Que es СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛА СЛУЧАЕВ en Español

• reducir la incidencia
• reducir el número de casos
• la reducción del número de incidentes
• disminución del número de casos

Ejemplos de uso de Сокращения числа случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Эквадор принял различные меры для сокращения числа случаев заключения до суда.
El Estado ecuatoriano ha adoptado diversas medidas para reducir el uso de la prisión preventiva.

Она признала факт сокращения числа случаев применения пыток, отметив при этом, что такая практика тем не менее продолжается.
Reconoció que se habían reducido los incidentes de tortura, pero señaló que seguían dándose casos.

Совету было предложено представить возможные варианты сокращения числа случаев злоупотребления разбирательством.
Se ha invitado al Consejo a que presente opciones adecuadas que permitan reducir los casos de abuso del procedimiento.

Основной причиной сокращения числа случаев добровольной изоляции стали выдвинутые в последние годы инициативы.
La razón de la disminución de la cifra de casos de aislamiento voluntario se debe, ante todo, a las iniciativas de los últimos años.

Ниже перечислены другие меры, принятые в целях предотвращения и сокращения числа случаев насилия в семье:.
Otras medidas adoptadas para prevenir y reducir la incidencia de la violencia doméstica son las siguientes:.

Эта служба создана с целью сокращения числа случаев насилия путем предоставления эффективной и оперативной помощи по телефону.
Este servicio es creado con el propósito de reducir los casos de violencia a través de la atención telefónica eficaz y oportuna.

В отчетный период ЮНАМИД приняла меры предосторожности для сокращения числа случаев угона автомобилей ЮНАМИД.
Durante el período del informe, la UNAMID adoptó medidas de mitigación para reducir la incidencia de secuestros de vehículos de la UNAMID.

Принять надлежащие меры в целях сокращения числа случаев представления контрактов на рассмотрение в Комитет Центральных учреждений по контрактам задним числом;.
Adopten medidas adecuadas para reducir el número de casos presentados a posteriori al Comité de Contratos de la Sede para su examen;

В ходе исследования также рассматривался вопрос о причинах сокращения числа случаев дискриминации, рассматриваемых министерством юстиции.
En el estudio también se examinaban las posibles razones de la reducción del número de casos de discriminación sometidos al Ministerio de Justicia.

Просьба представить информацию об эффективности и результативности этих мер с точки зрения сокращения числа случаев торговли людьми.
Sírvanse proporcionar información sobre los efectos y la eficacia de estas medidas para reducir el número de casos de trata de personas.

Наиболее успешные попытки решения проблемы сокращения числа случаев тюремного заключения предпринимаются в рамках уголовного судопроизводства.
Los intentos de más éxito por reducir el número de casos de privación de la libertad han abordado el problema en todo el proceso penal.

Право защитников посещать своих клиентов в любое разумное время является одним из способов сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения с заключенными.
El derecho del abogado a visitar a sus clientes a una hora razonable es una de las maneras de reducir la incidencia de la tortura o del maltrato a los detenidos.

Программа борьбы с насилием представляет собой исследовательскую программу системных мероприятий, которая направлена на предоставление школам возможностей для сокращения числа случаев насилия в школьной среде.
Se trata de un programa de investigación sobre la acción basada en los sistemas que tiene como fin dar capacidad a las escuelas para reducir la incidencia de la violencia en los recintos y las comunidades escolares.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии принять надлежащие меры в целях сокращения числа случаев представления контрактов на рассмотрение в Комитет Центральных учреждений по контрактам задним числом..
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara medidas adecuadas para reducir el número de casos presentados a posteriori al Comité de Contratos de la Sede para su examen.

В 1999 году при содействии ЮНИСЕФ выдвинуты важные инициативы в области пропаганды правильного питания матерей, включая меры по борьбе с малокровием, и сокращения числа случаев пониженной массы тела детей при рождении.
En 1999 se formularon importantes iniciativas con apoyo del UNICEF con miras a la promoción de la nutrición materna, incluida la reducción de la anemia, y a la reducción de la incidencia del bajo peso al nacer.

КЛРД приветствовал прогресс в деле сокращения числа случаев, когда попытки вернуться пресекались путем применения насилия или угроз, в частности в деле преследования и наказания виновных.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial celebró los avances realizados en la reducción del número de incidentes en los que mediante violencia o amenazas se había impedido el regreso de personas, y en especial el hecho de que se hubiera encausado y castigado a los autores de tales actos.

Комитет также испытывает сожаление по поводу нехватки информации о мониторинге и оценке воздействия любых из его учебных программ в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения( статья 10).
El Comité también lamenta que no se disponga de información sobre el seguimiento y la evaluación de los efectos de ninguno de los programas de formación para reducir los casos de tortura y malos tratos(art. 10).

Г-ну Гроссману хотелось бы также знать, каким образом государство- участник планирует добиться сокращения числа случаев самосуда и, в частности, планирует ли оно создать комитет по проработке этого вопроса и вовлечь в его работу различные группы населения.
El Sr. Grossman también desea saber cómo pretende el Estado parte reducir el número de casos de justicia popular y, en concreto, si tiene previsto crear un comité de reflexión sobre esta cuestión y abrirlo a la participación de diferentes grupos de población.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых для улучшения услуг тюремной психиатрии в государстве- участнике и для сокращения числа случаев психических расстройств среди заключенных.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar los servicios de psiquiatría penitenciaria en el Estado parte y reducir la incidencia de los trastornos psiquiátricos en la población carcelaria.

За относительно короткий промежуток времени государственные органы добились сокращения числа случаев пыток; это свидетельствует о том, что судебная система Китая развивается в соответствии с принципами и целями Конвенции против пыток.
En un lapso de tiempo relativamente breve, los poderes públicos han conseguido reducir el número de los casos de tortura, lo que pone de relieve que el sistema judicial chino se desenvuelve de un modo conforme con los principios y la finalidad de la Convención contra la Tortura.

Осуществляемые младшим медицинским персоналом, работниками социальных служб, воспитателями подрастающего поколения и психологами в целях образования родителей и сокращения числа случаев насилия в семье, злоупотребления детьми и отставания детей в развитии;
Los servicios prestados por enfermeras, asistentes sociales, orientadores de la juventud y psicólogos para mejorar la preparación de los padres y reducir la incidencia de la violencia intrafamiliar, el maltrato de los niños y el retraso en el desarrollo.

Национальная полиция Панамы предпринимает огромные усилия для предотвращения и сокращения числа случаев незаконной деятельности, в частности незаконных трансграничных перемещений оружия, путем укрепления ядра полицейских сил, осуществления постоянного патрулирования и создания передвижных и стационарных резервных постов.
La Policía Nacional de Panamá desarrolla ingentes esfuerzos para prevenir y reducir la incidencia de actividades ilícitas, tales como el movimiento ilegal transfronterizo de armas, mediante el incremento del pie de fuerza, la realización de constantes patrullajes y la creación de puestos de retenes móviles y fijos.

С 2002 года удалось добиться значительных успехов, в том числе в плане существенного сокращения показателей смертности детей от кори, резкого сокращения числа случаев полиомиелита и серьезного увеличения показателей зачисления детей на учебу в начальную школу.
Desde 2002 se han obtenido resultados notablemente satisfactorios, entre ellos, una significativa reducción de las muertes de niños a causa del sarampión, una pronunciada disminución del número de casos de poliomielitis y un sustancial aumento de la matriculación en la escuela primaria.

В ответ на запрос о показателе достижения результатов, касающемся<< сокращения числа случаев использования официальной процедуры рассмотрения жалобgt;gt;, Комитету было сообщено о том, что к 2003 году количество дел, представленных на рассмотрение Объединенному апелляционному совету в Центральных учреждениях, сократилось на 30 процентов, а к 2004 году-- еще на 14 процентов.
Al preguntarse respecto del indicador de progreso relativo a la reducción del número de casos de recurso al proceso oficial de reclamación se informó a la Comisión de que había habido una reducción del 30% en 2003 del número de asuntos sometidos a la Junta Mixta de Apelación en la Sede y que había habido una nueva reducción de 14% en 2004.

ПОООНС будет продолжать выполнять свою роль в качестве координатора со стороны Организации Объединенных Наций в отношении усилий международного сообщества по борьбе с пиратством, руководствуясь целями сокращения числа случаев пиратства, создания в Сомали потенциала для борьбы с пиратством и координации усилий по устранению коренных причин, включая восстановление источников средств к существованию.
La UNPOS seguirá desempeñando su función de centro de coordinación de las iniciativas de lucha contra la piratería emprendidas por la comunidad internacional, con objeto de reducir el número de incidentes de piratería, fomentar la capacidad de Somalia para luchar contra la piratería y coordinar los esfuerzos orientados a encarar las causas radicales, incluso reconstruyendo los medios de vida.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в деле сокращения числа случаев, в которых попытки лиц вернуть принадлежавшее им до вооруженного конфликта жилье пресекались путем применения силы, насилия или путем угрозы применения силы или насилия, в частности принятые государством- участником меры в целях преследования и наказания виновных в совершении таких актов в соответствии с разделами 145 и 146 Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины.
El Comité celebra los avances realizados por el Estado Parte en la reducción del número de incidentes en los que por la fuerza, con violencia o mediante amenazas, se impidió a personas regresar a lo que había sido su residencia antes del conflicto, en especial el hecho de que el Estado Parte encause y castigue a los autores de tales actos de conformidad con los artículos 145 y 146 del Código Penal de Bosnia y Herzegovina.

Аналогичным образом, залогом эффективности партнерств между государственным и частным секторами, таких как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией, является разнообразие партнеров и их способность мобилизовать все сектора общества на достижение общей цели сокращения числа случаев инфекционных заболеваний, спасения жизни людей и уменьшения масштабов нищеты, вызванной малярией.
Del mismo modo, la solidez de las alianzas público-privadas, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, radica en la diversidad de los asociados y en su capacidad para congregar a todos los sectores de la sociedad en pro del objetivo común de reducir los casos de enfermedades infecciosas, salvar vidas y aliviar la pobreza causada por el paludismo.

Были организованы учебные практикумы: 6 практикумов по принятию мер для сокращения числа случаев длительного и произвольного содержания под стражей для 169 участников в Центральном, Восточном и Западном Экваториальном штатах, штате Вараб, Западном и Северном Бахр- эль- Газале и 2 комплексных практикума для 76 сотрудников военной полиции и судей- адвокатов в Джубе, на которых рассматривались такие темы, как ведение расследования, следственные действия на месте преступления и основные функции военной полиции.
Talleres de capacitación organizados: 6 talleres sobre iniciativas para reducir los casos de detenciones prolongadas y arbitrarias en los estados de Ecuatoria Central, Oriental y Occidental, Warrap, Bahr el-Ghazal Occidental y Septentrional, impartidos a 169 participantes, y 2 talleres integrados realizados en Yuba, destinados a 76 oficiales de la policía militar y de la justicia, en los que se abordaron temas como la investigación, el manejo de la escena del delito y las labores básicas de la policía militar.

Ii Сокращение числа случаев использования официальной процедуры рассмотрения жалоб.
Ii Reducción del número de casos en que se haya recurrido al procedimiento oficial de reclamación.