеты противоречат достижению целей Сил и их усилиям, прилагаемым в интересах уменьшения напряженности, а также подрывают доверие и к Ливанским вооруженным силам, и к ВСООНЛ.
Esos sobrevuelos prácticamente diarios son contrarios a los objetivos de la Fuerza y a los esfuerzos dirigidos a reducir las tensiones, y producen un efecto negativo en la credibilidad de las Fuerzas Armadas Libanesas y de la FPNUL.

Он отмечает, что операции по поддержанию мира, осуществляемые в самых разных регионах, имеют исключительно важное значение для уменьшения напряженности и смягчения остроты кризисов.
Observa que las operaciones de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo en diversas zonas tienen suma importancia para reducir la tensión y suavizar la agudeza de las crisis.

За отчетный период МИНУРКАТ активизировала свои усилия по поощрению межобщинного диалога в целях уменьшения напряженности в восточной части Чада и содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Durante el período objeto de examen, la MINURCAT redobló sus esfuerzos por promover el diálogo entre las comunidades, a fin de atenuar las tensiones en el este del Chad y facilitar el retorno de los desplazados internos.

Наблюдатели стремились содействовать конструктивному диалогу и разрешению споров между противоборствующими группами в тех случаях, когда это было возможно, с целью уменьшения напряженности и предупреждения вспышек насилия.
Los observadores se esforzaron por facilitar un diálogo constructivo y, siempre que fue posible, resolver disputas entre grupos opuestos a fin de aliviar la tensión e impedir que se produjeran brotes de violencia.

Он подчеркнул необходимость поиска путей уменьшения напряженности и обеспечения своевременной и устойчивой защиты населения и оказания ему гуманитарной помощи на основе гуманитарных принципов, нейтралитета и беспристрастности.
Subrayó la necesidad de encontrar la manera de reducir las tensiones y asegurar la prestación oportuna y sostenida de protección y asistencia humanitaria sobre la base de los principios humanitarios, la neutralidad y la imparcialidad.

Моя страна подтверждает свою твердую убежденность в том, что система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах является важным механизмом уменьшения напряженности в региональном и всемирном масштабе.
Mi país reitera su firme convencimiento de que el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes es un instrumento importante para reducir las tensiones a nivel regional y a nivel mundial.

В преамбуле подчеркивается важность уменьшения напряженности путем достижения более жестких обязательств по решению споров по торговым аспектам интеллектуальной собственности через многосторонние процедуры.
En el preámbulo se insiste en la importancia de reducir las tensiones mediante el logro de compromisos más firmes de resolver por medio de procedimientos multilaterales las diferencias sobre cuestiones de propiedad intelectual relacionadas con el comercio.

В начале сентября 1995 года обе страны решили провести проверку регистрации имущества, рассмотреть вопросы гражданства и ввести новую систему пограничного контроля с целью уменьшения напряженности в этом районе.
A comienzos de septiembre de 1995 ambos países se comprometieron a verificar los registros de propiedad, a examinar los problemas de doble nacionalidad y establecer un nuevo sistema de vigilancia de la frontera concebido para reducir la tirantez en la zona.

Для уменьшения напряженности сегодня прежде всего необходимо передислоцировать оставшийся контингент суданских вооруженных сил численностью около 300 человек из Абьея и, соответственно, передислоцировать вооруженные полицейские формирования Южного Судана.
Para que se reduzca la tensión, las principales medidas que se necesitan actualmente son redesplegar el resto del contingente de las Fuerzas Armadas del Sudán en Abyei(unos 300 efectivos) y las unidades correspondientes de la Fuerza de Policía de Sudán del Sur.

После примиряющих заявлений, сделанных обеими сторонами в начале нынешнего года, и телефонных контактов между премьер-министрами обеих стран были предприняты определенные шаги для уменьшения напряженности и улучшения политической обстановки.
Tras una serie de manifestaciones de avenencia por ambas partes a principios de este año y de contactos telefónicos entre los primeros ministros de ambos países, se adoptaron algunas medidas encaminadas a atenuar las tensiones y mejorar el clima político.

Хотя эти меры изображаются правительством Израиля как меры безопасности, преследующие цель уменьшения напряженности, не подлежит сомнению то, что эти меры направлены на создание де-факто новой незаконной ситуации и преследуют цель установления прав Израиля в отношении Аль- Харам Аль- Ибрахими.
Aunque el Gobierno israelí las describe como medidas de seguridad encaminadas a disminuir la tensión, la realidad es que su objetivo es crear una nueva situación ilegal de facto, en el intento de conferir a Israel derechos sobre Al-Haram Al-Ibrahimi.

В этой связи можно утверждать, что Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) играет существенную роль в деле оздоровления этой сложной ситуации и уменьшения напряженности и возникновения конфликта.
En ese sentido, cabe señalar que el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) tiene un papel esencial que desempeñar en la tarea de mejorar esa grave situación y reducir la tirantez y el conflicto.

С целью восстановления спокойствия и уменьшения напряженности, все лица, которые были задержаны в связи с их участием в беспорядках и которые несут ответственность за акты насилия, жестокости, мародерства и разграбления зданий во время избирательного процесса, были освобождены.
En un esfuerzo por restablecer la calma y disminuir las tensiones, todas las personas detenidas por su presunta participación y responsabilidad en actos de violencia, en la comisión de atrocidades, saqueos de bienes y edificios durante las elecciones han sido puestas en libertad.

Ускоренная индустриализация развивающихся стран должна оставаться одним из необходимых условий осуществления социально-экономических преобразований и одним из важнейших инструментов для уменьшения напряженности и урегулирования политических разногласий в мировой экономике.
La industrialización acelerada de los países en desarrollo debe seguir siendo una condición esencial de la transformación socioeconómica, un instrumento fundamental para reducir las tensiones y los conflictos políticos en la economía mundial.

Для уменьшения напряженности в приграничных районах и для предотвращения конфликтов воинские контингенты Организации Объединенных Наций будут осуществлять патрулирование и вести наблюдение за потенциальными очагами опасности в районе своих действий. Их деятельность не будет препятствовать осуществлению властями Чада и Центральноафриканской Республики их суверенных обязанностей по охране их границ с Суданом.
Con objeto de reducir las tensiones en la zona fronteriza e impedir los conflictos, las fuerzas militares de las Naciones Unidas patrullarían y observarían los posibles puntos críticos en la zona de operaciones, lo cual no interferiría con la responsabilidad soberana de las autoridades del Chad y de la República Centroafricana de asegurar sus fronteras con el Sudán.

В мире, отличающемся все большей сложностью и напряженностью, я вижу, как Альянс все в большей мере демонстрирует свою отличительную роль и свой потенциал, наряду с другими усилиями и инициативами, разрабатываемыми для уменьшения напряженности и преодоления разрывов культурного характера.
En un mundo de creciente complejidad y tensiones en aumento, observo en la Alianza la demostración progresiva de su función distintiva y su potencial, junto con otras actividades e iniciativas elaboradas para disminuir las tensiones y tender puentes entre las diferencias de índole cultural.

ОАЕ с удовлетворением восприняла назначение Его Превосходительства г-на Раймонда Кретьена Специальным посланником Генерального секретаря в Заире, в мандат которого входят выяснение причин конфликта, разработка планов уменьшения напряженности и установление прекращения огня, чтобы сделать возможным процесс переговоров, а также изучение возможности проведения региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер, идею созыва которой ОАЕ всецело поддерживает.
La OUA acoge con agrado la designación del Excmo. Sr. Raymond Chretien Enviado Especial del Secretario General en el Zaire con el mandato de determinar las causas del conflicto, elaborar planes para disminuir la tirantez y establecer una cesación del fuego a fin de allanar el camino para un proceso de negociaciones, así como analizar la posibilidad de celebrar una conferencia regional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, conferencia que la OUA apoya.

Военный компонент будет оказывать содействие в обеспечении защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и в доставке гуманитарной помощи и посредством своего присутствия будет добиваться уменьшения напряженности и предотвращения конфликтов в целях создания в районах своей дислокации более безопасных условий.
El componente militar prestaría asistencia para proteger a la población civil en situación de riesgo, facilitaría la entrega de socorro humanitario e intentaría con su presencia reducir las tensiones e impedir los conflictos, a fin de crear un entorno más seguro en su zona de despliegue.

Сотрудники, занимающие эти временные должности, будут отвечать за наблюдение за ситуацией в области прав человека и сбор и представление сведений о нарушениях этих прав в процессе проведения выборов и сведений о запугивании местного населения боевиками из местного ополчения; за посещение тюрем и других мест содержания заключенных и организацию форумов для обсуждения актуальных вопросов для уменьшения напряженности, при этом они будут также участвовать в миссиях по расследованию нарушений прав человека.
Los titulares de esos puestos temporales se encargarían de vigilar la situación de los derechos humanos y comunicar las violaciones de los derechos humanos durante el proceso electoral, los incidentes de acoso a la población local por las facciones de las milicias locales, visitar las cárceles y centros de detención, organizar foros de debate para reducir las tensiones y participar en las misiones de investigación de las violaciones e infracciones de los derechos humanos.

Как было подчеркнуто Верховным комиссаром в ее докладе, представленном пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 12), необходимы срочные меры для решения задачи уменьшения напряженности и сокращения масштабов насилия на основе этнических, расовых или ксенофобных конфликтов.
Como subrayó la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones(E/CN.4/2000/12), se requieren medidas enérgicas para hacer frente al reto de reducir las tensiones y la violencia inherentes a los conflictos por motivos étnicos o raciales o la xenofobia.

В апреле 2007 года Генеральный секретарь назначил бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю своим Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций>gt;.<< Альянс>gt; при поддержке Генерального секретаря намерен содействовать активизации коллективных усилий в различных обществах в целях борьбы с экстремизмом, преодоления культурных и социальных барьеров, главным образом, между странами Запада и преимущественно мусульманскими странами и уменьшения напряженности и поляризации в отношениях между обществами с различными религиозными и культурными ценностями.
En abril de 2007, el Secretario General nombró a Jorge Sampaio, ex Presidente de Portugal, su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones. La Alianza, que cuenta con la aprobación del Secretario General, tiene por objetivo impulsar medias colectivas en las distintas sociedades a fin de luchar contra el extremismo, superar las barreras culturales y sociales, principalmente entre el mundo occidental y el mundo musulmán, y reducir las tensiones y la polarización entre sociedades con valores religiosos y culturales distintos.

Уменьшение напряженности между общинами;
La reducción de las tensiones en la comunidad.

Со своей стороны омбудсмен по делам меньшинств отвечает за уменьшение напряженности между представителями различных культур и обеспечение статуса и прав различных меньшинств.
Por su parte, el Ombudsman para las Minorías se encarga de reducir las tensiones surgidas entre distintas culturas y salvaguardar la condición y los derechos de cada minoría.