Que es БОЛЬШОГО ЧИСЛА СЛУЧАЕВ en Español

• gran número de casos
• la elevada incidencia
• el elevado número de casos
• los numerosos casos

Ejemplos de uso de Большого числа случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие.
El Comité expresa su preocupación ante la alta incidencia de violencia contra la mujer, incluso de violencia en el hogar.

Большого числа случаев дискриминации по причине беременности и материнства, с которыми обращались в Институт по вопросам равенства между женщинами и мужчинами;
El gran número de casos de discriminación por embarazo y maternidad presentados ante el Instituto para la Igualdad de Mujeres y Hombres;

Следует рассмотреть проблему большого числа случаев изнасилования детей и девочек; она спрашивает, связаны ли лежащие в основе этого причины с наличием культурных традиций.
Es necesario ocuparse de la gran cantidad de casos de violaciones de niños y niñas; cabe preguntarse si la causa subyacente está arraigada en actitudes culturales.

Рабочая группа хотела бы отметить, что получение ответов правительства, касающихся большого числа случаев, пришлось на тот период, когда секретариат испытывал недостаток сотрудников для их обработки.
El Grupo de Trabajo desea señalar que recibió las respuestas del Gobierno respecto de un gran número de casos en un momento en que no había suficiente personal de secretaría para tramitarlas.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу большого числа случаев торговли людьми и того, что страна является страной происхождения, транзита и назначения торговли людьми.
El CEDAW expresó su preocupación por la elevada prevalencia de la trata de personas y por el hecho de que la Federación de Rusia fuese un país de origen, tránsito y destino de esa trata.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует предоставить инспекционную службу министерства труда и социального обеспечения необходимыми средствами, с тем чтобы эта служба могла проводить расследования большого числа случаев невыплаты заработной платы или задержек с ее выплатой.
Además, el Relator Especial recomienda que se proporcione a los inspectores del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social fondos suficientes para poder investigar los numerosos casos de impago o pago retrasado de sueldos.

Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа случаев применения пыток и жестокого обращения, о которых сообщают в центрах содержания под стражей, в частности в учреждениях Службы общей разведки.
Al Comité le preocupa el elevado número de casos de tortura y malos tratos señalados, en los centros de detención, en particular en las dependencias del Servicio de Información General.

В своих последних заключительных замечаниях по докладу Анголы( CRC/ C/ AGO/ CO/ 2- 4) Комитет по правам ребенка выразил озабоченность по поводу большого числа случаев ранней беременности, когда более 50% случаев первой беременности касаются женщин в возрасте до 18 лет.
En sus últimas observaciones finales sobre Angola(CRC/C/AGO/CO/2-4), el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por la alta incidencia de embarazos precoces, ya que el 50% de los primeros embarazos correspondían a mujeres menores de 18 años.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин и явного отсутствия четкой политики и программ по борьбе с явлением нарушения прав женщин.
Preocupa al Comité la elevada incidencia de actos de violencia contra la mujer y la aparente falta de políticas y programas adecuados para impedir esta violación de los derechos de la mujer.

Несмотря на то, что его страна стремится переоборудовать свои оставшиеся производственные мощности, он просил утвердить заявку на предоставление исключения в отношении основных видов применения, отметив, что дозированные ингаляторы необходимы для лечения большого числа случаев заболевания астмой в его стране.
Si bien su país se había comprometido a convertir sus instalaciones de producción restantes, pidió que se aprobara su propuesta para usos esenciales alegando que en su país se necesitaban inhaladores de dosis medidas para tratar el gran número de casos de asma.

Особая обеспокоенность также выражалась по поводу большого числа случаев насильственного или недобровольного исчезновения, информация о которых была представлена Рабочей группе и которые по-прежнему являются невыясненными.
Particular preocupación fue también expresada en relación al elevado número de casos de desaparición forzada o involuntaria denunciados ante el Grupo de Trabajo que continúan sin ser aclarados.

Была выражена определенная поддержка в отношении проекта статьи 11 в силу того, что с практической точки зрения она предлагает простой и подходящий вариант решения для большого числа случаев, и это повысит привлекательность согласительной процедуры при сохранении прав сторон, и при этом они не будут стремиться начинать состязательную процедуру.
El proyecto de artículo 11 recibió cierto apoyo debido a que, desde el punto de vista práctico, ofrecía una solución simple y útil para un gran número de casos y daría a la conciliación un mayor aliciente al preservar los derechos de las partes sin alentarlas a iniciar procedimientos contenciosos.

В ответ на озабоченность Дании по поводу большого числа случаев применения насилия, а порой и пыток полицией, было сказано, что пытки и другие виды жестокого или унижающего достоинство обращения запрещаются Конституцией Замбии.
Respecto de los motivos de preocupación planteados por Dinamarca sobre el gran número de casos de violencia e incluso de tortura por parte de la policía, se afirmó que la Constitución de Zambia prohibía la tortura y otras formas de trato cruel y degradante contra toda persona.

По мнению УСВН, Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует проанализировать причины большого числа случаев expost facto и крайней необходимости и включить в общую закупочную стратегию конкретные меры по сведению к минимуму количества исключений из процедуры конкурентных торгов.
En opinión de la OSSI, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo debería analizar los motivos de que exista un número elevado de casos a posteriori y urgentes e incluir en la estrategia general de adquisiciones medidas concretas para reducir las excepciones a los procedimientos competitivos.

Он, однако, испытывает озабоченность по поводу большого числа случаев насилия в отношении женщин в государстве участнике и отсутствия всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию всех форм сексуального и гендерного насилия в отношении женщин.
Sin embargo, le preocupa la elevada incidencia de la violencia contra la mujer en el Estado parte y la falta de una estrategia global para eliminar todas las formas de violencia basada en el sexo y el género contra las mujeres.

Отмечая факт создания сети, действующей в сотрудничестве с министерствами здравоохранения и образования в области просветительской работы по вопросам здоровья подростков, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу большого числа случаев подростковой беременности и отсутствия данных об абортах.
El Comité toma nota de la creación de una red que funciona en cooperación con los Ministerios de Sanidad y Educación y está destinada a proporcionar educación en materia de salud de los adolescentes, pero sigue preocupado por la gran incidencia de los embarazos de adolescentes y la ausencia de datos sobre el aborto.

В этом письме Специальный докладчик приводит перечень большого числа случаев применения пыток и жестокого грубого обращения с мужчинами, женщинами, детьми и престарелыми лицами, которые, согласно сообщениям, имели место в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово.
Por medio de esa carta, el Relator Especial envió una lista de un gran número de casos de tortura y maltratos graves de hombres, mujeres, niños y ancianos, que, según se informó, habían ocurrido en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), sobre todo en la provincia de Kosovo.

В своих заключительных замечаниях в мае 2005 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил обеспокоенность по поводу большого числа случаев пищевых расстройств среди девушек. Какие принимаются меры для решения этой проблемы и оказания психосоциальной поддержки девушкам, страдающим от таких расстройств?
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en sus observaciones finales de mayo de 2005, expresó su preocupación por la elevada incidencia de trastornos de la alimentación entre adolescentes.¿Qué medidas se están adoptando para resolver el problema y prestar apoyo psicosocial a las adolescentes que padecen esos trastornos?

Комитет выражает сожаление по поводу большого числа случаев суммарных и произвольных казней, насильственного или недобровольного исчезновения, пыток и произвольного или незаконного задержания, которые за рассматриваемый период были допущены военнослужащими, сотрудниками органов безопасности и других силовых структур.
El Comité deplora los numerosos casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias, de desapariciones forzadas o involuntarias, de torturas y detenciones arbitrarias o ilegales practicadas por miembros del ejército, las fuerzas de seguridad u otras fuerzas durante el período que se examina.

В своих заключительных замечаниях, представленных в мае 2005 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил обеспокоенность по поводу большого числа случаев нарушений, связанных с питанием, среди подростков. Какие принимаются меры для решения этой проблемы и оказания психосоциальной поддержки молодым женщинам, страдающим от таких нарушений?
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en sus observaciones finales de mayo de 2005, expresó su preocupación por la elevada incidencia de trastornos de la alimentación entre adolescentes.¿Qué medidas se están adoptando para resolver el problema y prestar apoyo psicosocial a las adolescentes que padecen esos trastornos?

В этой связи Независимый эксперт выражает глубокую обеспокоенность по поводу большого числа случаев беременности среди учениц начальной и средней школы, виновниками чего в большинстве случаев являются сами же преподаватели, что свидетельствует о нарушении кодекса этики и поведения, регулирующего отношения между преподавателями и учащимися.
Al respecto, el Experto expresa su profunda preocupación por el elevado número de casos de embarazos de niñas en la enseñanza primaria y secundaria, causados con mayor frecuencia por sus propios maestros, en violación del código de ética y conducta que rige las relaciones entre maestros y alumnos.

Продолжает вызывать озабоченность большое число случаев незаконной конфискации земель.
Sigue siendo motivo de preocupación el gran número de casos de confiscación ilegal de tierras.

В большом числе случаев задержанным не было предоставлено юридической защиты.
En un gran número de casos, los detenidos no habrían tenido representación letrada.

Страны с большим числом случаев эксплуатации детского труда.
Países con una alta prevalencia de explotación del trabajo infantil.

Они привели большое число случаев бандитизма и вооруженных нападений на гуманитарный персонал.
Mencionaron numerosos incidentes de bandidaje y ataques armados contra el personal humanitario.

Поступили сообщения о большом числе случаев гендерного насилия.
Se denunció un elevado número de incidentes de violencia de género.

Наибольшее число случаев дискриминации касается дискриминации по признаку пола.
La mayoría de los casos de discriminación se refieren a la discriminación por razón del sexo.

В результате удалось прояснить большое число случаев.
El resultado ha sido el esclarecimiento de numerosos casos.

Большим числом случаев лишения родительских прав и помещения детей, особенно в возрасте до трех лет, в учреждения по уходу за детьми;
El gran número de casos de privación de la patria potestad y la colocación de los niños, en particular menores de 3 años, en instituciones de acogida;

Наблюдение продолжалось до конца ноября, что позволило расследовать большое число случаев исчезновения и убийства людей в период демонстраций.
La vigilancia continuó hasta fines de noviembre a fin de investigar los numerosos casos de personas desaparecidas y de asesinatos registrados durante el período de las manifestaciones.