Ejemplos de uso de Сокращения числа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Последствия сокращения числа назначаемых членов Совета.
Efectos de la reducción del número de miembros designados Администрация снизила расходы за счет сокращения числа должностей международных сотрудников.
Политика сокращения числа временно незанятых сотрудников.
Política para reducir el número de funcionarios en espera Более мелкие общиныоказываются вынужденными закрывать детские учреждения из-за сокращения числа детей.
Las comunidades más pequeñas hantenido que cerrar instituciones infantiles debido al descenso del número de niños.Ввиду резкого сокращения числа пассажиров были прекращены перевозки по маршруту<< Нис экспресс>gt;.
El" Nis Express" dejó de circular debido a un pronunciado descenso del número de pasajeros.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
чистое сокращениезначительное сокращениеэто сокращениеобщее сокращениесущественное сокращениерезкое сокращениедальнейшее сокращениепостепенное сокращениетакое сокращениесертифицированных сокращений выбросов
Más
Вышеизложенное не умаляет важности фактов сокращения числа и частоты повторения таких случаев в стране.
Добиться сокращения числа девушек, бросающих школу, путем поощрения их возвращения в школы после родов;
Reduzca el número de niñas que abandonan Наметилась положительная тенденция сокращения числа школ, работающих в две и три смены, их общее количество сократилось на 1, 3 тыс.
Se ha observado una tendencia positiva de disminución Несмотря на сокращения числа просьб о предоставлении убежища, усиление систем предоставления убежища в Европе- это сложная задача.
A pesar del menor número de solicitudes de asilo, el fortalecimiento de los sistemas de asilo en Europa es un reto enorme.Июня 2008 года правительствотерритории объявило об учреждении группы специалистов для решения проблемы сокращения числа авиарейсов на острова.
El 2 de junio de 2008,el Gobierno Мы являемся очевидцами сокращения числа боеголовок в одних странах и совершенствования ядерного оружия в других.
Se producen reducciones del número de ojivas nucleares en unos lugares y el desarrollo de armas nucleares en otros.Сокращения числа стратегических подводных лодок в море и понижения их технической готовности к пуску ракет из порта;
Reduciendo el número de submarinos estratégicos en Ключевым способом сокращения числа небезопасных абортов является предотвращение нежелательных беременностей.
Это, в частности, может быть одной из причин наблюдающегося сокращения числа заявлений о признании профсоюзных организаций( A/ 52/ 757, пункт 50).
Ello podría ser, entre otros motivos, causa de la disminución observada de las solicitudes de reconocimiento de organizaciones sindicales”(A/52/757, párr. 50).Что касается сокращения числа белорусских школ, то речь никоим образом не идет о преднамеренной политике государства.
El lo concerniente a la disminución del número de escuelas belarusas, no se trata en modo alguno de una política deliberada В предыдущие годы использовался запланированный показатель сокращения числа дорожно-транспортных происшествий с ущербом на сумму более 500 долл. США.
El indicador empleado en años anteriores se refería a la reducción del número de accidentes en los que el daño Вместо сокращения числа бедных людей в мире, мы констатируем, что их число возросло с 800 миллионов в 1990 году до 1 миллиарда в 2009 году.
En lugar de disminuir, el número Особо отмечая важность дальнейшего сокращения числа преград, мешающих участию в спортивных соревнованиях, особенно спортсменов из развивающихся стран.
Resaltando la importancia de continuar reduciendo las barreras a la participación en competiciones deportivas, en particular para los ciudadanos de países en desarrollo.После сокращения числа модулей услуг с 250 до 16число приоритетных областей сократилось до восьми, а недавно до трех- четырех.
Tras la reducción del número de módulos de servicios de 250 a 16, se ha vuelto a reducir a ocho el ЮНЭЙДС рекомендует пакет стратегий по уменьшению вреда в целях сокращения числа новых случаев инфицирования среди лиц, употребляющих инъекционные наркотики.
El ONUSIDA recomienda un conjunto de estrategias de reducción de los daños para disminuir los casos nuevos de infección entre los consumidores de drogas inyectables.Ввиду предлагаемого сокращения числа заседаний Исполнительный секретарь посчитал возможным сокращение этих должностей.
Habida cuenta На период 2010- 2011 годов предусматриваетсячистое сокращение объема внебюджетных ресурсов с учетом сокращения числа проектов ввиду завершения проектов, предусмотренных на период 2008- 2009 годов.
La disminución neta de los recursosextrapresupuestarios prevista para 2010-2011 obedece al menor número de proyectos resultante de la finalización de proyectos en 2008-2009.Ввиду сокращения числа ивуарийских беженцев правительство при поддержке УВКБ развернуло деятельность по укрупнению лагерей беженцев.
En vista de la disminución del número de refugiados de Côte d' Ivoire, el Gobierno de Liberia, con el apoyo Также наблюдаются существенные улучшения в сфере управления и сокращения числа вооруженных конфликтов, в результате чего возрастает привлекательность региона с точки зрения притока частного капитала.
También Причины сокращения числа несовершеннолетних матерей связаны с возросшей информированностью девушек и наличием надежных контрацептических средств.
La causa de la disminución del número de madres jóvenes está vinculada con la sensibilización cada vez mayor de las muchachas y la disponibilidad de métodos anticonceptivos fiables.Отмечая сокращение закупок информационно- технических средств, Консультативный комитет считает,что Миссии следует рассмотреть возможность дальнейшего сокращения числа компьютеров.
Aunque observa la reducción en el nivel de adquisición de equipos de tecnología de la información,la Comisión Consultiva opina que la Misión debería considerar nuevas reducciones del número de computadoras.После сокращения числа вынужденных переселенцев в сентябре их число существенно возросло в октябре, когда в Могадишо и районах в южной части Сомали возобновились боевые действия.
Después de un descenso en septiembre, el desplazamiento interno de personas aumentó drásticamente en octubre, cuando se reanudaron los combates en Mogadiscio y en partes de Somalia meridional.Они активно разрабатывают и осуществляют меры по сокращению таких задержек, например,за счет расширения судебных слушаний и сокращения числа свидетелей, которых предстоит заслушать в рамках дела.
Ellos formulan y aplican medidas activamente para Основной акцент делается на региональном сотрудничестве в целях сокращения числа жертв торговли людьми и улучшения защиты, реабилитации и реинтеграции потерпевших.
К соответствующим целям относятся поощрение ответственного материнства и желательной беременности,подготовка информации относительно противозачаточных методов и сокращения числа добровольного прерывания беременности;
Entre 
