Que es БОЛЬШОГО ЧИСЛА БЕЖЕНЦЕВ en Español

• de un gran número de refugiados
• de grandes cantidades de refugiados
• de numerosos refugiados
• gran cantidad de refugiados
• de grandes números de refugiados
• elevado número de refugiados

Ejemplos de uso de Большого числа беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проблемы усугубляются наличием большого числа беженцев.
Estos problemas se agravaban por la presencia de un gran número de refugiados.

Скопление большого числа беженцев и внутренне перемещенных лиц вызывает определенное недовольство у местного населения.
La presencia de numerosos refugiados y desplazados internos provoca cierto resentimiento entre la población local.

Существуют экономические и социальные проблемы, связанные с присутствием большого числа беженцев в Йемене.
Existen problemas económicos y sociales asociados con el gran número de refugiados en el Yemen.

Прошел уже год с тех пор, как боевые действия привели к исходу большого числа беженцев и перемещенных лиц из Абхазии.
Ha pasado ya más de un año desde los combates que provocaron la huida de Abjasia de numerosos refugiados y personas desplazadas.

Присутствие очень большого числа беженцев является еще одним фактором, который делает осуществление положений Пакта более трудным.
La presencia de un grandísimo número de refugiados constituye otro factor que dificulta aún más la aplicación del Pacto.

Великодушие государства- участника, проявляющееся в размещении на своей территории большого числа беженцев, достойно похвалы.
Es encomiable la generosidad del Estado Parte, que acoge a un gran número de refugiados.

Было выражено беспокойство в связи с присутствием большого числа беженцев вблизи границ между Гвинеей и Сьерра-Леоне.
Se expresó preocupación por la presencia de grandes números de refugiados cerca de la frontera entre Guinea y Sierra Leona.

В Женеве Канада организовала встречу ряда стран для оказания помощи Руанде в ее усилиях по приему большого числа беженцев.
En Ginebra, el Canadá logró reunir a diversos países para prestar asistencia a Rwanda en sus esfuerzos por acoger a un gran número de refugiados.

Многие развивающиеся страны берут на себя тяжелое бремя забот в связи с приемом большого числа беженцев, зачастую на длительные периоды.
Muchos países en desarrollo asumen una pesada carga al recibir a gran cantidad de refugiados, muchas veces durante períodos prolongados.

Кроме этого, необходимо принять решение в отношении большого числа беженцев, все еще находящихся в Пакистане и Исламской Республике Иран.
Además, se ha de tomar una decisión sobre el gran número de refugiados que permanecen aún en el Pakistán y la República Islámica del Irán.

Прибытие в страну большого числа беженцев резко увеличило нагрузку на ее экономику и окружающую среду и вызвало трения в обществе.
La llegada de un gran número de refugiados al país ha ejercido enormes presiones sobre su economía y su medio ambiente y ha provocado tensiones sociales.

Правительство также разработало специальные программы по размещению и обеспечению постоянного жилья для большого числа беженцев и перемещенных лиц.
El Gobierno ha formulado también programas especiales para asentar e integrar permanentemente a un gran número de refugiados y personas desplazadas.

С началом войны в бывшей Югославии Воеводина стала центром приема большого числа беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Cuando estalló la guerra en la antigua Yugoslavia, Voivodina pasó a ser el centro de recepción de gran número de refugiados de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Признается также, что страна столкнулась с серьезными трудностями в деле удовлетворения потребностей большого числа беженцев на ее территории.
Se reconoce también que el país hace frente a graves problemas para satisfacer las necesidades del gran número de refugiados que se encuentran en su territorio.

Присутствие большого числа беженцев на протяжении длительного периода времени может иметь весьма негативные социальные и экологические последствия для принимающих стран.
La presencia de gran número de refugiados a largo plazo puede tener graves repercusiones sociales y ambientales en los países de acogida.

Комитет встревожен сообщениями об исчезновении большого числа беженцев в восточной части страны и происходящими нарушениями прав человека.
El Comité se siente alarmado por informes sobre la desaparición de un sinnúmero de refugiados en el este del país, y por las incesantes violaciones de derechos humanos.

Таким образом правительство Замбии планирует расширить осуществление этой программы на все районы длительного пребывания большого числа беженцев.
El Gobierno de Zambia tiene previsto ampliar el programa a todas las zonas que han sufrido los efectos de la presencia prolongada de numerosos refugiados.

Ряд делегаций выразили беспокойство в связи с таким подходом ввиду серьезных трудностей, связанных с приемом большого числа беженцев в течение длительного времени.
Este planteamiento suscitó preocupación entre algunas delegaciones, teniendo en cuenta la pesada carga que representaba acoger a un gran número de refugiados durante un largo período.

По причине присутствия большого числа беженцев в Западной Африке УВКБ приступило к осуществлению в затронутых этой проблемой районах мелкомасштабных проектов по улучшению состояния окружающей среды.
La presencia de numerosos refugiados en el África occidental ha inducido al ACNUR a ejecutar pequeños proyectos de rehabilitación ambiental en las zonas afectadas.

Всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго;
Colaboren plenamente con la Comisión Nacional de Investigación de las presuntas matanzas de gran número de refugiados y desplazados en la República Democrática del Congo;

Ход событий во многих районах мира по-прежнему дает основание надеяться на то, что добровольное возвращение может стать реальностью для большого числа беженцев в мире.
Los acontecimientos en muchas partes del mundo han seguido dando motivos para esperar que el regreso voluntario pueda convertirse en realidad para gran número de los refugiados del mundo.

Она может повлиять на процесс восстановления экономики, особенно когда приток большого числа беженцев создает повышенную нагрузку на местные ресурсы и инфраструктуру.
Puede afectar el proceso de reconstrucción económica, especialmente cuando el gran número de repatriados constituye una carga para los recursos y las infraestructuras locales.

Гуманитарная ситуация и тяжелое положение большого числа беженцев по-прежнему остаются серьезной причиной для обеспокоенности, в связи с чем крайне необходима помощь со стороны доноров.
La situación humanitaria y la suerte del gran número de refugiados seguían siendo motivo de gran preocupación, por lo cual se pedía a los donantes que prestaran asistencia con carácter urgente.

Правительство обеспечивает медицинским обслуживанием не только жителей Джибути, но и большого числа беженцев из Эфиопии и Сомали, которые стремятся получить в Джибути бесплатную медицинскую помощь.
El Gobierno no sólo facilita servicios médicos a su propia población, sino también a un gran número de refugiados de Etiopía y Somalia que buscan tratamiento médico gratuito en Djibouti.

Признает наличие большого числа беженцев в соседних странах и призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании дополнительной помощи для поддержки афганских беженцев;.
Reconoce que en los países vecinos hay gran número de refugiados y exhorta a la comunidad internacional a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia a los refugiados afganos;

Отмечая, что Гвинейская Республика и Республика Сьерра-Леоне по-прежнему испытывают многочисленные трудности, вызванные присутствием на их соответствующих территориях большого числа беженцев.
Observando que la República de Guinea y la República de Sierra Leona aún enfrentan numerosas dificultades debido a la presencia de gran número de refugiados en sus respectivos territorios.

Присутствие большого числа беженцев в Восточном Конго вызвало ряд проблем, для решения которых УВКБ осуществило" всеобъемлющую программу гуманитарной помощи" в этой части страны.
La presencia de un gran número de refugiados en el Congo oriental generó una serie de problemas a los que el ACNUR respondió con un programa amplio de asistencia humanitaria en esa parte del país.

Перед Непалом стоит немало серьезных проблем, включая нищету, неграмотность и наличие большого числа беженцев из соседних стран, и все эти проблемы препятствуют выполнению обязательств Непала по Конвенции.
Nepal enfrenta muchos problemas graves, como la pobreza, el analfabetismo y la presencia de un gran número de refugiados de países vecinos, los cuales constituyen obstáculos para el cumplimiento de las obligaciones contraídas por Nepal con arreglo a la Convención.

Учитывая долгожданную добровольную репатриацию большого числа беженцев в Руанду и расширение доступа, хотя и ограниченного, гуманитарных организаций в восточную часть Заира, уже достигнут прогресс в выполнении обоих элементов мандата.
Con la repatriación voluntaria de un gran número de refugiados a Rwanda, y un mayor acceso, aunque todavía limitado, de las organizaciones humanitarias al Zaire oriental, se han conseguido ya algunos progresos en el cumplimiento de ambos aspectos del mandato.

Он отметил, что гуманитарные организации по-прежнему сталкиваются с трудностями, и подчеркнул тот факт, что длительное присутствие большого числа беженцев и вынужденных переселенцев приводит к росту напряженности и создает дополнительную нагрузку на местную инфраструктуру, которая и так хрупкая.
Observó que la comunidad humanitaria sigue afrontando problemas y destacó el hecho de que la presencia a largo plazo de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos está provocando crecientes tensiones y supone una carga adicional para un entorno ya frágil.